1
00:01:20,950 --> 00:01:24,300
Traducido por Maf394.

2
00:01:24,951 --> 00:01:29,422
¡Alguien ha irrumpido en la casa del señor, mátalo!

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,830
¡Acaba con él!

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,205
Cada persona se hace dos preguntas.

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,976
¿Cuando nacimos?
¿Cuando vamos a morir?

6
00:01:42,368 --> 00:01:44,939
No hay necesidad de encontrar la respuesta
a la primera pregunta.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,551
Pero nadie quiere encontrar la respuesta
a la segunda pregunta.

8
00:01:47,907 --> 00:01:50,387
Pero me vi obligado a encontrar
la respuesta ese día.

9
00:01:50,643 --> 00:01:54,216
En la carrera entre la vida y la muerte,
mi cuenta regresiva comienza ahora.

10
00:01:54,914 --> 00:01:56,188
¡Del uno al diez!

11
00:01:59,986 --> 00:02:00,987
¡Estoy solo!

12
00:02:04,290 --> 00:02:05,997
¡Tengo sólo dos opciones!

13
00:02:06,226 --> 00:02:08,638
¡Matar o que me maten!

14
00:02:10,029 --> 00:02:12,566
Hay 3 personas de las que soy responsable.

15
00:02:19,839 --> 00:02:22,012
¡La apuesta que hice hace cuatro semanas!

16
00:02:22,876 --> 00:02:25,049
Una villa con 5000 personas.

17
00:02:26,279 --> 00:02:29,158
Un dictador con 600 secuaces
como ejército privado.

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,756
Una chica que está lista
para casarse conmigo.

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,763
8000 yardas cuadradas de tierra
que cambiaron mi vida.

20
00:02:37,557 --> 00:02:40,094
¡La fecha límite termina en 9 minutos!

21
00:02:42,896 --> 00:02:44,773
¡La muerte está a 10 metros de distancia!

22
00:02:45,031 --> 00:02:46,066
¡Está es mi historia!

23
00:02:47,767 --> 00:02:49,178
Cada historia tiene un héroe.

24
00:02:51,337 --> 00:02:57,185
La mayor dificultad que él enfrenta, el héroe más
grande emerge superandolo a él.

25
00:02:58,745 --> 00:03:01,658
Pero mi padre me crió sin
conocer ninguna dificultad.

26
00:03:01,814 --> 00:03:02,690
¡Sathyamuthy!

27
00:03:03,516 --> 00:03:07,623
Empezó con Rs.30000 e
hizo más de Rs.300 crores.

28
00:03:07,854 --> 00:03:10,460
Al igual que los peces no se resfrían
a pesar de vivir en el agua,

29
00:03:10,623 --> 00:03:12,899
El dinero nunca podría hacerle
daño a mi padre,

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,501
Él ama a la gente,

31
00:03:14,827 --> 00:03:16,807
Él solía dar dinero a las personas aunque
también le dijeran mentiras.

32
00:03:16,963 --> 00:03:19,967
Hola, vengo por los crores del bar,
todos ustedes se quedan allí.

33
00:03:21,301 --> 00:03:22,302
Saludos señor.

34
00:03:25,605 --> 00:03:29,314
¡Padre! ¿Por qué le das dinero
a los tramposos?

35
00:03:29,976 --> 00:03:32,786
Parece que su esposa no está bien,
ha sido ingresada en el Hospital Yashoda.

36
00:03:32,946 --> 00:03:35,392
No al hospital, él viene por los crores del bar.

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,822
Junto con sus amigos.

38
00:03:37,050 --> 00:03:39,121
¿Cuántas veces seguirás siendo
engañado, padre?

39
00:03:39,686 --> 00:03:42,860
La respuesta que mi padre dio,
yo no puedo olvidar ese día.

40
00:03:43,456 --> 00:03:46,733
De niño yo estaba triste cuando me enteré
de la historia del padre, el león está aquí,

41
00:03:47,493 --> 00:03:52,841
Un niño mintió dos veces antes de que el león
viniera para burlarse de su padre,

42
00:03:52,999 --> 00:03:55,070
Su padre fue, no había ningún león,

43
00:03:55,635 --> 00:03:58,343
La tercera vez el niño gritó muy fuerte
el león de verdad ha llegado,

44
00:03:58,504 --> 00:04:00,142
Su padre no fue pensando que
él estaba mintiendo otra vez,

45
00:04:00,506 --> 00:04:01,678
¡esta vez el niño no estaba ahí!

46
00:04:03,009 --> 00:04:04,852
Su padre debió haber ido
la tercera vez también, ¿no?

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
¿Qué hubiera perdido?

48
00:04:06,679 --> 00:04:07,623
¡Conseguir que lo engañaran otra vez!

49
00:04:07,780 --> 00:04:08,690
¡Conseguir que te engañen de nuevo!

50
00:04:09,649 --> 00:04:12,357
En comparación con la vida de un hombre,
¿no es de valor?

51
00:04:13,820 --> 00:04:20,066
La inteligencia no debe utilizarse para engañar o
para saber cómo otros te están engañando,

52
00:04:20,193 --> 00:04:25,267
¡Solo para trabajar, eso es todo!
¡Algún uso distinto a este!

53
00:04:27,433 --> 00:04:29,936
Las definiciones de mi padre eran
siempre nuevas como esta.

54
00:04:30,103 --> 00:04:33,277
Mi padre pensaba que la esposa es la
responsabilidad que amas tomar,

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,147
los niños son la carga que amas llevar,

56
00:04:36,309 --> 00:04:40,189
pero para mi padre nunca
se desvanece la memoria.

57
00:04:41,514 --> 00:04:44,290
Me comprometí cuando tenía 27.

58
00:04:44,784 --> 00:04:46,889
¡Pallavi! A mi padre le gustaba.

59
00:04:47,053 --> 00:04:48,555
Así que, a mi también me gustaba.

60
00:04:52,058 --> 00:04:55,198
A su padre le gusta nuestra propiedad,
así que él también me gustaba.

61
00:04:55,828 --> 00:05:00,299
No sé si a ella le gusta algo o no,
porque bajó la cabeza todo el tiempo.

62
00:05:01,167 --> 00:05:05,582
Pero mantuve mi cabeza en alto y me fui a Barcelona
para mis últimas vacaciones de soltero.

63
00:05:26,400 --> 00:05:31,400
"1,2,3,4 Todo el mundo
vengan a la pista de baile."

64
00:05:31,531 --> 00:05:34,341
"Este corazón quiere más."

65
00:05:34,341 --> 00:05:37,340
"Vamos a ver lo que
la vida nos tiene reservado."

66
00:05:47,213 --> 00:05:49,716
"Vuelve atrás el reloj."

67
00:05:49,882 --> 00:05:52,055
"Cubre el calendario."

68
00:05:52,385 --> 00:05:54,797
"Muestra tu velocidad al mundo."

69
00:05:54,954 --> 00:05:57,730
"La noche aún es joven,
rockea."

70
00:06:08,000 --> 00:06:10,380
"El mundo es un cero que da vueltas."

71
00:06:10,536 --> 00:06:12,982
"La vida significa, una línea recta chica."

72
00:06:13,139 --> 00:06:15,619
"Si estás bien, compra el hoy."

73
00:06:15,775 --> 00:06:18,221
"Ama un poco."

74
00:06:18,378 --> 00:06:23,452
"Voy a volar como un avión...
Estoy disfrutando de mi viaje de vacaciones."

75
00:06:23,616 --> 00:06:28,895
"Peligro, diversión...
¿Cuán aventurera es la juventud?"

76
00:06:28,895 --> 00:06:33,890
"1,2,3,4 Todo el mundo
vengan a la pista de baile."

77
00:06:34,000 --> 00:06:36,590
"Este corazón quiere más."

78
00:06:36,590 --> 00:06:38,590
"Vamos a ver lo que
la vida nos tiene reservado."

79
00:07:00,820 --> 00:07:02,322
Nunca supe cuán difícil fue,

80
00:07:02,522 --> 00:07:05,901
pero la muerte de mi padre
me tiró al mundo de los bares.

81
00:07:42,728 --> 00:07:46,107
¡Continué bajando durante muchos más días!

82
00:07:46,732 --> 00:07:49,906
Primero bajé en el ascensor, luego bajé
del coche en el aeropuerto,

83
00:07:50,736 --> 00:07:52,113
bajé del avión en la India,

84
00:07:52,872 --> 00:07:54,909
El cuerpo de mi padre fue
traído en la ambulancia,

85
00:07:55,308 --> 00:07:57,379
Nuestras acciones de la compañía cayeron.

86
00:07:59,345 --> 00:08:03,259
Junto con las cenizas de mi padre, mi hermano
mayor renunció a su confianza también.

87
00:08:04,317 --> 00:08:05,421
Estaba aturdido por la conmoción.

88
00:08:07,520 --> 00:08:09,227
Los familiares dijeron
que se había vuelto loco.

89
00:08:11,057 --> 00:08:15,233
Un mes después de la muerte de mi padre,
mi casa estaba llena de gente.

90
00:08:17,330 --> 00:08:23,770
La gente estaba más preocupada por si yo pagaría
los préstamos por mi padre después de su muerte.

91
00:08:24,270 --> 00:08:26,841
Mi cuñada y su padre me dijeron
que fuera a la oficina.

92
00:08:27,106 --> 00:08:29,108
Entré a esa habitación muchas veces
cuando mi padre estaba vivo.

93
00:08:29,408 --> 00:08:34,619
Pero yo no sabía que había un giro que cambiaría
mi vida detrás de la puerta esta vez.

94
00:08:35,915 --> 00:08:36,950
¡Paida Sambasiva Rao!

95
00:08:37,250 --> 00:08:39,787
Si buscas puedes encontrar
el dinero en su nombre.

96
00:08:39,952 --> 00:08:42,899
Mi padre solía decir tus bolsillos también
están llenos de dinero.

97
00:08:43,055 --> 00:08:45,535
Ni el amigo de mi padre ni su pareja.

98
00:08:45,958 --> 00:08:46,936
¡Solo conocidos!

99
00:08:47,393 --> 00:08:49,737
Al morir su padre temprano
por la mañana en Vizag,

100
00:08:49,896 --> 00:08:53,434
Los billetes de avión por la noche son más baratos,
él esperó hasta la noche para llegar a Vizag.

101
00:08:53,733 --> 00:08:57,374
Si la gente va a caminar a las 6 am,
él va a correr a las 5 am.

102
00:08:57,537 --> 00:09:00,450
No por razones de salud, sino
para evitar los buscadores de préstamos.

103
00:09:01,474 --> 00:09:06,116
Hace 10 años, su esposa compró 10 soberanos
de oro sin decirle,

104
00:09:06,279 --> 00:09:08,156
El precio del oro cayó por 500 rupias
unos días más tarde,

105
00:09:08,548 --> 00:09:12,052
Se enojó por la pérdida del dinero
y le dejó de hablar a su esposa,

106
00:09:12,285 --> 00:09:14,094
Pero el precio del oro se disparó de nuevo,

107
00:09:14,253 --> 00:09:17,291
La distancia entre la pareja
también creció más,

108
00:09:17,423 --> 00:09:21,565
La brecha de comunicación entre ellos se mantuvo
fuerte como la pared sin ningún tipo de fisuras.

109
00:09:27,934 --> 00:09:32,076
Pero me quedé sorprendido al a ver a un hombre como él
venir a mi encuentro después de la muerte de mi padre.

110
00:09:32,572 --> 00:09:35,075
Puede ser que la situación hubiera
sido mejor en otros 5 años.

111
00:09:35,241 --> 00:09:40,782
Pero ahora sus préstamos
y ahorros son iguales.

112
00:09:41,380 --> 00:09:43,951
No apreciarón el dinero
invertido en bienes raíces.

113
00:09:44,116 --> 00:09:45,595
Alrededor del 60 están atascados allí.

114
00:09:45,751 --> 00:09:50,598
Casas, autos, políticas,
depósitos, oro, pinturas,

115
00:09:50,756 --> 00:09:54,602
Incluso si vendes todo,
pagar del préstamo será difícil.

116
00:09:55,628 --> 00:09:58,507
No hay necesidad de vender todo
e irte a las calles,

117
00:09:58,698 --> 00:10:01,008
Hay una manera de salir de este lío,

118
00:10:01,167 --> 00:10:05,775
Las acciones son la única cosa que no tienen
valor entre todas las cosas que tienes.

119
00:10:05,938 --> 00:10:09,283
Después que el precio de las acciones cayeron,
esto no es más que papel usado.

120
00:10:09,442 --> 00:10:12,685
Por lo tanto, tú y tu hermano
tienen estas acciones,

121
00:10:12,845 --> 00:10:17,225
Transfiera todos los demás bienes a nombre
de tu madre o a nombre de tu cuñada,

122
00:10:17,683 --> 00:10:20,163
Si alguien pide préstamos,
diles que vendistes dichas acciones.

123
00:10:20,319 --> 00:10:22,663
Diles claramente que no puedes
hacer nada más que esto.

124
00:10:22,822 --> 00:10:27,328
Diles que no tienes nada que ver con los préstamos
de tu padre si ellos luchan.

125
00:10:27,493 --> 00:10:30,736
Reclama insolvencia, declarense
en período de investigación.

126
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
Esto no es algo nuevo.

127
00:10:35,368 --> 00:10:38,144
Mucho de los grandes hombres
lo han hecho muchas veces.

128
00:10:38,371 --> 00:10:42,217
Permanezcan en silencio durante 2 o 3 años
y luego comienzan su negocio.

129
00:10:42,375 --> 00:10:45,219
Si lo hago así podría dañar
el honor de mi padre.

130
00:10:45,378 --> 00:10:46,755
Él está muerto, ¿no?

131
00:10:47,513 --> 00:10:49,515
No te entiendo,
¿cuál es tu problema?

132
00:10:49,682 --> 00:10:52,754
¿Es correcto engañar a las personas que le
dieron dinero a mi padre confiando en él?

133
00:10:52,918 --> 00:10:55,057
¿Es correcto para ti engañar a
tu familia que confía en ti?

134
00:10:58,524 --> 00:11:00,663
Cual sea la manera no estoy convencido, señor.

135
00:11:03,000 --> 00:11:04,230
Va en contra de mis valores.

136
00:11:04,230 --> 00:11:05,265
¿Valores?

137
00:11:05,798 --> 00:11:09,905
Por los valores invisibles,
¿vas a llevar a tu familia a la calle?

138
00:11:10,069 --> 00:11:11,980
Pagar los préstamos es justicia, señor.

139
00:11:12,138 --> 00:11:14,277
Defraudar es inteligencia, señor.

140
00:11:16,542 --> 00:11:19,989
Si hago que mi padre se convierta
en un criminal en público.

141
00:11:21,180 --> 00:11:25,526
¡Si alguien lo recuerda, deben recordarlo
como un gran hombre!

142
00:11:25,685 --> 00:11:31,465
Si firmas estos papeles asumes la responsabilidad
de pagar todos los préstamos,

143
00:11:31,590 --> 00:11:33,695
Te voy a recuerdar como un tonto.

144
00:11:39,565 --> 00:11:43,536
¡Rs.300 crores! Vas a perder todo
con una firma, Anand.

145
00:11:43,969 --> 00:11:46,347
¿Quieres alojarte en Jubilee Hills o Ameerpet?

146
00:11:46,572 --> 00:11:49,553
¿Quieres viajar en Mercedes o
caminar bajo el sol caliente?

147
00:11:49,709 --> 00:11:52,087
¿empezar un hotel o
quedarte de brazos cruzados?

148
00:11:52,311 --> 00:11:54,621
Una firma tuya lo decidirá.

149
00:11:55,314 --> 00:11:56,884
Piensa antes de firmarlo.

150
00:12:31,417 --> 00:12:36,423
¡Él mantiene lo que es innecesario y
renuncia a lo que es necesario!

151
00:12:36,589 --> 00:12:39,593
Él tiene la costumbre de tirar
las cosas valiosas.

152
00:12:39,759 --> 00:12:43,263
Decida usted mismo si
su hija es valiosa o no.

153
00:12:51,036 --> 00:12:56,782
No sé si estoy en lo cierto o no,
decir esto a estas alturas...

154
00:12:56,909 --> 00:12:59,719
Si no lo digo ahora...
puedes alimentar la esperanza...

155
00:13:00,012 --> 00:13:03,459
Piensa en el matrimonio que es el
próximo mes está agendado...

156
00:13:03,616 --> 00:13:07,428
Por favor dile a tu madre que
el compromiso se cancela.

157
00:13:18,397 --> 00:13:21,810
Ella no levantó la cabeza cuando puso el anillo
en mi dedo en el compromiso hace 2 meses,

158
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Pensé que ella se sentía tímida.

159
00:13:23,335 --> 00:13:26,077
Ella no levantó la cabeza ahora tampoco después
de cancelar el compromiso conmigo,

160
00:13:26,639 --> 00:13:28,084
¡No sé qué pensar al respecto!

161
00:13:32,411 --> 00:13:34,482
Él dio todo correctamente por ellos.

162
00:13:34,847 --> 00:13:36,224
¿Qué nos queda vivir aquí?

163
00:13:38,284 --> 00:13:40,821
Él no saldrá de la conmoción de
la muerte de su padre.

164
00:13:41,320 --> 00:13:43,732
Tu familia no saldrá de la conmoción que
su hermano menor les dio.

165
00:13:44,690 --> 00:13:47,330
Escúchame, vengan conmigo y con su hija.

166
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
Vamos a aplicar el divorcio, que tengas
una buena y larga vida por delante.

167
00:13:51,230 --> 00:13:52,504
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

168
00:13:55,568 --> 00:13:57,275
¿Por qué estás en silencio?

169
00:13:58,304 --> 00:14:02,116
Nandu, papá se va,
vigilaló hasta el coche.

170
00:14:02,274 --> 00:14:03,252
Puedo ir.

171
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
¿Quieres tomar un café?

172
00:14:08,781 --> 00:14:09,691
Quiero el café ahora.

173
00:14:10,082 --> 00:14:11,356
Tengo un dolor de cabeza severo.

174
00:14:11,717 --> 00:14:13,060
Al escuchar esos inútiles consejos.

175
00:14:14,720 --> 00:14:17,462
No podemos evitarlo.
Tenemos que vivir aquí.

176
00:14:17,857 --> 00:14:21,134
A pesar de que tuvo la oportunidad de irse,
ella prefirió quedarse con nosotros.

177
00:14:21,961 --> 00:14:23,770
¿Qué puedo hacer yo por una gran mujer así?

178
00:14:24,230 --> 00:14:26,369
Decirle simplemente gracias no es suficiente.

179
00:14:28,734 --> 00:14:29,769
¡Tío!

180
00:14:31,270 --> 00:14:33,443
Si yo la crió sin hacerle frente
a cualquier dificultad,

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,745
Ese es el mayor agradecimiento que
puedo darle a mi cuñada.

182
00:14:52,091 --> 00:14:54,503
No hay mucho espacio para
las piernas en 5 coches.

183
00:14:56,095 --> 00:14:57,540
Consigué 7 coches de inmediato.

184
00:14:58,430 --> 00:14:59,340
Esta bien, hermano.

185
00:15:03,402 --> 00:15:06,508
Rs.30 lakhs vienen como impuesto
en Rs.1 crore de lotería.

186
00:15:07,273 --> 00:15:10,186
Es por eso que dicen la suerte
viene con descuento.

187
00:15:10,910 --> 00:15:12,981
Pero la mala suerte viene con bonos.

188
00:15:14,013 --> 00:15:14,684
¡Como esto!

189
00:15:32,665 --> 00:15:34,269
A mi sobrina
no le gusta esta casa.

190
00:15:34,533 --> 00:15:36,012
Ella no sabe a quién decirle eso.

191
00:15:36,402 --> 00:15:37,608
A la cuñada tampoco le gusta.

192
00:15:37,803 --> 00:15:38,873
Pero ella no lo dijo abiertamente.

193
00:15:39,672 --> 00:15:41,447
Mi madre no tiene apego por nada.

194
00:15:41,640 --> 00:15:42,846
Entonces, no hay problema.

195
00:15:43,642 --> 00:15:46,555
Mi hermano mayor está hablando
con su secretario John.

196
00:15:46,779 --> 00:15:49,225
Él se reune sólo con él.

197
00:15:49,715 --> 00:15:52,889
Debido a que John dejó
el trabajo hace un mes.

198
00:15:53,218 --> 00:15:56,495
Estamos tratando de encontrar un psiquiatra
que le diga esto a mi hermano.

199
00:15:56,655 --> 00:15:58,259
¡Nos va a costar mucho!

200
00:16:02,227 --> 00:16:04,400
¿Por qué estás aburrida, querida?

201
00:16:04,697 --> 00:16:06,574
No me gusta esta casa.

202
00:16:08,067 --> 00:16:09,375
A mi tampoco me gusta.

203
00:16:10,235 --> 00:16:10,906
¡No es buena!

204
00:16:11,537 --> 00:16:15,815
Pero tenemos que vivir aquí por un año.
- ¿Por qué?

205
00:16:15,975 --> 00:16:17,682
¿qué quieres decir...?

206
00:16:18,310 --> 00:16:21,519
100 niños han sido seleccionadas
en Hyderabad.

207
00:16:21,680 --> 00:16:26,493
Un canal de televisión ha planeado un
reality show de juegos con los niños.

208
00:16:26,652 --> 00:16:27,596
¿Juegos?

209
00:16:27,920 --> 00:16:32,596
Alguien que estudia mucho y obedece a mamá,

210
00:16:32,758 --> 00:16:33,896
Va a ganar buenas notas.

211
00:16:34,093 --> 00:16:37,836
Quién obtiene las calificaciones más
altas obtendrá un gran regalo,

212
00:16:37,997 --> 00:16:43,003
Si ganas el juego, nos regresarán
nuestra casa y los coches.

213
00:16:43,435 --> 00:16:46,177
¿Me darán chocolates?
- ¡Muchos!

214
00:16:46,338 --> 00:16:49,683
¿Esto es mucho?
- No, esto es mucho...

215
00:16:51,276 --> 00:16:52,687
Obtendrás muchos chocolates.

216
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Muchos chocolates.

217
00:16:55,114 --> 00:16:56,752
Soy dueño de este piso.

218
00:16:57,516 --> 00:16:58,551
Saludos Señora.

219
00:16:58,717 --> 00:16:59,559
Saludos.

220
00:16:59,785 --> 00:17:00,855
Yo conocí a tu esposo.

221
00:17:01,020 --> 00:17:04,297
Conocí tiempo atrás cuando le pedí
un trabajo para mi cuñado.

222
00:17:04,456 --> 00:17:05,457
Él dijo que no.

223
00:17:05,624 --> 00:17:07,865
Él era así entonces, ¿no?

224
00:17:08,027 --> 00:17:09,631
Él no sabía nada de altibajos.

225
00:17:09,795 --> 00:17:14,210
Si uno tenía una rupia en el bolsillo, ellos se llevaron
cientos de préstamos para comprar coches y trajes.

226
00:17:14,366 --> 00:17:19,042
Pero calculando, ahora que estás
en una peor posición que yo.

227
00:17:22,107 --> 00:17:25,611
Creo que tu madre no
ha salido de la tristeza.

228
00:17:25,778 --> 00:17:29,055
Por perder a su esposo o la propiedad...

229
00:17:35,054 --> 00:17:37,330
He perdido el sentido del humor
con lo de mi padre, señor.

230
00:17:38,457 --> 00:17:40,334
Soy incapaz de disfrutar
los chistes como antes.

231
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
¿Quieres tomar un café?

232
00:17:43,762 --> 00:17:45,070
Por favor, venga en ocasiones señor.

233
00:17:45,497 --> 00:17:46,942
Sentiremos un poco más de valentía.

234
00:17:56,241 --> 00:18:04,717
"El que gana el reino se convertirá en rey..."

235
00:18:05,584 --> 00:18:13,264
"Aquel que da por vencido
el reino es el Señor Rama..."

236
00:18:14,626 --> 00:18:23,205
"El que gana la batalla es un guerrero..."

237
00:18:23,702 --> 00:18:31,883
"Aquel que da por vencida
la batalla por la paz es un Dios..."

238
00:18:47,860 --> 00:18:51,398
"Vamos, conoce la vida..."

239
00:18:51,563 --> 00:18:55,443
"Esto es sólo un nuevo capítulo,
sólo di hola..."

240
00:18:58,904 --> 00:19:01,976
"Vamos, sólo sigue adelante..."

241
00:19:01,970 --> 00:19:06,317
"Enfréntate a todos los desafíos en el camino..."

242
00:19:09,448 --> 00:19:16,491
"Junto con dulzura, dando un sabor
de amargura es el hábito de la vida..."

243
00:19:16,655 --> 00:19:20,398
"No hay garantía de que no
enfrentarás ninguna dificultad..."

244
00:19:20,559 --> 00:19:23,904
"Tiralas para que te hagan correr...
eso es la vida..."

245
00:19:24,029 --> 00:19:27,499
"Sostente firme hasta el momento
en que estén delante de ti..."

246
00:19:27,499 --> 00:19:30,490
"Vamos, conoce la vida..."

247
00:19:30,900 --> 00:19:34,400
"Esto es sólo un nuevo capítulo,
sólo di hola..."

248
00:19:38,000 --> 00:19:41,100
"Vamos, sólo sigue adelante..."

249
00:19:41,600 --> 00:19:45,500
"Enfréntate a todos los desafíos en el camino..."

250
00:20:13,879 --> 00:20:17,470
"¿Por qué las lágrimas son saladas?"

251
00:20:17,549 --> 00:20:20,894
"Si son dulces, nunca las dejarás..."

252
00:20:21,053 --> 00:20:24,500
"¿Por qué las dificultades son dificiles?"

253
00:20:24,656 --> 00:20:28,297
"Si se trata de la luz, llevarás toda tu vida sin límites..."

254
00:20:28,460 --> 00:20:31,737
"Si no fuera por ustedes es indiscutible..."

255
00:20:31,897 --> 00:20:35,106
"Porque, ¿quién más podría fijarse
en el camino del fuego?"

256
00:20:35,267 --> 00:20:42,879
"Para poner a prueba tu fuerza de voluntad y la confianza,
las dificultades han llegado a su límite..."

257
00:20:43,008 --> 00:20:46,285
"Quien está abajo...
quien trabaja duro..."

258
00:20:46,445 --> 00:20:49,858
"Él se levanta como una ola de fuego..."

259
00:20:50,015 --> 00:20:56,800
"No se puede encontrar un hombre que
haya ganado esta vida sin lucha..."

260
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
"Vamos, conoce la vida..."

261
00:21:00,300 --> 00:21:03,800
"Esto es sólo un nuevo capítulo,
sólo di hola..."

262
00:21:07,800 --> 00:21:11,000
"Vamos, sólo sigue adelante..."

263
00:21:11,000 --> 00:21:15,170
"Enfréntate a todos los desafíos en el camino..."

264
00:21:50,676 --> 00:21:57,616
"No sigas usando una camisa de hierro
sin ninguna arruga en la oficina..."

265
00:21:57,783 --> 00:22:04,860
"No la uses porque te comerán las hormigas blancas
si el papel no recibe calor y la luz..."

266
00:22:05,023 --> 00:22:11,838
"Vinistes a este mundo llorando, por lo que las
dificultades no son una palabra nueva para ti..."

267
00:22:11,997 --> 00:22:19,506
"La cometa no puede volar alto en el cielo
sin atascarse en los árboles..."

268
00:22:19,671 --> 00:22:26,520
"La experiencia de vida sea lo que sea,
no es más o menos..."

269
00:22:26,678 --> 00:22:33,687
"Soportalo, aprende a seguir adelante
en tu camino elegido..."

270
00:22:33,687 --> 00:22:37,130
"Vamos, conoce la vida..."

271
00:22:37,130 --> 00:22:41,010
"Esto es sólo un nuevo capítulo,
sólo di hola..."

272
00:22:44,010 --> 00:22:47,210
"Vamos, sólo sigue adelante..."

273
00:22:47,800 --> 00:22:51,970
"Enfréntate a todos los desafíos en el camino..."

274
00:23:12,000 --> 00:23:13,420
Normalmente ella es buena.

275
00:23:13,425 --> 00:23:17,100
Pero recientemente está hablando
de participar en algún reality show,

276
00:23:17,262 --> 00:23:19,833
y que su casa Jubilee Hills ha sido dado
a alguna agencia de seguridad,

277
00:23:19,998 --> 00:23:22,069
y que todos sus coches están escondidos
en una exposición de coches,

278
00:23:22,234 --> 00:23:26,944
Y tendrán de regreso todas sus cosas
después que el show terminé..

279
00:23:27,105 --> 00:23:28,516
Ella le ha estado diciendo eso a sus amigos.

280
00:23:28,673 --> 00:23:31,313
Si ella dice tantas mentiras ahora,
¿en qué se convertirá cuando crezca?

281
00:23:40,285 --> 00:23:43,562
¿Alguien tiene un problema psicológico
ó de alucinación en su familia?

282
00:23:43,722 --> 00:23:45,167
¿Quién no tiene problemas?

283
00:23:46,358 --> 00:23:47,496
¿Va a demorar el trabajo por eso?

284
00:23:47,659 --> 00:23:49,434
Perdiste Rs.10 crores sólo por este retraso.

285
00:23:49,594 --> 00:23:50,629
Pero para mi, son como Rs.100 crores.

286
00:23:50,796 --> 00:23:51,866
Mira John...

287
00:23:51,866 --> 00:23:53,265
Demonios.

288
00:23:53,265 --> 00:23:57,873
Hagan lo que puedan hacer Estados Unidos no puede
hacer Papad y Pakistán no puede hacer pudín.

289
00:23:57,873 --> 00:23:59,237
Espero..

290
00:23:59,237 --> 00:24:01,308
Por cierto ¿quién eres?
¿Cómo pudiste entrar sin cita?

291
00:24:03,809 --> 00:24:04,719
Entiendo.

292
00:24:06,211 --> 00:24:07,212
Puedes irte.

293
00:24:07,212 --> 00:24:09,880
Disculpa.
- Si señora.

294
00:24:09,881 --> 00:24:11,019
Tienes que pagar la cuota el plazo terminó.

295
00:24:11,183 --> 00:24:14,289
Almuerzo, transporte, libros junto son Rs.2 lakhs.

296
00:24:14,453 --> 00:24:15,796
¡Rs.2 lakhs!

297
00:24:15,954 --> 00:24:17,456
Paga antes de fin de mes.

298
00:24:17,923 --> 00:24:18,833
Antes de fin de mes.

299
00:24:18,990 --> 00:24:21,561
Te recordamos una vez más
para que no se te olvide.

300
00:24:22,093 --> 00:24:22,969
No es necesario, señora.

301
00:24:23,829 --> 00:24:30,747
No es una cantidad tan pequeña para que la olvide
o no tengo el tiempo suficiente para olvidarlo.

302
00:24:31,837 --> 00:24:33,077
Pedí 7 coches.

303
00:24:37,742 --> 00:24:38,686
¿Te pidio la cuota?

304
00:24:40,111 --> 00:24:40,885
¿Cuánto?

305
00:24:42,481 --> 00:24:43,323
Toma Rs.200.

306
00:24:46,017 --> 00:24:47,223
¿Vamos a cambiarla de escuela?

307
00:24:48,086 --> 00:24:51,659
No, cuñada.
Tengo que cambiar mi actitud.

308
00:25:03,869 --> 00:25:05,348
Tienes Rs.200 en el bolsillo, quieres Rs.2 lakhs.

309
00:25:05,504 --> 00:25:07,006
¿Eso es todo?
Muy bien.

310
00:25:07,172 --> 00:25:09,413
No debes llamar a tus amigos
y pedirles préstamos.

311
00:25:09,608 --> 00:25:11,383
Ellos no van a darte préstamos,
te van a dar sólo la mano.

312
00:25:11,543 --> 00:25:13,921
¿Por qué te vas?

313
00:25:14,613 --> 00:25:17,355
¿No es poco embarazoso decir lo mismo
en el teléfono y otra vez personalmente?

314
00:25:17,516 --> 00:25:18,392
¿Quieres Rs.2 lakhs?

315
00:25:18,583 --> 00:25:19,789
Antes de fin de mes

316
00:25:19,951 --> 00:25:21,430
¿Por qué habría que decir la misma respuesta?

317
00:25:21,620 --> 00:25:22,928
Por favor sientate.

318
00:25:23,421 --> 00:25:26,994
Luego he planeado una boda en Ooty,

319
00:25:27,158 --> 00:25:27,795
Ponlo aquí.

320
00:25:28,793 --> 00:25:31,603
Mi personal está...
sólo hay que supervisarlo.

321
00:25:31,763 --> 00:25:35,438
Al igual que tú lavas los utensilios
en el albergue, ¿verdad?

322
00:25:35,634 --> 00:25:37,045
Suficiente...
- ¿Suficiente?

323
00:25:37,969 --> 00:25:42,213
Se cortés con todos los huéspedes y habla con ellos,
así como lo hiciste con las chicas en la universidad.

324
00:25:42,374 --> 00:25:44,047
Ya está bien.
- ¿Está bien?

325
00:25:44,643 --> 00:25:45,644
Él no ha olvidado nada.

326
00:25:45,810 --> 00:25:48,313
Primero es la ceremonia 'Mehendi'
y luego 'Sangeeth'.

327
00:25:48,446 --> 00:25:51,427
Beberán durante 3 días,
van a casarse y se arruinarán.

328
00:25:51,616 --> 00:25:54,563
Miralos de cerca todos los días
y los bendices.

329
00:25:55,086 --> 00:25:56,588
Te pagarán Rs.10 lakhs al final.

330
00:25:56,755 --> 00:25:59,326
Tomas Rs.5 lakhs y me das
Rs.5 lakhs. ¿Está bien?

331
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Te lo agradezco.

332
00:26:10,001 --> 00:26:13,244
Temí que pudieras vengarte de mí por
las cosas que te hice en el pasado.

333
00:26:13,405 --> 00:26:17,012
¿Qué estas diciendo?
Soy tu amigo.

334
00:26:17,509 --> 00:26:19,955
No daría mi vida,
pero voy a darte una asociacón.

335
00:26:20,111 --> 00:26:21,089
¡Disfruta!

336
00:26:21,246 --> 00:26:22,020
¡Gracias!

337
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Buenos días, señor.

338
00:26:26,117 --> 00:26:26,788
¿Por qué llegas tarde?

339
00:26:26,952 --> 00:26:29,489
Fui por el pan y la mermelada,
hubía mucho tráfico.

340
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Buenos días, señor.

341
00:26:39,364 --> 00:26:40,468
¿Por qué llegas tarde?

342
00:26:40,665 --> 00:26:43,703
Fui por el pan y la mermelada,
hubía mucho tráfico.

343
00:26:45,437 --> 00:26:49,010
¿Por qué? ¿Por qué estás tan aburrido?
¿Qué ha cambiado ahora?

344
00:26:49,174 --> 00:26:55,056
Anteriormente tuve criados,
ahora solo tengo un sirviente.

345
00:26:55,480 --> 00:26:57,118
¿Qué ha sucedido?

346
00:26:57,282 --> 00:27:01,458
Aunque perdí millones, conseguí ropa cara,
y un coche de la empresa gratis,

347
00:27:02,287 --> 00:27:07,794
Whisky extranjero en la boda,
un Dj en la fiesta Mehendi.

348
00:27:09,790 --> 00:27:11,400
Me gusta la emoción.

349
00:27:11,796 --> 00:27:16,370
Ayer tenía Rs.200 en mi bolsillo,
hoy tengo Rs.5 lakh de un contrato.

350
00:27:16,501 --> 00:27:18,139
Siguiente contrato será de Rs.10 lakhs.

351
00:27:18,303 --> 00:27:20,214
Después de ese el contrato será de Rs.25 lakhs.

352
00:27:20,372 --> 00:27:22,352
Rs.12.5 para nosotros y Rs.12.5 para él.

353
00:27:22,507 --> 00:27:24,282
¿Por qué a pesar de todo te asocias con él?

354
00:27:25,844 --> 00:27:27,300
Vamos a empezar una compañía nosotros mismos.

355
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
¿De qué hablas?

356
00:27:30,048 --> 00:27:33,689
Antes de un año Rs.3 crores son nuestros,
podemos acudir a público con asuntos,

357
00:27:33,852 --> 00:27:34,922
¡Vamos a vender acciones!

358
00:27:35,687 --> 00:27:36,927
Llegamos al lugar, bajate.

359
00:27:36,927 --> 00:27:38,920
Hola, señor.
Soy Sameera.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,025
Sus tarjetas de identificación.

361
00:27:40,025 --> 00:27:41,231
Dámelas.

362
00:27:42,360 --> 00:27:44,431
¡Reglas!
Frustración, señor.

363
00:27:44,696 --> 00:27:47,336
Si lo hacemos por dos temporadas,
obtendremos Rs100 crores.

364
00:27:47,499 --> 00:27:50,810
Olvídate de la planificación de los matrimonios de otros,
puedes planear tu propio matrimonio.

365
00:27:50,969 --> 00:27:52,812
Eso es lo único que me falta en esta posición.

366
00:27:52,971 --> 00:27:56,180
¿Cuál era el nombre de la chica con
la que tu compromiso se canceló?

367
00:27:56,341 --> 00:27:58,947
Pallavi Kolasani.
- ¡Alguna rica heredera!

368
00:27:59,110 --> 00:28:01,147
Tu procesión de matrimonio
debe pasar frente a su casa.

369
00:28:01,312 --> 00:28:03,189
Cuando este bailando,
ella debe salir al balcón,

370
00:28:03,348 --> 00:28:10,698
Ella debe llorar por perder
a un chico tan rico...

371
00:28:11,923 --> 00:28:13,960
¿Cuál es dijiste qué es su nombre?

372
00:28:14,125 --> 00:28:15,900
¡Pallavi Kolasani!
¿Cuántas veces tengo que decirte?

373
00:28:16,061 --> 00:28:18,371
Primero P y luego K,
¿te refieres a PK?

374
00:28:18,530 --> 00:28:20,237
Pallavi significa P y luego Kolasani...

375
00:28:22,100 --> 00:28:24,979
¡Es la misma chica!

376
00:28:28,239 --> 00:28:32,187
Me comprometí una vez con esa misma chica,
ella se fue con su padre para romper el compromiso.

377
00:28:32,343 --> 00:28:34,584
Se ve repugnante.

378
00:28:34,746 --> 00:28:36,555
¿Has visto el tablero?

379
00:28:36,715 --> 00:28:38,558
No puedo quedarme aquí, voy a volver.

380
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
¡Rs.5 lakhs!

381
00:28:40,985 --> 00:28:42,362
¿Por qué el freno tan repentino?

382
00:28:43,121 --> 00:28:44,998
¿Alguien puede ofrecerles un mejor
trabajo en este corto período?

383
00:28:45,423 --> 00:28:46,561
Ponlo.

384
00:28:46,725 --> 00:28:47,328
¿Entonces?

385
00:28:47,492 --> 00:28:48,562
Esto es una injusticia.

386
00:28:48,727 --> 00:28:52,004
En la universidad, cuando me las arreglé para salir con
una chica después de perseguirla durante 3 años,

387
00:28:52,163 --> 00:28:55,940
Me robaste a mi amor diciendo que estabas enamorado,

388
00:28:56,101 --> 00:28:58,513
La atrapastes, ambos fueron a ver la película DDLJ,

389
00:28:58,636 --> 00:29:00,582
¿Me hicistes ir a comprar palomitas para
ustedes durante el intervalo?

390
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
¿No es eso una injusticia?

391
00:29:01,906 --> 00:29:03,442
Dijiste que habías olvidado todo.

392
00:29:03,608 --> 00:29:05,986
Incluso a los 90,
la venganza es venganza.

393
00:29:06,144 --> 00:29:08,249
Mañana, cuando su hombre le até el nudo a ella,

394
00:29:08,413 --> 00:29:09,585
Le ayudarás levantando su trenza.

395
00:29:09,748 --> 00:29:12,854
¡No será agradable verlos!

396
00:29:13,017 --> 00:29:13,859
¡Traidor!

397
00:29:16,421 --> 00:29:17,491
¿Ella va a casarse?

398
00:29:19,224 --> 00:29:20,931
¿Tanta decoración para ella?

399
00:29:25,396 --> 00:29:29,606
No voy a bailar en tu matrimonio, los dos
nos vamos a bailar en su matrimonio...

400
00:29:33,905 --> 00:29:39,617
Te lo digo con certeza el novio será calvo,
tendrá barriga y un apartamento en Jubilee Hills,

401
00:29:39,778 --> 00:29:41,815
Y tendrá grasa por todo el cuerpo. Gordo.

402
00:29:41,980 --> 00:29:42,981
Confia en mi.

403
00:29:46,217 --> 00:29:48,561
Él está seleccionando los trajes,
¿por casualidad él es novio?

404
00:29:48,686 --> 00:29:49,664
¡Él es el novio!

405
00:29:49,821 --> 00:29:51,425
Señor, es mejor que tú.

406
00:29:56,895 --> 00:29:58,602
¿Qué pasó, señor?
- ¿Qué pasó?

407
00:29:58,730 --> 00:30:00,505
¿Lo viste?
¿Lo guapo que es?

408
00:30:00,665 --> 00:30:03,145
Disculpame...
- No digas una palabra.

409
00:30:03,301 --> 00:30:04,974
Escúchame, por una vez, señor.

410
00:30:05,136 --> 00:30:07,980
Shahrukh Khan puede ser muy elegante.

411
00:30:08,139 --> 00:30:10,551
Pero para Kajol sólo existe Ajay Devgan.

412
00:30:10,675 --> 00:30:13,349
Sólo existes en la cabeza de la chica.

413
00:30:49,113 --> 00:30:50,057
¿Por qué has venido?

414
00:30:55,887 --> 00:31:00,302
Al instante que llegaste, ella te preguntó
¿por qué viniste aquí?

415
00:31:06,798 --> 00:31:07,469
¿Qué?

416
00:31:08,199 --> 00:31:12,238
Él se sorprendió al ver a
ambos haciendo gestos.

417
00:31:14,873 --> 00:31:19,322
Estoy profundamente enamorada de Yogesh.

418
00:31:20,745 --> 00:31:21,951
¿Porqué ahora?
¡Ve!

419
00:31:25,917 --> 00:31:27,328
¿Qué estas buscando?

420
00:31:27,752 --> 00:31:28,628
¡Esto!

421
00:31:29,621 --> 00:31:30,497
¡Muchos cuchillos!

422
00:31:31,055 --> 00:31:33,501
Él me dijo.

423
00:31:35,326 --> 00:31:36,669
Te llamaré más tarde.

424
00:31:40,732 --> 00:31:41,938
¿Qué haces?
- Cortando, señor.

425
00:31:42,100 --> 00:31:43,443
¿Porqué?
- Para limpiar, señor.

426
00:31:43,601 --> 00:31:46,241
No estoy preguntando ¿qué es esto?
¿Por qué estás aquí?

427
00:31:46,404 --> 00:31:47,974
¿Estás aquí para ver el matrimonio
o detener el matrimonio?

428
00:31:48,139 --> 00:31:49,049
Estoy aquí para llevar a cabo el matrimonio, señor.

429
00:31:49,207 --> 00:31:50,743
¿Al que le distes los Rs.10 Lakhs me envió aquí?

430
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Vamos a compartir el 50% cada uno, señor.

431
00:31:52,076 --> 00:31:53,680
¿A quién le importa tu asociación?

432
00:31:53,811 --> 00:31:55,848
Vete inmediatamente,
voy a conseguir otro hombre.

433
00:31:56,047 --> 00:31:57,754
¿Por qué por ese lado?
El auto está por ese lado.

434
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Pero el novio está ahí, señor.

435
00:32:00,985 --> 00:32:01,588
¿Y?

436
00:32:02,153 --> 00:32:05,464
Desde que mi padre murió y
perdimos todas nuestras propiedades,

437
00:32:05,623 --> 00:32:07,398
y se canceló el compromiso de Pallavi conmigo,

438
00:32:07,558 --> 00:32:13,770
Si no le digo esto a Yogesh,
no va a ser justo.

439
00:32:13,932 --> 00:32:15,104
¿Qué? ¿qué?

440
00:32:15,266 --> 00:32:19,476
Cuñado, mi nuera ni siquiera ha
visto a alguien como posible novia.

441
00:32:19,871 --> 00:32:21,942
Ella es de primera calidad a mi hijo le gusta de ella.

442
00:32:22,106 --> 00:32:24,518
¿Por qué no lo sé?
¡A él siempre le gusta las cosas de calidad!

443
00:32:24,676 --> 00:32:25,882
Excepto en los estudios.

444
00:32:26,611 --> 00:32:29,956
¡Son las 10! Hora del jugó.
Ven.

445
00:32:33,518 --> 00:32:36,795
Cuñado sigue reglas estrictas.
- Debes seguirlas, ¿no?

446
00:32:36,955 --> 00:32:37,524
No.

447
00:32:37,689 --> 00:32:39,794
No quieres que me vaya o que no le diga.
- ¡Ambos!

448
00:32:39,958 --> 00:32:46,637
Nunca esperé que cambiarás tan
dramáticamente en tan poco tiempo, tío.

449
00:32:57,442 --> 00:33:02,482
Si hechas a perder tu salud por beber y fumar,
¿qué va a pasar con las mujeres en casa?

450
00:33:09,787 --> 00:33:11,858
Si ellas también comienzan a beber
y fumar con la misma frustración,

451
00:33:12,023 --> 00:33:13,866
¿Piensa en qué te sucedería?

452
00:33:15,994 --> 00:33:17,166
¡No va a ser muy agradable!

453
00:33:20,798 --> 00:33:22,436
¿Fumas?

454
00:33:22,800 --> 00:33:23,870
No, fue el viento.

455
00:33:24,068 --> 00:33:25,741
Sin marca de lápiz labial, no te lo has fumado.

456
00:33:27,105 --> 00:33:29,608
¿Debería alguien beber con
una chica en el remolque?

457
00:33:29,774 --> 00:33:32,687
Si llamas a cualquier hombre,
él también beberá...

458
00:33:32,844 --> 00:33:33,754
Voy a perder mi dinero.

459
00:33:33,878 --> 00:33:36,722
Pero si tu lo llamas,
me vas a comprar las bebidas,

460
00:33:36,881 --> 00:33:38,087
Y me harás compañía también.

461
00:33:38,249 --> 00:33:39,785
Si voy a tu apartamento,
me llevarás a casa.

462
00:33:44,088 --> 00:33:45,897
Te voy a matar si hay alguna
diferencia en las facturas.

463
00:33:55,299 --> 00:33:57,245
Sameera, que tenían las bebidas crudas.

464
00:33:57,568 --> 00:33:59,878
¿Qué, señor?
- No es a ti.

465
00:34:01,506 --> 00:34:02,780
Creo que se me bajo el azúcar.

466
00:34:03,274 --> 00:34:04,878
Debo desayunar después de tomarme la pastilla.

467
00:34:07,211 --> 00:34:09,282
Ella está tomando medicamentos,
¿no se siente bien?

468
00:34:09,447 --> 00:34:12,451
No son medicamentos,
son drogas.

469
00:34:12,617 --> 00:34:13,721
¿Qué pasará si las tomamos, señor?

470
00:34:13,885 --> 00:34:15,330
Cambiará la manera de caminar.

471
00:34:16,687 --> 00:34:18,633
¡Qué tan bien se agitan esas caderas!

472
00:34:18,790 --> 00:34:19,461
De hecho, ha cambiado.

473
00:34:19,624 --> 00:34:21,001
¡Reirá demasiado!

474
00:34:22,226 --> 00:34:23,068
De hecho, ha aumentado.

475
00:34:23,227 --> 00:34:23,796
¿Luego?

476
00:34:23,928 --> 00:34:25,601
Sacará la lengua a los demás.

477
00:34:28,266 --> 00:34:29,176
De hecho la mostró, señor.

478
00:34:39,844 --> 00:34:42,256
¿Van a rodar por las escaleras si usan drogas?

479
00:34:52,090 --> 00:34:53,728
Por favor, no le digas a nadie sobre esto.

480
00:34:53,891 --> 00:34:56,201
Cigarrillos... licor...

481
00:34:56,360 --> 00:34:57,771
Que me caí por las escaleras...

482
00:35:03,267 --> 00:35:06,146
Si quieres dile a alguien,
¿cómo le dirías?

483
00:35:06,304 --> 00:35:07,977
Una chica se ha caído, ¿no?

484
00:35:08,306 --> 00:35:09,580
Las personas que escucharán preguntaría,
¿pero quién?

485
00:35:09,740 --> 00:35:13,153
Si decimos que se resbaló,
se preguntarán ¿con quién?

486
00:35:13,311 --> 00:35:15,154
Será vulgar oír eso, ¿verdad?

487
00:35:15,313 --> 00:35:17,122
No será muy agradable.

488
00:35:17,281 --> 00:35:20,421
Entonces no lo digas.
- No lo diré.

489
00:35:22,787 --> 00:35:24,858
¿Te caítes en las escaleras, querida?

490
00:35:25,056 --> 00:35:27,127
No te lastimastes, ¿verdad?
¡Sé cuidadosa!

491
00:35:27,725 --> 00:35:28,863
Esa chica gorda ...

492
00:35:29,961 --> 00:35:31,406
Prometiste no decirle a nadie.

493
00:35:32,396 --> 00:35:33,033
¿Entonces?

494
00:35:33,231 --> 00:35:34,801
¿Por qué estabas hablando con esa chica?
- No, el matrimonio...

495
00:35:34,966 --> 00:35:36,604
Estamos aquí como los planificadores
de bodas no viendo a las chicas.

496
00:35:36,767 --> 00:35:38,838
Escúchame, la chica se resbaló
y rodó por las escaleras.

497
00:35:39,003 --> 00:35:40,539
¿Ella se cayó en las escaleras?

498
00:35:41,038 --> 00:35:42,676
Si no le dijistes,
¿cómo llegó a saberlo?

499
00:35:42,840 --> 00:35:44,012
Él no me escucha por completo.

500
00:35:44,208 --> 00:35:45,186
No lo digas tan rápido.

501
00:35:45,343 --> 00:35:47,016
¿Por qué estás aquí chismorreando
y no estás trabajando?

502
00:35:47,211 --> 00:35:49,350
La amiga de su hija, Sameera...
- ¿Y que?

503
00:35:49,514 --> 00:35:51,323
Parece que la pobre chica
se cayó de las escaleras.

504
00:35:54,452 --> 00:35:55,157
Hola.
- ¡Tía!

505
00:35:55,319 --> 00:35:56,559
Al parecer te caíste por las escaleras.

506
00:35:56,721 --> 00:35:58,428
¿Te daré bálsamo
para que te huntes?

507
00:36:00,958 --> 00:36:04,030
Los huéspedes están llegando parar la función,
¿por qué estás aquí chismorreando con ellos?

508
00:36:04,195 --> 00:36:08,610
No es un chisme, la amiga de Pallavi Sameera,
la pobre chica se cayó en las escaleras.

509
00:36:09,333 --> 00:36:10,744
No le dijiste a nadie más...

510
00:36:13,004 --> 00:36:15,644
¿Quién es él?
- ¿Quién?

511
00:36:15,806 --> 00:36:16,682
¡Ese chico!

512
00:36:22,880 --> 00:36:24,188
¿Qué hizo?

513
00:36:24,348 --> 00:36:25,383
Me irritaba.

514
00:36:25,550 --> 00:36:31,023
¿No es él? Es por eso que rompí el compromiso
con él para casarme con Yogesh.

515
00:36:31,622 --> 00:36:33,693
¿Rompiste el compromiso?

516
00:36:35,026 --> 00:36:36,130
¿Cometí un error?

517
00:36:36,894 --> 00:36:39,306
¡En realidad hiciste algo muy bueno!

518
00:36:46,100 --> 00:36:47,000
Sameera, ven aquí.

519
00:36:55,046 --> 00:36:56,821
¿Qué he hecho para irritarte?

520
00:36:56,981 --> 00:36:59,154
¿Nos espiastes?

521
00:37:00,518 --> 00:37:02,225
Entonces, ¿cómo sabes
lo que yo hablé con ella?

522
00:37:02,386 --> 00:37:05,492
Tomaste mi walkie-talkie
confundiéndolo con tu teléfono.

523
00:37:19,870 --> 00:37:20,974
Tu vestido está muy bonito.

524
00:37:22,974 --> 00:37:25,181
No tú...no tú...

525
00:37:32,516 --> 00:37:35,986
¡Después de todo sólo 10!
¡No es nada comparado con lo que tienes!

526
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
¡Eran 10 entonces, ahora son 50!

527
00:37:39,290 --> 00:37:41,099
Carretera de circunvalación exterior
anda alrededor de eso.

528
00:37:41,726 --> 00:37:43,637
8000 yardas cuadradas.

529
00:37:43,794 --> 00:37:45,205
¡Es una mina de oro, Murthy!

530
00:37:45,429 --> 00:37:48,171
Tienes razón, pero tratar
con él es bastante difícil...

531
00:37:48,366 --> 00:37:50,676
Algún maldito chico escribió su
nombre en el letrero de mi tierra.

532
00:37:50,835 --> 00:37:52,542
Tienes miedo de hablar con él.

533
00:37:52,703 --> 00:37:55,149
Por otra parte eres un abogado
de la Corte Suprema.

534
00:37:57,308 --> 00:37:58,912
Te pagó una hora.

535
00:37:59,510 --> 00:38:00,454
¿Vas a hablar ahora?

536
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
¡Habla!

537
00:38:09,387 --> 00:38:13,130
¡Abogado! ¿Lo estás haciendo bien, señor?
- Voy bien, señor.

538
00:38:13,291 --> 00:38:15,862
¿Cómo está, señor?
- Pasándola.

539
00:38:16,027 --> 00:38:17,472
¿Por qué me llamas ahora?

540
00:38:17,628 --> 00:38:20,438
Esa propiedad de 8.000 yardas cuadradas...

541
00:38:20,598 --> 00:38:21,702
¿Cuál?

542
00:38:21,866 --> 00:38:23,504
La propiedad que pertenece a Paida Sambasiva Rao.

543
00:38:23,668 --> 00:38:24,408
¿Cuál?

544
00:38:24,568 --> 00:38:29,142
La propiedad de 2 acres
en Nanakramguda señor...

545
00:38:29,407 --> 00:38:30,647
¿Cuál?

546
00:38:30,808 --> 00:38:35,416
La tuya... la tuya...
la vi justo ahora...

547
00:38:35,579 --> 00:38:36,717
¡Muy bonita!

548
00:38:39,016 --> 00:38:39,960
¡Arranca el carro!

549
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
Es imposible tratar con él.

550
00:38:44,055 --> 00:38:44,829
Detén el carro.

551
00:38:45,423 --> 00:38:46,094
Bajate.

552
00:38:47,325 --> 00:38:48,065
¿Aquí?

553
00:38:48,826 --> 00:38:50,669
Tu carro me llevará,
¿qué vas a perder?

554
00:38:50,828 --> 00:38:53,434
Si se reduce el peso, la eficiencia
del diesel se incrementará.

555
00:38:53,597 --> 00:38:55,235
Ya no necesito tus servicios,
bajate.

556
00:38:58,002 --> 00:39:00,846
Mi cheque.
- ¡Recógelo, tonto!

557
00:39:05,509 --> 00:39:07,750
Búscamos en 10 lugares
para las flores ayer.

558
00:39:07,912 --> 00:39:11,519
Pero encontramos whisky extranjero
en un solo lugar en un minuto.

559
00:39:11,682 --> 00:39:13,719
India realmente se ha desarrollado.

560
00:39:27,965 --> 00:39:29,273
Por favor, no me confundan, muchachos.

561
00:39:29,467 --> 00:39:31,845
¿Estás borracho, señor?
- No, tenía poco. - ¿Poco?

562
00:39:32,002 --> 00:39:34,539
Me caigo si el nivel de alcohol
en mis piernas se reduce.

563
00:39:37,975 --> 00:39:41,286
¿Has visto? ¿Cómo estaba
después de tomar 2 ml?

564
00:39:42,000 --> 00:39:44,148
¡Que milagro médico!

565
00:39:44,148 --> 00:39:45,752
Me sorprendes, tío.

566
00:39:45,916 --> 00:39:48,294
Mantenerlo te sorprende,
tengo que llegar a un lugar.

567
00:39:48,486 --> 00:39:49,931
¿Dónde quieres ir a mantenerlo, señor?

568
00:39:50,087 --> 00:39:53,591
Una chica Pallavi se va a casar...
- Somos los organizadores de la boda de Pallavi.

569
00:39:53,758 --> 00:39:55,738
Tenemos ese maldito contrato, sube.

570
00:39:57,561 --> 00:39:58,733
Por cierto, ¿cuál es tu relación
con Pallavi, señor?

571
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Mi sobrina

572
00:40:00,731 --> 00:40:01,607
¿Sobrina?

573
00:40:01,900 --> 00:40:03,501
La hija de mi hermano.

574
00:40:03,501 --> 00:40:05,879
¿Por qué te dejarón en la carretera
sin enviarte un coche?

575
00:40:06,036 --> 00:40:09,449
La relación entre mi hermano y yo
se estropeó hace ya 10 años.

576
00:40:09,607 --> 00:40:10,608
¿Qué paso, señor?

577
00:40:10,775 --> 00:40:13,449
Nuestro padre nos dio 150 acres
de tierra a cada uno de nosotros.

578
00:40:13,611 --> 00:40:15,284
Ambos hicimos negocios juntos.

579
00:40:15,446 --> 00:40:19,258
Tuvimos pérdidas, pensámos en vender
la tierra para pagar los préstamos.

580
00:40:21,051 --> 00:40:24,260
Llamamos para inscribir la vente
de 75 acres de tierra.

581
00:40:24,422 --> 00:40:26,902
Durante la firma de los documentos,
cuando le pedí a mi hermano que firmará,

582
00:40:27,057 --> 00:40:30,095
dijo ¿por qué debo firmar para vender
tu parte de 75 acres de tierra?

583
00:40:31,462 --> 00:40:35,706
Si estás tan sorprendido al oír esto,
¿cuán conmocionado debiste haber estado entonces?

584
00:40:35,866 --> 00:40:38,346
¿No tienes hijos?
- Tengo un hijo.

585
00:40:39,136 --> 00:40:40,444
¿Por qué no trajiste a tu hijo?

586
00:40:40,604 --> 00:40:41,639
¡Hermano!

587
00:40:43,607 --> 00:40:44,347
¡Hermano!

588
00:40:45,309 --> 00:40:47,812
Ambos estábamos hablando de ti
que durante los últimos 2 días.

589
00:40:47,978 --> 00:40:50,117
Yo estaba allá físicamente pero mi
cabeza estaba aquí, hermano.

590
00:40:50,281 --> 00:40:52,488
¿Dónde está la bebé?
- Ella está adentro, hermano.

591
00:40:52,650 --> 00:40:54,027
Murthy, por favor ven.

592
00:40:54,185 --> 00:40:56,825
Mi hijo no puede actuar de esta manera,
él no tiene experiencia como yo.

593
00:40:56,987 --> 00:40:58,125
Es por eso que no lo traje.

594
00:40:58,289 --> 00:41:00,064
Esa era tu pregunta, ¿verdad?

595
00:41:00,291 --> 00:41:00,962
Si, señor.

596
00:41:04,228 --> 00:41:07,004
Al parecer te caíste por las escaleras,
¿cómo te sientes ahora?

597
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
Eso es...
- Debes tener mucho cuidado.

598
00:41:14,238 --> 00:41:15,979
¿Quién ató la caja aquí?

599
00:41:16,540 --> 00:41:18,486
Atálo correctamente.

600
00:41:24,982 --> 00:41:28,191
Aun no escuchas mi consejo,
tienes que surgir en la vida.

601
00:41:28,352 --> 00:41:29,353
¡Mi pie!

602
00:41:31,222 --> 00:41:32,030
¿Qué es esto, Samba?

603
00:41:32,189 --> 00:41:34,100
Tú arreglaste este matrimonio,
¿cómo pudiste llegar tan tarde?

604
00:41:34,800 --> 00:41:36,980
Hola señor, ¿cómo estas?
- Muy bien.

605
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
Él es mi primo.

606
00:41:38,700 --> 00:41:39,990
Hola.
- Hola, tío.

607
00:41:40,700 --> 00:41:41,665
Gracias por venir.

608
00:41:41,665 --> 00:41:43,406
El novio debe ser como tú.

609
00:41:43,734 --> 00:41:47,944
Los otros están allí, si se les da un billete de lotería
pueden ganarse 1 millón de rupias,

610
00:41:48,105 --> 00:41:49,914
Van a tirarlo a la basura diciendo
el color no es bueno.

611
00:41:50,341 --> 00:41:51,342
¿No me entendiste?

612
00:41:51,675 --> 00:41:53,382
¿Quieres ver un ejemplo?

613
00:41:56,447 --> 00:41:58,723
Por favor baja del Everest.

614
00:42:00,217 --> 00:42:02,697
Por favor, hazte a un lado,
no podemos ver tu cara.

615
00:42:03,354 --> 00:42:05,265
¿lo has visto?
¡Ese es el chico!

616
00:42:05,890 --> 00:42:09,360
Cuando su padre murió, yo le dije
pretende estar en quiebra,

617
00:42:09,527 --> 00:42:11,097
Él dijo de ninguna manera,

618
00:42:11,262 --> 00:42:12,832
y me dijo algo sobre...

619
00:42:12,997 --> 00:42:14,408
Valores...
Valores...

620
00:42:14,565 --> 00:42:20,277
Por esos valores malditos,
regaló Rs.300 crores en bienes.

621
00:42:24,308 --> 00:42:26,914
Debes reclamar si él gana Rs.300 crores.

622
00:42:27,077 --> 00:42:30,286
Si alguien regala eso,
debes decir ¡Oh Dios mío!

623
00:42:32,116 --> 00:42:34,596
Por cierto que es mejor,
¿celebrar o renunciar?

624
00:42:34,752 --> 00:42:37,232
Qué es mejor en la vida,
¿ganar o perder?

625
00:42:37,388 --> 00:42:39,994
Si él hubiera seguido mi consejo,
este matrimonio...

626
00:42:40,157 --> 00:42:43,161
Samba, por favor, ven aquí un momento...
- ¿Qué es esto?

627
00:42:51,835 --> 00:42:53,678
No les digas sobre el compromiso
de mi hija con él.

628
00:42:53,837 --> 00:42:55,714
El novio es posesivo de primera, si llega
a saberlo, cancelaría el matrimonio.

629
00:42:55,873 --> 00:42:57,853
¿Si lo llega a saber después del matrimonio?
Entonces, ¿No se divorciará de ella?

630
00:42:58,008 --> 00:43:01,012
Si lo hace, tomaré todas sus propiedades
como pensión alimenticia.

631
00:43:01,178 --> 00:43:04,250
Esto del matrimonio, la audiencia del divorcio
y la pensión alimenticia son un asco.

632
00:43:05,449 --> 00:43:09,454
¿No hay mejor final que obtener las propiedades?

633
00:43:16,660 --> 00:43:21,700
¿No te sientes mal planeando
el matrimonio de Pallavi?

634
00:43:25,903 --> 00:43:27,473
Yo amo mucho a mi padre.

635
00:43:29,440 --> 00:43:33,354
Lo amo tanto que cuando yo estaba
haciendo mi maestría en Londres,

636
00:43:34,478 --> 00:43:36,685
Yo solía llamarlo cada hora
como si llamará a una novia,

637
00:43:38,048 --> 00:43:40,028
No sentí mucho cuando lo perdí,

638
00:43:41,151 --> 00:43:42,255
Esto no es nada...

639
00:43:45,856 --> 00:43:47,631
Todo el mundo lloró cuando él murió.

640
00:43:48,158 --> 00:43:51,731
No derramé ni una lágrima.

641
00:43:53,631 --> 00:43:58,478
Si crees que tu amor se mide
con cuánto llores,

642
00:43:59,236 --> 00:44:04,083
Entonces mi amor por mi padre no se puede
medir incluso si lloró toda mi vida.

643
00:44:06,010 --> 00:44:11,722
¿A veces siento que soy una persona fría?

644
00:44:11,982 --> 00:44:14,155
¿No tengo ninguna emoción?

645
00:44:15,152 --> 00:44:17,257
Amo mucho a mi padre, ¿verdad?

646
00:44:19,523 --> 00:44:25,269
Pero aún cuando hablo de él,
no me emociono.

647
00:44:38,942 --> 00:44:42,617
Para ellos, él no está más por eso lloraban.

648
00:44:43,280 --> 00:44:44,850
Para ti, él siempre estará contigo.

649
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
No tienes que llorar.

650
00:44:54,158 --> 00:44:58,868
Si los chicos lloran, no es
muy agradable verlos.

651
00:45:05,569 --> 00:45:07,879
Se nos está haciendo tarde,
¿no vas a venir a la fiesta?

652
00:45:08,505 --> 00:45:09,506
¿Tú no vienes?

653
00:45:11,041 --> 00:45:14,579
No hay problema si un bebedor no viene,
pero un camarero debe estar allí.

654
00:45:14,878 --> 00:45:15,982
Seguro estaré allí.

655
00:45:16,500 --> 00:45:17,300
Te veo ahí.

656
00:45:29,760 --> 00:45:33,333
Aunque eres tan viejo,
¿cómo es que tu cabello es negro todavía?

657
00:45:35,265 --> 00:45:37,472
Será negro para cualquier persona
si usan tinte para el cabello.

658
00:45:40,637 --> 00:45:42,173
¿Les hablé acerca del chico?
Él es el chico.

659
00:45:42,372 --> 00:45:46,479
Último espécimen con valores. Al igual
que los dinosaurios, se irán extinguiendo.

660
00:45:47,411 --> 00:45:49,584
Motiva a los chicos con tu discurso.

661
00:45:49,747 --> 00:45:50,350
¿Yo?

662
00:45:50,481 --> 00:45:52,256
Por favor, no lo dudes.

663
00:45:52,616 --> 00:45:53,754
Unas pocas palabras.

664
00:45:57,621 --> 00:46:01,626
Uno de mis amigos con mucho dinero me
hizo una pregunta hoy por la mañana.

665
00:46:02,359 --> 00:46:04,839
Que es mejor,
¿celebrar o renunciar?

666
00:46:05,629 --> 00:46:08,542
Que es mejor en la vida,
¿ganar o perder?

667
00:46:11,602 --> 00:46:14,549
Ravana Sita celebró por entregarse,
lo mataron por el Señor Rama.

668
00:46:14,838 --> 00:46:16,511
Él la había dejado,
él habría vivido al menos.

669
00:46:18,008 --> 00:46:19,510
Kauravas ganó el juego de dados.

670
00:46:19,676 --> 00:46:20,950
Pero perdieron la guerra de Kurukshetra.

671
00:46:21,445 --> 00:46:25,621
Tal vez si hubieran perdido, los hermanos juntos pudierán
haber celebrado y disfrutado una fiesta como esta.

672
00:46:27,484 --> 00:46:28,519
¡No!

673
00:46:29,686 --> 00:46:33,395
Así que a veces, renunciar es mejor que la celebrar.

674
00:46:34,358 --> 00:46:37,237
¡Perder es mejor que ganar!

675
00:46:37,394 --> 00:46:38,395
Excelente, señor.

676
00:46:38,796 --> 00:46:40,707
¡Alguien por aquí consiguió impulsarte!

677
00:46:41,331 --> 00:46:43,140
Aunque es joven, lo dijo muy bien, ¿verdad?

678
00:46:44,802 --> 00:46:48,045
Aún si narras una historia muy buena en el templo,
solamente obtienes unas pocas monedas en el plato.

679
00:46:48,205 --> 00:46:49,013
¿Qué?

680
00:46:49,840 --> 00:46:51,615
No vuelvas a invitarme a una pésima fiesta.

681
00:46:51,742 --> 00:46:53,085
No he venido aquí por este maldito whisky.

682
00:46:53,243 --> 00:46:53,880
Apártate.

683
00:46:56,413 --> 00:46:56,982
¿Qué pasó?

684
00:46:56,982 --> 00:46:58,980
Maravilloso, esto una causa para celebrar.

685
00:47:02,486 --> 00:47:03,692
No puedo beber,
si no yo no puedo trabajar.

686
00:47:03,854 --> 00:47:05,765
No...no...
- Cierra tus ojos y bébelo.

687
00:47:10,260 --> 00:47:11,261
¿Subbalakshmi?

688
00:47:11,695 --> 00:47:13,106
Ese es su verdadero nombre.

689
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
¡Qué nombre más sexy!

690
00:47:18,500 --> 00:47:22,800
Subbalakshmi baila conmigo

691
00:47:37,688 --> 00:47:40,134
"Soy un mono que tenía un cóctel..."

692
00:47:40,524 --> 00:47:42,765
"Soy un cuervo con corbata..."

693
00:47:42,960 --> 00:47:45,770
"Soy un poco loco y un poco inteligente..."

694
00:47:46,430 --> 00:47:48,341
"Soy un cometa con la cuerda cortada..."

695
00:47:48,498 --> 00:47:51,206
"Soy la fiesta de los sábados por la noche..."

696
00:47:51,368 --> 00:47:54,315
"Soy un poco bueno y un poco malo..."

697
00:47:54,571 --> 00:47:57,245
"Sólo tengo el Tequila...
Estoy solo, querida."

698
00:47:57,407 --> 00:48:00,388
"Ven querida, yo soy tu Romeo
y tú eres mi Julieta..."

699
00:48:00,544 --> 00:48:02,785
"Tú y yo hagamos algo está noche..."

700
00:48:02,980 --> 00:48:05,893
"Vamos a compartir la diversión y
piensa que esta pista es el mundo..."

701
00:48:05,893 --> 00:48:08,590
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

702
00:48:08,590 --> 00:48:11,090
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

703
00:48:11,090 --> 00:48:13,790
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

704
00:48:14,000 --> 00:48:16,700
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

705
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

706
00:48:19,800 --> 00:48:22,500
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

707
00:48:23,000 --> 00:48:25,500
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

708
00:48:25,700 --> 00:48:28,400
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

709
00:48:57,000 --> 00:49:02,280
"¿Es tu cara la Luna en la que Neil Armstrong
caminó por primera vez?"

710
00:49:02,439 --> 00:49:07,684
"¿Es tú cintura el cero que Aryabhatta inventó?"

711
00:49:07,978 --> 00:49:13,394
"¿Es tú belleza traviesa traída
del oscuro bosque Áfricano?"

712
00:49:13,550 --> 00:49:18,898
"¿Es tu sonrisa el río de flores
que fluye en Amsterdam?"

713
00:49:18,898 --> 00:49:21,890
"Chicas y chicos hagan algo de ruido."

714
00:49:21,890 --> 00:49:24,890
"Soy la mejor opción como Rolce Royce."

715
00:49:24,962 --> 00:49:30,500
"Hola angeles, pruebenme una vez.
Nunca obtendrán otra oportunidad como esta..."

716
00:49:30,500 --> 00:49:33,200
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

717
00:49:33,200 --> 00:49:35,700
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

718
00:49:36,300 --> 00:49:38,900
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

719
00:49:38,900 --> 00:49:41,700
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

720
00:49:41,700 --> 00:49:44,400
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

721
00:49:44,400 --> 00:49:47,100
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

722
00:49:47,600 --> 00:49:50,300
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

723
00:49:50,300 --> 00:49:53,000
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

724
00:50:24,187 --> 00:50:29,728
"¿Cuántos ejércitos necesito
para proteger tu belleza?"

725
00:50:29,893 --> 00:50:35,104
"Tal vez se desatará una guerra nuclear para conseguirte..."

726
00:50:35,565 --> 00:50:41,208
"Tal vez debería haber nacido como
pantalones para adherirme a ti..."

727
00:50:41,371 --> 00:50:46,650
"Tal vez debo convertirme en un
perfume para tocar tu cuerpo..."

728
00:50:46,810 --> 00:50:52,158
"Abre tu cabeza, vamos a Rockear..."

729
00:50:52,315 --> 00:50:57,492
"Tengamos igualdad y matemos
la vergüenza, vamos nena..."

730
00:50:57,492 --> 00:51:00,190
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

731
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

732
00:51:04,000 --> 00:51:06,300
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

733
00:51:06,300 --> 00:51:09,600
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

734
00:51:09,600 --> 00:51:12,100
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

735
00:51:12,100 --> 00:51:14,800
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

736
00:51:15,000 --> 00:51:17,700
"Ven a la fiesta, Subbalakshmi"

737
00:51:17,700 --> 00:51:20,700
"Bienvenida a la fiesta, solo tócame"

738
00:51:21,300 --> 00:51:22,300
"¡Subbalakshmi!"

739
00:51:24,281 --> 00:51:26,352
Tráeme otro café, tengo
un dolor de cabeza severo.

740
00:51:26,716 --> 00:51:27,990
¿Quién es él?
- Ya voy, señor.

741
00:51:28,185 --> 00:51:29,186
¡El hermano de Rajbabu!

742
00:51:31,154 --> 00:51:33,691
¿Qué tonto decoró este lugar?
- Yo lo hice, señor.

743
00:51:33,857 --> 00:51:36,428
¿Tienes cerebro?
¿Hay una flor verde aquí?

744
00:51:37,861 --> 00:51:41,138
Hay hojas de color verde solamente,
no flores verdes, señor.

745
00:51:41,298 --> 00:51:44,404
Yo no sé eso, ¿verdad?

746
00:51:44,568 --> 00:51:46,605
Si yo les pido trabajar,
mirarán como imbéciles.

747
00:51:46,770 --> 00:51:48,613
Debo culpar a mi primo por
involucrar a estos inútiles.

748
00:51:49,206 --> 00:51:50,708
Sin gusto ni nada.

749
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
¿Quién es este maldito idiota?

750
00:51:52,275 --> 00:51:53,618
Recoge las maletas.

751
00:51:54,010 --> 00:51:55,683
Cada tonto aquí dice comentarios.

752
00:51:55,846 --> 00:51:57,826
He viajado a 36 países,
¿cómo puede saber eso?

753
00:51:57,981 --> 00:52:00,962
¡Dile que vaya a Amsterdam,
le mostraré lo que es horticultura!

754
00:52:01,118 --> 00:52:02,563
Si se enoja, debemos enojarnos también...

755
00:52:02,719 --> 00:52:05,427
¿Estoy enojado?
Mírame y dime, ¿estoy enojado?

756
00:52:05,589 --> 00:52:07,535
No, eso no es estar enojado del todo,
¿quién dijo eso?

757
00:52:07,691 --> 00:52:10,399
No es eso señor...
- ¿Por qué estás dudando? Vete.

758
00:52:10,560 --> 00:52:13,370
Necesitamos dinero, ¿verdad señor?
- No es necesario. Te lo ruego.

759
00:52:13,530 --> 00:52:15,510
Tocaré la guitarra en algún lugar.
Tú obtendrás un empleo.

760
00:52:15,665 --> 00:52:17,008
Puedes recoger el cambio.

761
00:52:17,200 --> 00:52:18,804
Quiero decir que tenemos de pagar
la cuota de la escuela de la niña.

762
00:52:18,969 --> 00:52:20,607
Ella no va a estudiar...
ella dejará la escuela.

763
00:52:20,770 --> 00:52:22,807
Ella convertirá en una sirvienta.

764
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
Me refiero al tratamiento de tu hermano...

765
00:52:25,008 --> 00:52:27,318
¿No está ese hombre loco vagando por ahi?

766
00:52:27,477 --> 00:52:28,478
Sin ningún tratamiento.

767
00:52:28,645 --> 00:52:30,647
Mi hermano también debería vagar como él.

768
00:52:31,748 --> 00:52:33,591
Cállate y empaca las maletas.

769
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
Hola.
- Nandu.

770
00:52:39,289 --> 00:52:39,994
¡Cuñada!

771
00:52:40,190 --> 00:52:41,999
¿Por qué tu voz suena diferente?

772
00:52:44,895 --> 00:52:45,896
No es nada, cuñada.

773
00:52:46,029 --> 00:52:47,064
¿Cómo estás?

774
00:52:47,297 --> 00:52:48,071
¿Estás bien?

775
00:52:49,199 --> 00:52:51,076
Voy por las maletas.
- ¿Cómo está Sweety?

776
00:52:51,268 --> 00:52:53,339
Ella está bien.
Está en la escuela.

777
00:52:54,371 --> 00:52:56,612
Tu mamá y yo estábamos hablando de ti.

778
00:52:56,940 --> 00:52:58,248
Cuida tu salud.

779
00:52:59,743 --> 00:53:01,120
Volveré en 2 días, cuñada.

780
00:53:01,811 --> 00:53:03,381
Vamos a pagar la cuota en cuanto vuelva.

781
00:53:03,780 --> 00:53:05,623
No te he llamado por eso.

782
00:53:06,016 --> 00:53:07,791
Pero he venido aquí solamente por eso, cuñada.

783
00:53:08,985 --> 00:53:10,362
Te llamaré en la noche.

784
00:53:11,188 --> 00:53:12,565
Dile que pregunté por mamá.

785
00:53:15,992 --> 00:53:22,102
Señor, después de escuchar su sugerencia
sentimos que la flor verde es una buena idea.

786
00:53:22,102 --> 00:53:23,600
Es una fantastica idea señor.
- Si señor.

787
00:53:24,701 --> 00:53:28,649
Si nos dices donde las quieras,
nosotros las pondremos allí.

788
00:53:28,838 --> 00:53:32,149
Consigué un ramo de flores,
te diré después del almuerzo.

789
00:53:32,149 --> 00:53:33,600
Estaremos esperándolo señor.

790
00:53:33,977 --> 00:53:37,015
Él lo quiere después del almuerzo,
¿irá a masticarlas como hojas de betel?

791
00:53:37,147 --> 00:53:38,490
Déjalo que se vaya a cualquier lugar.

792
00:53:39,916 --> 00:53:42,954
Este matrimonio no debe detenerse
por ningún motivo.

793
00:53:43,987 --> 00:53:45,227
Este matrimonio no sucederá.

794
00:53:46,256 --> 00:53:47,496
Eso dice su horóscopo.

795
00:53:49,159 --> 00:53:51,503
El primer compromiso fue cancelado hace 3 meses.

796
00:53:51,661 --> 00:53:54,767
Ahora, el matrimonio se cancela en la víspera.

797
00:53:54,965 --> 00:53:56,603
Nadie puede hacer nada.

798
00:53:59,703 --> 00:54:01,614
¿Qué es esto, señor?
¿Que pasó?

799
00:54:01,771 --> 00:54:09,121
Faltan Rs.2 crores de dote
que se le deben dar al novio...

800
00:54:09,279 --> 00:54:11,623
Debe ser alrededor de un crore,
guardado todo en una maleta.

801
00:54:11,781 --> 00:54:13,761
Mi hermano se lo llevó por la mañana.
- ¿Quién? ¿Ramam?

802
00:54:13,917 --> 00:54:15,760
¡El respeto también!

803
00:54:16,519 --> 00:54:18,260
Los familiares del novio
están demasiado sentimentales.

804
00:54:18,521 --> 00:54:21,297
El traje debía ser Armani,
los dulce debían ser bengalís...

805
00:54:21,458 --> 00:54:22,300
Todo debía ser decidido.

806
00:54:22,459 --> 00:54:25,269
¿Por qué no hablas con Yogesh
y tratas de convencerlo?

807
00:54:25,428 --> 00:54:30,002
En realidad Yogesh es demasiado exigente
sobre las cosas de su padre.

808
00:54:31,134 --> 00:54:35,947
Me dijo que no iba a pedir la dote.
Pero que no se negará si se le dan.

809
00:54:36,106 --> 00:54:39,110
Pero amenazó con cancelar el matrimonio si
no somos capaces de mantener la promesa.

810
00:54:39,276 --> 00:54:40,414
¿Qué hago ahora?

811
00:54:40,577 --> 00:54:41,817
Dígales la verdad.

812
00:54:41,978 --> 00:54:42,956
Cancelarán la boda.

813
00:54:43,113 --> 00:54:45,059
Que lo hagan.
- ¿Estás loco?

814
00:54:45,181 --> 00:54:46,159
¿Por qué estás gritando?

815
00:54:46,316 --> 00:54:47,317
¿Qué más puedo hacer?

816
00:54:47,484 --> 00:54:50,363
Te pedí un consejo como amigo,
¿es así como me aconsejas?

817
00:54:52,822 --> 00:54:55,826
Cuando te dije a rompierás el compromiso
con él hace 3 meses, me diste la mano,

818
00:54:55,992 --> 00:54:56,993
¿por qué ahora me estás gritando?

819
00:54:57,160 --> 00:54:59,538
Eso era sólo el compromiso.
Esto es el matrimonio.

820
00:54:59,696 --> 00:55:05,146
¿Y qué? Sólo 10 gramos del anillo de compromiso y 100
gramos de hilo sagrado para el matrimonio. Eso es todo.

821
00:55:05,302 --> 00:55:07,179
El asunto no es sobre el oro y su peso.

822
00:55:07,337 --> 00:55:08,839
Es acerca de la familia y el honor de la familia.

823
00:55:09,306 --> 00:55:10,250
Esté tranquilo, señor.

824
00:55:10,640 --> 00:55:12,847
¿Por qué culpas innecesariamente
a tu hija por esto?

825
00:55:13,009 --> 00:55:17,082
Mi padre murió en un accidente de coche,
tu hija no conducia el camión que lo golpeó.

826
00:55:18,081 --> 00:55:19,754
Tu hermano mayor se robó
el dinero hoy por la mañana,

827
00:55:19,916 --> 00:55:21,896
Tu hija no planeó el robo,

828
00:55:22,052 --> 00:55:26,501
Por favor, las pobres mujeres no tienen
la culpa por algún accidente o robo.

829
00:55:26,656 --> 00:55:27,532
Estás equivocado.

830
00:55:28,858 --> 00:55:34,399
Si ella realmente tiene un mal presagio, no estarías
discutiendo en la suite de un hotel de 5 estrellas.

831
00:55:35,365 --> 00:55:38,244
Dame 2 horas, encontraré
y traeré de vuelta a Ramam.

832
00:55:38,435 --> 00:55:40,176
Si no puedes traerlo de vuelta.

833
00:55:40,804 --> 00:55:44,342
Aún así tu fórmula de ruptura sigue en pie,
¿verdad? Se romperà como deseas.

834
00:55:45,108 --> 00:55:46,280
¿Puedo unirme a ustedes?

835
00:55:47,577 --> 00:55:49,488
He visto sólo personas que quieren
que esta boda se cancelé.

836
00:55:49,646 --> 00:55:51,216
Pero estoy viendo a personas que desean
que esta boda se lleve a cabo.

837
00:55:51,381 --> 00:55:52,223
Ven, vamos.

838
00:55:57,987 --> 00:55:58,863
¿Dónde vamos a encontrarlo?

839
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Ese hombre no puede permanecer
mucho tiempo sin licor.

840
00:56:01,057 --> 00:56:03,367
¿Seguiría aquí después de robar tanto dinero?

841
00:56:03,526 --> 00:56:04,800
Estoy seguro de que él solamente está aquí.

842
00:56:05,495 --> 00:56:07,099
Quiere ver que esta sea cancelada.

843
00:56:08,531 --> 00:56:10,704
¿Has visto a este hombre?
- No, señor.

844
00:56:11,234 --> 00:56:15,444
¿Has visto al hombre de esta foto?
- Lo ví, se fue por ese lado.

845
00:56:15,605 --> 00:56:16,982
¿Lo vistes a él? ¿Dónde se fue?
- Por ese lado.

846
00:56:23,980 --> 00:56:24,981
Creo que se me bajo el azúcar.

847
00:56:26,249 --> 00:56:27,660
No he traído mis pastillas tampoco.

848
00:56:30,286 --> 00:56:32,129
¿Por qué las personas se ven dobles?

849
00:56:32,589 --> 00:56:34,591
Creo que necesito un pretexto.

850
00:56:34,791 --> 00:56:36,395
Urgentemente necesito una cuarta de licor.

851
00:56:36,559 --> 00:56:39,165
¿Él es el hombre siguelo viendo?

852
00:56:39,295 --> 00:56:40,638
Estamos buscándolo desesperadamente.
¿No pudiste decir que estaba aquí?

853
00:56:40,797 --> 00:56:43,107
¿Por qué estás tan tenso?
Esto es un callejón sin salida.

854
00:56:43,266 --> 00:56:46,076
Si él vuelve, estás aquí que
es más peligroso que la muerte.

855
00:56:46,236 --> 00:56:49,046
Sólo hay una opción para él,
tiene que enterrarse profundamente.

856
00:56:55,645 --> 00:56:57,488
No esperaba esta opción.

857
00:56:57,680 --> 00:57:01,594
Me siento mareada porque se me bajo el azúcar,
¿se sentirán mareados ellos también?

858
00:57:06,089 --> 00:57:08,194
Puedes agarrarme en cualquier momento,
primero piensa en él.

859
00:57:08,324 --> 00:57:09,530
Él está demasiado alto.

860
00:57:18,735 --> 00:57:19,770
Ven...ven...

861
00:57:21,104 --> 00:57:23,277
¿Cómo es que eres tan rápido?

862
00:57:23,440 --> 00:57:26,944
No vinimos, fuiste a dar
la vuelta y vinistes aquí.

863
00:57:28,478 --> 00:57:30,617
Dame la maleta.
- No te la daré

864
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
No me pegues, que me moriré.

865
00:57:35,985 --> 00:57:38,625
Tengo un hijo que cuidar con dichas situaciones.

866
00:57:38,822 --> 00:57:41,530
Conformate con él, llevateló, hijo.

867
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Ven... ven...

868
00:59:13,716 --> 00:59:15,559
Oye deténte, deténte.

869
01:00:29,826 --> 01:00:31,806
Sameera, agarrá la maleta.

870
01:00:32,228 --> 01:00:33,366
Vamos, tómala.

871
01:01:50,707 --> 01:01:51,447
Tómala.

872
01:01:57,880 --> 01:02:01,919
Hasta ahora solamente quería la maleta,
ahora quiero que tú también vengas.

873
01:02:09,559 --> 01:02:11,869
¿Cómo pudiste atreverte a hacer eso?

874
01:02:12,028 --> 01:02:14,167
¡Sóla hay una hija para las dos familias!

875
01:02:14,997 --> 01:02:18,444
¡Has crecido, pero no tienes sentimientos!
¿Eres humano o animal?

876
01:02:18,735 --> 01:02:21,477
Creo que no es un pecado matarte.

877
01:02:22,505 --> 01:02:26,476
Cuando él estaba vendiendo la propiedad después
de la pérdida, te preocupaba solamente tu negocio.

878
01:02:26,776 --> 01:02:30,019
Cuando el matrimonio de su hija estaba a punto
de ser cancelado, él pensó en su otra familia.

879
01:02:31,280 --> 01:02:32,987
No pensaste en nuestra pérdida entonces.

880
01:02:33,182 --> 01:02:35,184
Hoy en día, él tampoco cree que
esta es su familia, sino otra familia.

881
01:02:35,351 --> 01:02:37,661
Por lo tanto sé que no tienen ningún
derecho a abusarse uno al otro.

882
01:02:41,124 --> 01:02:45,504
No hay que hablar de valores cuando estemos abajo
y sobre de las cuentas, mientras estemos arriba.

883
01:02:46,395 --> 01:02:47,271
Eso no esta bien.

884
01:03:03,246 --> 01:03:05,954
No tengo nada más
que esto para darle.

885
01:03:07,016 --> 01:03:08,120
Perdóname.

886
01:03:21,631 --> 01:03:22,575
¡No, hermano!

887
01:03:26,569 --> 01:03:28,310
Yo te eché a las calles.

888
01:03:30,072 --> 01:03:33,019
Pasaste un infierno durante 10 años.

889
01:03:34,177 --> 01:03:37,989
Yo no pude soportar las dificultades
durante una hora.

890
01:03:41,284 --> 01:03:42,558
Tú debes perdonarme.

891
01:03:52,929 --> 01:03:54,340
Hermano, hazme un favor.

892
01:03:57,066 --> 01:04:06,248
Sólo por 2 horas no bebas, usa un dhoti y
llevemos a cabo su matrimonio, hermano.

893
01:04:08,211 --> 01:04:10,191
No tengo a nadie más mayor que tú, hermano.

894
01:04:14,851 --> 01:04:16,387
Ven aquí.

895
01:04:19,689 --> 01:04:20,963
Toda la propiedad es tuya.

896
01:04:22,225 --> 01:04:23,966
Eres nuestro único heredero.

897
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
No tienes que arrebatarmela.

898
01:04:29,732 --> 01:04:30,802
Toma estas llaves.

899
01:04:31,734 --> 01:04:33,611
Cuida de todo.

900
01:04:34,604 --> 01:04:36,140
Perdóname, tío.

901
01:04:45,248 --> 01:04:49,788
Pudiste haberte reído de mí por la situación
en que yo estaba hace un rato,

902
01:04:51,888 --> 01:04:53,492
Pero no lo hicistes..

903
01:04:55,324 --> 01:04:58,897
Trataste de limpiar nuestras lágrimas
y nos hicistes humanos.

904
01:05:04,000 --> 01:05:06,173
Grandes hombres engendran grandes hijos.

905
01:05:39,802 --> 01:05:43,375
En realidad he cometido un error.

906
01:05:46,509 --> 01:05:49,319
Vamos, llévame lejos contigo.

907
01:05:52,682 --> 01:05:54,593
No...no...

908
01:05:54,750 --> 01:05:57,230
Pallavi, Yogesh es perfecto para ti.

909
01:05:59,021 --> 01:06:01,501
No digo que no porque
me rechazaste antes.

910
01:06:03,559 --> 01:06:04,731
Él cuidará bien de ti.

911
01:06:06,462 --> 01:06:08,135
Ésta es mi primera boda
como un planificador,

912
01:06:08,664 --> 01:06:10,769
si la novia llora así,

913
01:06:11,167 --> 01:06:13,704
¡no será muy agradable verla!

914
01:06:46,669 --> 01:06:49,275
No sé cómo sería la sensación si
conseguimos a la chica que soñamos,

915
01:06:50,172 --> 01:06:57,522
pero si la chica que nos rechazó regresa,
el sentimiento es muy grande.

916
01:07:01,917 --> 01:07:05,922
Cuando Pallavi dejó el anillo en la mesa
después de romper el compromiso,

917
01:07:07,123 --> 01:07:11,697
Si mi padre no estuviera aquí y
si no tuviera su propiedad,

918
01:07:11,861 --> 01:07:12,931
¿Soy alguien?

919
01:07:13,462 --> 01:07:14,440
¿Soy un cero?

920
01:07:16,565 --> 01:07:20,411
Pero ahora, incluso si él no está aquí o su propiedad,

921
01:07:21,904 --> 01:07:25,579
Definitivamente no soy un cero.

922
01:07:26,500 --> 01:07:27,570
Soy alguien.

923
01:07:28,570 --> 01:07:29,570
Soy alguien.

924
01:07:30,100 --> 01:07:31,000
Soy diabética.

925
01:07:34,683 --> 01:07:35,684
Soy diabética.

926
01:07:36,786 --> 01:07:37,924
Desde muy joven.

927
01:07:39,922 --> 01:07:45,497
Las pastillas que tomo
son medicina no drogas.

928
01:07:51,801 --> 01:07:53,007
Nadie lo sabe.

929
01:07:55,071 --> 01:07:58,484
Excepto la gente que
realmente me agrada.

930
01:08:02,511 --> 01:08:03,182
¿Te refieres?

931
01:08:04,747 --> 01:08:11,995
Me refiero a la gente con la
que siento muy cerca de ...

932
01:08:15,591 --> 01:08:18,128
En el futuro, si nos casamos y tenemos hijos,

933
01:08:18,294 --> 01:08:21,002
Si me acusas de ocultar el hecho
de que tengo diabetes...

934
01:08:23,099 --> 01:08:23,873
¿Hijos?

935
01:08:29,538 --> 01:08:34,009
Es... es...
el matrimonio...

936
01:08:35,845 --> 01:08:37,324
¡Voy a maquillarme!

937
01:08:37,324 --> 01:08:39,320
Es mejor...
Es mejor...

938
01:08:50,392 --> 01:08:55,000
"Al igual que el Sol en invierno,
¿por qué me miras tan poquito?"

939
01:08:55,164 --> 01:08:59,704
"Mírame directo con tu mirada penetrante."

940
01:09:03,506 --> 01:09:07,648
"Como el viento del verano,
¿por qué me tocas tan poquito?

941
01:09:07,810 --> 01:09:12,054
"Sumergeme como un precioso tornado"

942
01:09:14,250 --> 01:09:18,062
"Como una nube lluviosa,
¿por qué vienes tan poquito?"

943
01:09:18,254 --> 01:09:22,050
"Como una noche de fiesta, ven a mí totalmente."

944
01:09:22,050 --> 01:09:24,850
"Le has dado sueños a mis ojos, y me has
arrojado a las redes a mi adolecencia"

945
01:09:24,850 --> 01:09:27,100
"Oh mi chica hermosa, ven a mi corazón"

946
01:09:27,100 --> 01:09:30,700
"Al igual que el Sol en invierno,
¿por qué me miras tan poquito?"

947
01:09:30,700 --> 01:09:35,240
"Mírame directo con tu mirada penetrante."

948
01:09:35,240 --> 01:09:39,380
"Como el viento del verano,
¿por qué me tocas tan poquito?

949
01:09:39,380 --> 01:09:43,620
"Sumergeme como un precioso tornado"

950
01:09:43,620 --> 01:09:45,820
"Es amor cuando se siente calor en el frío."

951
01:09:45,820 --> 01:09:47,920
"Es amor cuando nunca te haces viejo."

952
01:09:47,920 --> 01:09:50,120
"Es amor cuando sólo somos tu y yo."

953
01:09:50,300 --> 01:09:52,220
"Acércate y abrázame."

954
01:10:13,475 --> 01:10:17,582
"No soy capaz de diferenciar
entre el día y la noche."

955
01:10:17,746 --> 01:10:22,217
"Estoy soñando mientras estoy
despierto, y sufriendo."

956
01:10:26,222 --> 01:10:30,000
"No soy capaz de diferenciar
entre el rojo y el negro."

957
01:10:30,200 --> 01:10:34,300
"Estoy confundido como
un arco iris descolorido."

958
01:10:39,835 --> 01:10:46,582
"A para siempre... B por tu Bellaza...
C por perseguirme..."

959
01:10:46,742 --> 01:10:51,589
"D por ti querida...
E para todas las noches..."

960
01:10:51,747 --> 01:10:56,025
"F por buscarte con un foco..."

961
01:10:56,151 --> 01:10:58,100
"Le has dado sueños a mis ojos, y me has
arrojado a las redes a mi adolecencia"

962
01:10:58,100 --> 01:11:00,400
"Oh mi chica hermosa, ven a mi corazón"

963
01:11:00,400 --> 01:11:04,400
"Al igual que el Sol en invierno,
¿por qué me miras tan poquito?"

964
01:11:04,400 --> 01:11:08,940
"Mírame directo con tu mirada penetrante."

965
01:11:42,600 --> 01:11:44,800
"Cuando te veo empienzo
a escuchar la radio."

966
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
"Justo ahí en medio del silencio."

967
01:11:46,800 --> 01:11:48,900
"El resto de la melodía se desvanece lentamente."

968
01:11:48,900 --> 01:11:51,000
"Nena, eres mi sinfonía en todos los sentidos."

969
01:11:51,307 --> 01:11:55,050
"Para decir todas las palabras de mi corazón."

970
01:11:55,050 --> 01:11:59,550
"He buscado las canciones que se relacionen."

971
01:12:03,986 --> 01:12:08,093
"Me pregunté qué hay de nuevo
en sentarse bajo la luna."

972
01:12:08,223 --> 01:12:12,467
"Y encontré la diferencia
después de conocerte."

973
01:12:16,732 --> 01:12:20,771
"G por la novia...
H por tararear juntos.."

974
01:12:20,936 --> 01:12:24,042
"I porque te dije te amo..."

975
01:12:24,206 --> 01:12:29,349
"J porque eres la luna...
K porque te abrazó..."

976
01:12:29,511 --> 01:12:33,310
"L porque estaré contigo para toda la vida..."

977
01:12:34,000 --> 01:12:35,900
"Le has dado sueños a mis ojos, y me has
arrojado a las redes a mi adolecencia"

978
01:12:35,900 --> 01:12:38,200
"Oh mi chica hermosa, ven a mi corazón"

979
01:12:38,200 --> 01:12:42,200
"Al igual que el Sol en invierno,
¿por qué me miras tan poquito?"

980
01:12:42,300 --> 01:12:46,000
"Mírame directo con tu mirada penetrante."

981
01:12:46,600 --> 01:12:50,740
"Como el viento del verano,
¿por qué me tocas tan poquito?

982
01:12:50,800 --> 01:12:54,800
"Sumergeme como un precioso tornado"

983
01:12:55,000 --> 01:12:56,900
"Sale el sol y luego se pone."

984
01:12:56,900 --> 01:12:58,900
"Pero algo nuevo sucedió
el día que nos conocimos."

985
01:12:59,000 --> 01:13:01,100
"A ambos parece estar sucediendonos
al mismo tiempo."

986
01:13:01,100 --> 01:13:03,200
"Yo sabía que tenía que hacerte mía."

987
01:13:04,747 --> 01:13:06,385
Trae el equipaje.

988
01:13:14,022 --> 01:13:17,401
Señor, este cheque es por Rs.15 lakhs,
eran sólo Rs.10 lakhs.

989
01:13:19,261 --> 01:13:20,706
Darte algo más no es suficiente para ti.

990
01:13:20,863 --> 01:13:23,400
No puedo aceptar esto, señor.

991
01:13:23,565 --> 01:13:26,603
Esta no es un pago,
esto es para honrarte.

992
01:13:28,270 --> 01:13:30,250
Al igual que el hombre que debió haber
dado a su hija en matrimonio conmigo,

993
01:13:30,406 --> 01:13:31,749
Dio el pagó de la escuela de Sweety.

994
01:13:38,514 --> 01:13:39,822
¿Deberíamos casarnos?

995
01:13:42,151 --> 01:13:44,153
¿Piensas ese tipo de cosas
cuando estás en el tráfico?

996
01:13:46,288 --> 01:13:48,290
La primera vez que me viste
con un cigarrillo,

997
01:13:49,124 --> 01:13:51,764
Entonces me mirabas a mí en la boda de
la chica que rompió el compromiso contigo,

998
01:13:52,828 --> 01:13:55,331
Me amaste después de que
te dije que tengo diabetes,

999
01:13:56,665 --> 01:13:59,305
¿Esperabas una manera más
romántica de pedir matrimonio?

1000
01:13:59,468 --> 01:14:00,173
¡Está bien!

1001
01:14:01,270 --> 01:14:02,510
Vamos a casa y lo discutimos.

1002
01:14:04,072 --> 01:14:05,346
Dices justo ahora, ¿verdad?

1003
01:14:06,842 --> 01:14:10,221
Si, debes tener un buen concepto de estas cosas.

1004
01:14:11,180 --> 01:14:12,853
Piénsalo todo el día
y ven mañana.

1005
01:14:14,116 --> 01:14:16,096
Me diste mucho tiempo, Subbalakshmi.

1006
01:14:18,090 --> 01:14:19,500
Sameera.

1007
01:14:27,062 --> 01:14:28,302
¿Porqué no has venido todavía?

1008
01:14:28,530 --> 01:14:31,204
Estoy atascado en el tráfico.
Me tomará otras 2 horas.

1009
01:14:33,402 --> 01:14:35,211
¿No pueden esperar más por el yerno?

1010
01:14:35,637 --> 01:14:36,377
Que esperen.

1011
01:14:40,042 --> 01:14:42,113
¿Estás sorprendida, Subbalakshmi?

1012
01:14:43,212 --> 01:14:45,317
Estoy irritada Anand.

1013
01:14:45,481 --> 01:14:46,983
No te comportes tan tierna, o te golpearé.

1014
01:14:47,149 --> 01:14:48,321
¡Dulces!
¿Para mí?

1015
01:14:48,484 --> 01:14:50,157
Cuando me aburra contigo,
usaré esto para matarte.

1016
01:14:50,319 --> 01:14:51,559
Hasta entonces, espera.

1017
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
Mis padres solamente hablan así entre ellos.

1018
01:14:58,894 --> 01:15:00,032
¿Amas a este hombre?

1019
01:15:00,195 --> 01:15:03,540
Como liebre entra en la guarida del tigre por excursión,
¿por qué he venido a su casa?

1020
01:15:04,366 --> 01:15:07,506
Yo lo rechacé cuando alguien quería
dar a su hija en matrimonio con él,

1021
01:15:07,669 --> 01:15:09,512
¿Porqué yo te daría a mi hija?

1022
01:15:09,938 --> 01:15:11,781
No sabía que Meera era tu hija.

1023
01:15:11,940 --> 01:15:14,511
Si lo supieras...
No habrías venido. Lo sé.

1024
01:15:15,143 --> 01:15:16,622
Anand es un muy buen hombre, papá.

1025
01:15:16,778 --> 01:15:19,384
Renunció a todos sus bienes
para proteger el honor de su padre.

1026
01:15:19,548 --> 01:15:21,892
No debes impresionarte por tales cosas.

1027
01:15:22,050 --> 01:15:25,031
No sólo yo, incluso Pallavi
también quería casarse con él.

1028
01:15:25,254 --> 01:15:29,930
No sabía que la pobreza sería tan
glamorosa para la nueva generación.

1029
01:15:30,893 --> 01:15:33,772
Pero un hombre debe ganar dinero.

1030
01:15:33,929 --> 01:15:35,306
Debe comprar autos costosos.

1031
01:15:35,430 --> 01:15:36,704
Debe construir enormes casas.

1032
01:15:36,865 --> 01:15:39,641
Y a su vez todas las paredes de este tipo.

1033
01:15:48,377 --> 01:15:52,917
Creo que una taza se rompió en habitación
de al lado dile a tu madre que lo limpie..

1034
01:15:56,218 --> 01:15:57,390
¿Cuál es tu punto?

1035
01:15:57,553 --> 01:15:59,294
¿Por qué no te agrada Anand, papá?

1036
01:15:59,988 --> 01:16:01,228
No lo entiendo.

1037
01:16:01,390 --> 01:16:04,803
No me importa si es adicto a alcohol,
al tabaco o las drogas.

1038
01:16:04,960 --> 01:16:08,237
Nosotros lo podemos enviar
a rehabilitación para reformarlo.

1039
01:16:08,397 --> 01:16:11,173
Pero el hábito que tiene,
no tiene tratamiento.

1040
01:16:11,333 --> 01:16:12,334
¿Cuál hábito?

1041
01:16:12,467 --> 01:16:14,913
El hacer que los otros
se sienten bien por él.

1042
01:16:15,070 --> 01:16:19,917
Las personas con ese hábito dan todo y se convierten
en huérfanos como Karna de Mahabharata.

1043
01:16:23,078 --> 01:16:24,614
Sameera, ya estoy hasta el cuello de problemas.

1044
01:16:24,780 --> 01:16:26,589
No quiero pelear con tu padre.

1045
01:16:27,683 --> 01:16:29,526
Si me quieres, ven conmigo.

1046
01:16:30,285 --> 01:16:31,525
Te llevaré ahora mismo.

1047
01:16:31,753 --> 01:16:36,998
¡Excelente! Nadie debe criticar a tu padre,
incluso después de muerto.

1048
01:16:37,159 --> 01:16:39,867
Pero la tomarás a ella cuando
su padre aún está vivo.

1049
01:16:40,028 --> 01:16:41,473
¿Estos son los valores que
sostienes con tanto cariño?

1050
01:16:41,663 --> 01:16:43,734
En realidad no tienes ningún valor.

1051
01:16:43,899 --> 01:16:44,969
No sé si lo sabes o no.

1052
01:16:45,133 --> 01:16:47,113
Tu papá fue un gran tramposo.

1053
01:16:47,469 --> 01:16:52,612
Si tuviera un cuchillo conmigo, él estaría
muerto y yo estaría en la cárcel.

1054
01:16:53,108 --> 01:16:56,112
Dilo con respeto, mi padre.

1055
01:16:56,812 --> 01:16:59,622
Piénsalo dos veces antes
de decir algo de él.

1056
01:16:59,781 --> 01:17:03,319
De hecho estoy pensando
todos los días en tu padre.

1057
01:17:03,485 --> 01:17:06,125
¿Cómo podía tan fácilmente engañarme?

1058
01:17:06,288 --> 01:17:09,861
Él sólo sabia ayudar,
nunca engañaba a nadie.

1059
01:17:18,133 --> 01:17:20,272
Yo no digo nada sin pruebas.

1060
01:17:20,902 --> 01:17:23,382
Se trata de 2 acres que tu padre me vendió.

1061
01:17:23,505 --> 01:17:25,382
Eran Rs.10 crores entonces
y ahora son Rs.50 crores.

1062
01:17:25,507 --> 01:17:29,853
Pero un conjunto de documentos falsos
son como un solo Devaraj,

1063
01:17:30,012 --> 01:17:32,856
que ha ocupado mi tierra,
ha puesto un tablero también,

1064
01:17:33,048 --> 01:17:35,722
Cuando fui a preguntar acerca de la venta
de una litigación para una tierra mía,

1065
01:17:35,884 --> 01:17:36,954
Tú padre murió,

1066
01:17:37,219 --> 01:17:41,725
Llegué a tu casa esperando al menos que tomarás
los documentos y me regresarás mi dinero.

1067
01:17:41,923 --> 01:17:44,426
Un hombre que piensa acerca de los costos
Nde los boletos del vuelo de su difunto padre,

1068
01:17:44,559 --> 01:17:47,233
¿por qué un hombre así vino a verme
después de la muerte de mi padre?

1069
01:17:47,396 --> 01:17:50,036
¿Por qué me pidió que me declarará en quiebra?,
ahora lo he entendido todo.

1070
01:17:50,666 --> 01:17:54,409
Pero donaste todos tus bienes
como el rey Harishchandra,

1071
01:17:54,536 --> 01:17:56,447
y cuidado con esas
acciones inútiles de la compañía,

1072
01:17:56,571 --> 01:18:00,212
Dime ahora, ¿es tu padre un buen
hombre al vender una tierra así?

1073
01:18:00,375 --> 01:18:03,584
¿Soy un buen hombre por no pedir el dinero
sin embargo me he comprado el lugar?

1074
01:18:05,280 --> 01:18:09,160
Ve, te importa tu negocio de planificación de bodas.

1075
01:18:09,317 --> 01:18:12,196
No entregues cotizaciones sobre valores.

1076
01:18:14,089 --> 01:18:17,536
Renunciaste a todo para evitar
que nadie se abusará de tu padre.

1077
01:18:17,693 --> 01:18:19,536
Ahora estoy abusando de tu padre.

1078
01:18:19,695 --> 01:18:20,605
¿Vas a darme mi dinero?

1079
01:18:21,329 --> 01:18:22,433
¿Me lo darás?

1080
01:18:23,198 --> 01:18:24,472
¿Me lo darás?

1081
01:18:24,966 --> 01:18:27,970
No puedo pagarte tu dinero pero
voy a conseguirte los documentos del lugar.

1082
01:18:28,203 --> 01:18:29,705
¿Conseguirás los documentos del lugar?

1083
01:18:29,871 --> 01:18:31,578
¿Sabes quién tiene los documentos?

1084
01:18:31,773 --> 01:18:33,013
¡Devaraj Naidu!

1085
01:18:33,175 --> 01:18:37,055
No es un hombre que se viste de blanco
y habla decentemente como yo.

1086
01:18:40,982 --> 01:18:43,724
Él es el dictador extraoficial de 21 pueblos.

1087
01:18:51,727 --> 01:18:53,400
Rey de 5000 personas.

1088
01:18:53,729 --> 01:18:55,640
Con un ejército privado de 600 hombres.

1089
01:19:00,268 --> 01:19:02,908
Si todas las personas tienen 5 dedos,
él tiene seis dedos.

1090
01:19:03,071 --> 01:19:05,347
¡El sexto dedo de su mano es un arma!

1091
01:19:07,976 --> 01:19:11,355
Ni siquiera una mosca puede escapar
de su Fortaleza sin su permiso,

1092
01:19:11,513 --> 01:19:14,585
¿Conseguirás los documentos de
Rs.50 crores que vale la propiedad?

1093
01:19:19,387 --> 01:19:21,025
Ravana puede tener 10 cabezas.

1094
01:19:22,124 --> 01:19:24,195
Quizás Lankini asegura sus puertas.

1095
01:19:25,060 --> 01:19:27,040
Tal vez yo no conozca la
dirección del Jardín Ashoka.

1096
01:19:27,362 --> 01:19:30,935
Pero el Señor Anjaneya puede venir en
cualquier momento para sobrevaluar esto.

1097
01:19:32,167 --> 01:19:33,202
Voy a conseguir los documentos.

1098
01:19:33,368 --> 01:19:37,248
Dentro de cuatro semanas, la gente
del Banco vendrá a evaluar el lugar.

1099
01:19:37,405 --> 01:19:39,942
¿Puedes traerlos para entonces?
- Los traeré.

1100
01:19:40,442 --> 01:19:42,149
Sólo cuatro semanas.
- Un mes.

1101
01:19:42,778 --> 01:19:43,984
¡Hoy es 21!

1102
01:19:44,212 --> 01:19:45,953
¡Así que, el 20 del próximo mes!

1103
01:19:46,481 --> 01:19:47,983
Ahora son las 12 mediodía.

1104
01:19:48,383 --> 01:19:51,330
Antes de las 12 mediodía de ese día,
obtendrás tus documentos.

1105
01:19:52,888 --> 01:19:56,301
Si haces eso, lavaré tus piernas y
te ofreceré a mi hija en matrimonio

1106
01:19:59,461 --> 01:20:02,567
Si pones una guirnalda en la foto de mi padre
y dices lo siento, con eso es suficiente.

1107
01:20:07,569 --> 01:20:09,480
Señor, no me mal entiendas por decir esto.

1108
01:20:10,539 --> 01:20:13,679
Para recuperar a tu esposa,
no es necesario romper las tazas.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:15,416
¡Rompe esa pared!

1110
01:20:37,566 --> 01:20:40,877
Tu padre vendió ese lugar barato.
Él lo compró de buena gana.

1111
01:20:41,036 --> 01:20:42,845
Tú padre ya no está.

1112
01:20:43,939 --> 01:20:45,850
¡Que te molesta si piensa mal de tu padre!

1113
01:20:46,007 --> 01:20:48,009
¿Qué me molesta si piensa mal?

1114
01:20:48,276 --> 01:20:50,688
¿Qué estas diciendo?

1115
01:20:50,846 --> 01:20:53,326
Si es así no habría vendido las propiedades
que valen Rs.300 crores, ¿verdad?

1116
01:20:53,481 --> 01:20:54,687
Me hubiera declarado en quiebra.

1117
01:20:54,850 --> 01:20:57,126
Esos eran tus documentos de la propiedad,
que firmaste tan facilmente.

1118
01:20:57,719 --> 01:20:59,892
Pero esos documentos están con otra persona.

1119
01:21:00,055 --> 01:21:01,033
¿Cómo vas a conseguirlos?

1120
01:21:01,723 --> 01:21:03,396
¡Todo el mundo sabe cuán famoso era tu padre!

1121
01:21:03,558 --> 01:21:07,768
Un hombre, como Paida Sambasiva Rao.

1122
01:21:08,463 --> 01:21:12,411
Si él habla mal de tu padre,
¿vas a tomar el riesgo de ir ahí?

1123
01:21:12,601 --> 01:21:16,811
El Señor Rama podría haberle cerrado la puerta
a una persona que hablará mal de Sita.

1124
01:21:17,372 --> 01:21:19,511
Sólo Lava y Kusha lo habrían
considerado como Dios.

1125
01:21:19,674 --> 01:21:22,052
Ahora todo el mundo
lo considera como un Dios.

1126
01:21:22,210 --> 01:21:27,250
Del mismo modo, si 99 de cada 100 dicen que
mi padre es un buen hombre, eso no es suficiente,

1127
01:21:27,415 --> 01:21:29,258
Los 100 deben admitirlo.

1128
01:21:29,417 --> 01:21:34,025
Incluso si el hombre número 100 es mercantil
hasta las entrañas como Paida Sambasiva Rao.

1129
01:21:34,189 --> 01:21:36,669
Tengo que escuchar su voz.

1130
01:21:37,826 --> 01:21:39,931
Dime si tienes alguna idea
de cómo hacer esto.

1131
01:21:40,095 --> 01:21:41,938
Tengo la plena claridad sobre
por qué yo debería hacerlo.

1132
01:21:42,797 --> 01:21:44,174
Espera, Yo te diré.

1133
01:21:46,268 --> 01:21:48,009
Conozco al cuñado de Devaraj.

1134
01:21:48,236 --> 01:21:49,579
Él es mi vecino en mi tierra natal.

1135
01:21:51,406 --> 01:21:54,910
Voy a hablar con él y le diré que
hay un comprador para la propiedad.

1136
01:21:55,076 --> 01:21:56,316
Él conseguirá los documentos.

1137
01:21:56,478 --> 01:22:00,016
Nosotros le quitaremos los documentos
originales, de esa propiedad...

1138
01:22:00,415 --> 01:22:01,689
Por favor, no me veas así.

1139
01:22:04,853 --> 01:22:07,265
Guarda estos documentos falsos en
lugar de los documentos originales.

1140
01:22:07,422 --> 01:22:08,264
¿Quieres que lo engañe?

1141
01:22:08,423 --> 01:22:11,302
Es cierto señor, no hay necesidad de hacer trampa
o de documentos falsos, vamonos. -Detente.

1142
01:22:12,427 --> 01:22:15,101
El mismo Dharamaraju dijo
una mentira para ganar la guerra.

1143
01:22:15,297 --> 01:22:17,777
¿No puedes cometer un pequeño
engaño por tu padre?

1144
01:22:21,603 --> 01:22:23,276
He utilizado el único ejemplo que yo conocía.

1145
01:22:23,438 --> 01:22:24,974
No sé nada más sobre heroismo.

1146
01:22:25,140 --> 01:22:26,517
Dime, ¿qué debo hacer para convencerte?

1147
01:22:26,675 --> 01:22:27,813
¿Debo arrodillarme?

1148
01:22:30,712 --> 01:22:31,383
Dáselo.

1149
01:22:31,546 --> 01:22:32,115
Sosténlo.

1150
01:22:34,649 --> 01:22:35,354
Vete con él.

1151
01:22:35,517 --> 01:22:37,053
¿Si él va a ir Bangkok entonces tú ve con él?

1152
01:22:37,218 --> 01:22:40,028
¿Qué dijiste?
- Quiero decir que voy a ir con él.

1153
01:22:40,388 --> 01:22:43,801
¿Por qué quieres dejar este trabajo
y conseguirte uno nuevo?

1154
01:22:43,959 --> 01:22:46,030
Si digo que renuncié él puede
pensar que estoy orgulloso.

1155
01:22:46,227 --> 01:22:47,069
Ellos me despidieron.

1156
01:22:47,228 --> 01:22:49,105
¿La familia Sathyamurthy?
- Si, señor.

1157
01:22:49,264 --> 01:22:50,868
Muy buena familia, ¿verdad?
- Fantástica familia, señor.

1158
01:22:51,066 --> 01:22:54,070
Si no puedes trabajar con una familia así,
entonces, ¿dónde más puedes trabajar?

1159
01:22:54,235 --> 01:22:55,475
No lo necesito...
Tómalo.

1160
01:22:55,637 --> 01:22:57,981
Vete... vete... vete...

1161
01:22:59,274 --> 01:23:01,515
¿Por qué renunciastes al trabajo
y buscaste trabajo aquí?

1162
01:23:01,676 --> 01:23:03,280
Me metí en problemas por
decir que me despidieron.

1163
01:23:03,445 --> 01:23:06,255
Para crecer como tú renuncié
al trabajo, señor.

1164
01:23:06,414 --> 01:23:09,293
Esa buena familia está en problemas
y tu los abadonaste,

1165
01:23:09,451 --> 01:23:10,896
¿Cómo puedo confiar en ti para este trabajo?

1166
01:23:11,653 --> 01:23:12,893
Sigue directo y
gira a la derecha.

1167
01:23:13,188 --> 01:23:15,395
Vine de ese lado, señor.
- Tome ese camino para salir.

1168
01:23:19,995 --> 01:23:21,941
Espere señor,
yo lo guardaré.

1169
01:23:27,002 --> 01:23:29,608
Por favor señor, no aplaudas
ni te burles de mí. Tengo miedo.

1170
01:23:30,605 --> 01:23:32,585
¿Cómo van tus entrevistas
de empleo, Param?

1171
01:23:32,874 --> 01:23:34,285
¿Qué entrevistas, señor?

1172
01:23:34,442 --> 01:23:38,288
No me ofrecen trabajo si digo que me
despidieron o si digo que renuncié.

1173
01:23:40,882 --> 01:23:42,623
Estoy preguntando por ignorancia, señor.

1174
01:23:42,784 --> 01:23:44,730
Fuimos a Ooty para realizar
la boda de Pallavi.

1175
01:23:44,886 --> 01:23:47,298
Para que te cases con Sameera,
¿Qué lugar es ese?

1176
01:23:47,455 --> 01:23:48,729
Reddiarpatti.
- ¿Quién es Patti?

1177
01:23:50,091 --> 01:23:51,126
Vamos a ese Patti.

1178
01:23:51,292 --> 01:23:53,294
¿Por qué este problema con el Tamil?

1179
01:23:53,461 --> 01:23:55,065
Te ves frustrado, ¿te gustaría bajarte?

1180
01:23:55,230 --> 01:23:57,733
¿Quieres más?
- Oh no.

1181
01:23:57,899 --> 01:24:01,278
Un mendigo no se frustrará,
un siervo no celebrará,

1182
01:24:01,436 --> 01:24:03,541
un hombre como yo nunca se irritará.

1183
01:24:03,905 --> 01:24:06,000
Vamos a ese.
Excelente relación.

1184
01:24:07,642 --> 01:24:09,315
¿Este ritmo está bien?
- Cambialo.

1185
01:24:12,313 --> 01:24:13,553
Detente.
- ¿Me detengo?

1186
01:24:13,882 --> 01:24:14,724
Detenido.
Vamos a dormir.

1187
01:24:30,331 --> 01:24:32,242
¡Los pasajeros a Reddiarpatti
pueden bajarse!

1188
01:24:39,841 --> 01:24:40,819
¿Cuál es el camino?

1189
01:24:41,009 --> 01:24:42,920
¿Es para llegar a la aldea o ir al hospital?

1190
01:24:43,078 --> 01:24:43,988
Param.
- ¡El bus ha llegado!

1191
01:24:44,179 --> 01:24:46,159
Ese no se está subiendo al autobús,
se está metiendo en el autobús.

1192
01:24:46,314 --> 01:24:48,294
Las personas se sientan sobre otros.

1193
01:24:49,584 --> 01:24:50,824
Tal gran agujero en
medio de la carretera.

1194
01:24:50,952 --> 01:24:51,987
Casi me mata.

1195
01:24:54,089 --> 01:24:55,363
¿Por qué estás tomando un palo?

1196
01:24:55,824 --> 01:24:58,828
¡Señor! ¿Puedo llevármelo?
- Llévatelo.

1197
01:25:01,930 --> 01:25:04,934
No se detienen para la señal.
¿Y van a detenerse por este palo?

1198
01:25:05,100 --> 01:25:09,276
99 de cada 100 no podrán detenerse,
uno se detendrá, ¿verdad?

1199
01:25:10,105 --> 01:25:11,015
Eso es suficiente para mi.

1200
01:25:13,741 --> 01:25:17,018
Los accidentes no sólo son caerse en
la calle de la bicicleta o del coche.

1201
01:25:17,979 --> 01:25:19,959
La familia entera se lanza a la calle.

1202
01:25:21,316 --> 01:25:24,126
Pusistes un palo y le ataste un trapo,
¿cuánto tiempo estará de pie?

1203
01:25:24,619 --> 01:25:30,968
Si dices que el palo se romperá o el trapo
se gastará, voy a golpearte en la cabeza.

1204
01:25:31,126 --> 01:25:31,729
Vamos.

1205
01:25:51,446 --> 01:25:53,687
¿Por qué ambas casas son iguales?

1206
01:25:54,282 --> 01:25:56,922
¿Cuál es la casa de Devaraj?
¿Cuál es la casa de su cuñado?

1207
01:25:57,051 --> 01:26:01,659
Tu amigo dijo que la casa
de su cuñado es la No 6.

1208
01:26:02,157 --> 01:26:02,999
Esa es la No.6.

1209
01:26:04,425 --> 01:26:10,307
Cuando fuimos al matrimonio, tu amigo
no nos dijo el nombre de la novia.

1210
01:26:10,465 --> 01:26:12,342
Así que, él te engañó.

1211
01:26:12,500 --> 01:26:14,776
Él no quería que tu vinieras aquí.

1212
01:26:14,936 --> 01:26:20,010
Así que creo que pueda
ser la 9 y no la 6.

1213
01:26:22,410 --> 01:26:23,787
¿Viste, señor?

1214
01:26:24,746 --> 01:26:26,885
La lluvia nos ha confirmado que es la 9.

1215
01:26:27,048 --> 01:26:30,461
Lloviendo y en el momento correcto, pero...
- Has perdido mucho pensando demasiado.

1216
01:26:30,618 --> 01:26:32,928
Ven, vamos.
La lluvia es cada vez más fuerte.

1217
01:26:37,192 --> 01:26:37,932
¿A quién buscas?

1218
01:26:38,059 --> 01:26:40,699
Está es la casa de Devaraj...
- Si, está es su casa, entren.

1219
01:26:40,862 --> 01:26:42,637
¿Está es su casa?

1220
01:26:43,698 --> 01:26:45,541
Casa No:9

1221
01:26:45,700 --> 01:26:48,943
Él dijo que estas personas son muy blandas.
¿Por qué la puerta es tan grande?

1222
01:26:49,070 --> 01:26:51,846
Las puertas dell templo y
la cárcel son muy grandes.

1223
01:26:52,006 --> 01:26:56,250
La casa de al lado es la casa del villano Devaraj,
esta casa del cuñado es como la casa de Dios.

1224
01:26:56,411 --> 01:26:57,082
Aceptaré irme ahora.

1225
01:26:57,245 --> 01:27:00,658
Dos muchachos vinieron de Hyderabad.

1226
01:27:46,861 --> 01:27:48,863
Saludos. -Gracias.
Toma.

1227
01:27:51,933 --> 01:27:52,877
Hola, tía.

1228
01:27:53,501 --> 01:27:55,105
Venimos de Hyderabad.

1229
01:27:55,536 --> 01:27:57,106
Bhadram te habría informado
sobre de nosotros.

1230
01:27:59,741 --> 01:28:03,518
Quiero decir que las 8000 yardas cuadradas...
- ¿Cómo puede él entender si empiezas de esa manera?

1231
01:28:03,678 --> 01:28:06,750
Hay un hombre conocido como Paida Sambasiva Rao.

1232
01:28:06,914 --> 01:28:09,190
Es un imán de las grandes empresas.
Tú lo conoces muy bien.

1233
01:28:09,384 --> 01:28:11,091
Mi padre le vendió una propiedad.

1234
01:28:11,219 --> 01:28:14,291
Tu cuñado Devaraj la ha ocupado.

1235
01:28:14,455 --> 01:28:16,628
¿Por qué te diriges con respeto?

1236
01:28:16,791 --> 01:28:19,328
Por otra parte el uso de término Inglés ocupó.

1237
01:28:19,494 --> 01:28:20,837
¡La agarró!

1238
01:28:23,398 --> 01:28:26,004
Puso su nombre en el letrero,
maldito hombre desagradable.

1239
01:28:26,167 --> 01:28:27,305
Conseguirá estar arruinado.
Oye Param.

1240
01:28:27,702 --> 01:28:29,978
No hables mal de la gente que no conocemos.

1241
01:28:30,138 --> 01:28:32,175
Los familiares,
Ellos pueden sentirse mal.

1242
01:28:32,373 --> 01:28:36,583
¿Es Paida un buen hombre?
Él no puede entender nuestro idioma.

1243
01:28:38,713 --> 01:28:40,818
No tienes que hacer mucho, señor.

1244
01:28:43,184 --> 01:28:46,597
Dile a tu cuñado que la propiedad
está a la venta,

1245
01:28:46,754 --> 01:28:47,994
y ten estos documentos,

1246
01:28:48,156 --> 01:28:49,931
por otra parte, parece que él es analfabeto,

1247
01:28:50,325 --> 01:28:51,827
¡parece que todavía utiliza la impresión del pulgar!

1248
01:28:51,993 --> 01:28:55,668
Guarda estos documentos falsos aquí, tomaremos
los papeles originales y los llevaremos a Hyderabad.

1249
01:28:55,830 --> 01:28:58,037
¿Cómo esta la idea?

1250
01:29:00,335 --> 01:29:05,910
Lo siento solo recuerdo el nombre de tu cuñado,
Devaraj, pero se me olvidó tu nombre, señor.

1251
01:29:06,074 --> 01:29:07,417
¿Cuál tu nombre, señor?

1252
01:29:16,984 --> 01:29:22,662
Después de un rato me enteré de la broma
y me hizo reir, Devaraju.

1253
01:29:28,029 --> 01:29:33,570
Bhadram tenía razón, 9 es Devaraj
y 6 es su cuñado.

1254
01:29:34,569 --> 01:29:38,449
¿A alguien que vaya a Tirupathi y pregunte este
es el templo del Señor Venkateshwara?

1255
01:29:38,606 --> 01:29:40,415
Nadie va a preguntar.
- ¿Por qué?

1256
01:29:40,575 --> 01:29:42,111
Todo el mundo lo sabe muy bien.

1257
01:29:42,243 --> 01:29:47,386
La cosa es que la gente que sabe
de mi aquí, no es suficiente,

1258
01:29:47,915 --> 01:29:49,986
Las personas en Hyderabad
también deben conocerme.

1259
01:29:50,585 --> 01:29:53,566
Si no es así la gente va a entrar
en mi casa con mochilas.

1260
01:29:54,255 --> 01:29:55,757
Debemos llegar a ser famosos.

1261
01:29:57,558 --> 01:30:00,266
No tengo paciencia para ganar fama
viviendo como buen hombre.

1262
01:30:02,230 --> 01:30:04,301
¿Debo matar a la gente para conseguir la fama?

1263
01:30:14,642 --> 01:30:17,418
¿Te atreves aentrar en mi casa
y tomar mi propiedad?

1264
01:30:17,612 --> 01:30:20,855
¡Voy a apuñalarte en el cuello y colgar
tu cuerpo en la pared, ensangrentado!

1265
01:30:24,652 --> 01:30:26,461
¿Tiene algun caso que hayan
venido tan lejos por eso?

1266
01:30:26,621 --> 01:30:29,295
¿Si me hubieras dicho,
te los hubiera enviado yo mismo?

1267
01:30:30,925 --> 01:30:31,767
¿Qué es esto?

1268
01:30:33,661 --> 01:30:37,165
Maldito, te aplastaré los huesos
y los usaré como fertilizante.

1269
01:30:38,299 --> 01:30:39,334
¿entendiste?

1270
01:30:39,801 --> 01:30:42,611
Llámame por teléfono,
te lo enviaré inmediatamente.

1271
01:30:42,904 --> 01:30:44,713
Si no le dices habla conmigo.

1272
01:30:45,273 --> 01:30:46,274
¿Cuál es su nombre?

1273
01:30:46,441 --> 01:30:48,512
Su nombre es...
¿Cuál es su nombre?

1274
01:30:48,512 --> 01:30:50,510
Paida Sambasiva Rao.
Paida...Paida Sambasiva Rao.

1275
01:30:52,947 --> 01:30:55,120
¿Sigue tras mi tierra?
- ¿Cómo lo sabe, señor?

1276
01:30:55,283 --> 01:30:56,455
La Tierra es mía.

1277
01:30:56,951 --> 01:30:58,396
La Tierra es mía.

1278
01:30:58,619 --> 01:31:01,623
Esa propieda es mía. ¿entendiste?
- Lo entendí, señor.

1279
01:31:02,557 --> 01:31:04,195
Señor ¿cómo podríamos saberlo, señor?

1280
01:31:07,628 --> 01:31:10,131
Hermano, no te preocupes.

1281
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
Ustedes dos son muy buenos chicos.

1282
01:31:12,200 --> 01:31:15,647
Han venido de un lugar lejano.
Este es nuestro lugar.

1283
01:31:16,737 --> 01:31:18,080
Estoy aquí para ti, ¿verdad?

1284
01:31:18,639 --> 01:31:21,119
A veces abraza
y a veces amenaza.

1285
01:31:21,309 --> 01:31:22,686
¡Buenos chicos!

1286
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
¿Cómo te atreves a venir a mi propiedad?

1287
01:31:28,216 --> 01:31:29,388
Te mataré...
- ¡Señora!

1288
01:31:39,393 --> 01:31:40,098
Aquí...

1289
01:31:45,766 --> 01:31:49,009
¿De dónde vienes?
- De Hyderabad, señora.

1290
01:31:49,170 --> 01:31:51,241
Tengo un trabajo importante con el señor.

1291
01:31:51,706 --> 01:31:52,912
¡Yo también!

1292
01:31:55,009 --> 01:31:56,215
¿Quieres comer?

1293
01:31:58,179 --> 01:32:00,386
Comeremos en el hotel.
- ¿Hotel?

1294
01:32:00,581 --> 01:32:05,030
Quiero decir que nos quedaremos
aquí por 5, 7 o 10 días.

1295
01:32:05,353 --> 01:32:07,959
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.
Vengan y disfruten de la comida.

1296
01:32:08,122 --> 01:32:08,691
Iremos.

1297
01:32:08,856 --> 01:32:09,425
¿Comida?

1298
01:32:10,391 --> 01:32:13,167
No tengas miedo, no va a sacarnos
su arma si ella está aquí.

1299
01:32:13,961 --> 01:32:16,703
Hasta que estamos aquí,
su esposa es nuestra seguridad.

1300
01:32:17,532 --> 01:32:18,135
¡Señor!

1301
01:32:19,734 --> 01:32:24,649
Paida, su esposa y su hija
estarán aquí mañana por la tarde.

1302
01:32:24,805 --> 01:32:25,374
Está bien, señor.

1303
01:32:29,243 --> 01:32:33,714
"Está aquí... él es el hombre de las masas..."

1304
01:32:37,184 --> 01:32:41,564
"Un hombre de valor hecho con el poder de
los cuernos de toro y la dentina de elefante..."

1305
01:32:45,293 --> 01:32:49,139
"Un hombre sediento de sangre y
con una gran fascinación por las armas..."

1306
01:32:49,297 --> 01:32:53,473
"Un hombre que planea terminar con
sus enemigos de una vez por todas..."

1307
01:32:53,473 --> 01:32:57,870
"Está aquí... él es el hombre de las masas..."

1308
01:32:59,000 --> 01:33:03,380
"Un hombre de valor hecho con el poder de
los cuernos de toro y la dentina de elefante..."

1309
01:33:05,279 --> 01:33:08,954
"Él ama las bolas caseras de mijo..."

1310
01:33:09,116 --> 01:33:12,791
"Si alguien lo engaña,
él le corta la garganta..."

1311
01:33:12,954 --> 01:33:17,027
"Si alguien crea confusión,
él sacara sus armas mortales..."

1312
01:33:17,191 --> 01:33:21,765
"Él da sombra a cientos de hombres
como un gran árbol..."

1313
01:33:45,386 --> 01:33:49,129
"Nadie se atrevió a oponersele hasta ahora
y tampoco nadie lo hará en el futuro..."

1314
01:33:49,290 --> 01:33:53,204
"Si alguien se atreve a mirarlo,
él lo atacará con su espada..."

1315
01:33:53,361 --> 01:33:57,207
"Viste un sencillo dhoti
pero su golpe es mortal..."

1316
01:33:57,365 --> 01:34:01,313
"Él es la seguridad de la cerca
para la libertad de este pueblo..."

1317
01:34:01,469 --> 01:34:04,973
"Él es como el hacha implacable..."

1318
01:34:05,139 --> 01:34:09,019
"Pero cuando oye el sonido del anillo del dedo
del pie de su esposa, se enfría como el hielo..."

1319
01:34:09,176 --> 01:34:13,386
"Considera a los árboles, la tierra, las colinas
y los valles como sus parientes cercanos..."

1320
01:34:13,386 --> 01:34:14,380
"Él esta aquí"

1321
01:34:17,300 --> 01:34:18,380
"Está aquí"

1322
01:34:41,008 --> 01:34:44,956
No te apresures a ir abrazarlo,
no puedo soportar la idea de verlo.

1323
01:34:45,680 --> 01:34:48,024
El señor se reunirá contigo mañana por
la mañana, duerman en esa habitación.

1324
01:34:53,421 --> 01:34:57,130
Gracias, hasta ahora pensaba que sólo
mi propiedad estaba en problemas,

1325
01:34:57,291 --> 01:35:00,431
Ahora toda mi familia está en problemas.
¿Estás feliz ahora?

1326
01:35:23,217 --> 01:35:31,261
Sr. Devaraj. Si estuvieras tan ansioso por conocerme,
deberías haberme llamado por teléfono o pedido una foto,

1327
01:35:31,425 --> 01:35:33,803
No debes enviar hombres a buscarme.

1328
01:35:34,829 --> 01:35:36,740
Porque esto es un secuestro.

1329
01:35:38,632 --> 01:35:43,411
Aunque yo no practico la ley,
estudié leyes...

1330
01:35:43,411 --> 01:35:45,610
Voy a hablar con la policía
y te veré en la cárcel.

1331
01:35:46,610 --> 01:35:49,300
Disculpa, ¿puedo hacer una llamada?

1332
01:35:55,449 --> 01:35:57,759
Mi nombre es Paida Sambasiva Rao.

1333
01:35:57,759 --> 01:35:59,750
Un famoso hombre de negocios de Hyderabad.

1334
01:35:59,787 --> 01:36:00,424
¿Y que?

1335
01:36:00,588 --> 01:36:05,799
Los hombres de Devaraj me han secuestrado,
junto con mi esposa y mi hija.

1336
01:36:05,960 --> 01:36:10,932
Ven inmediatamente, arrestalos
y danos protección.

1337
01:36:12,600 --> 01:36:15,103
¿Por qué te ríes?
No te dije ninguna broma, ¿verdad?

1338
01:36:15,269 --> 01:36:16,339
Si no es broma,
¿qué otra cosa puede ser?

1339
01:36:16,504 --> 01:36:19,883
Si fueron secuestrados, Devaraj deberá
llamar a tu casa y pedir rescate.

1340
01:36:20,040 --> 01:36:22,919
No debes llamar a la policía
y buscar protección.

1341
01:36:23,077 --> 01:36:24,954
Esa también es tu casa.

1342
01:36:25,246 --> 01:36:26,384
Cuelga, hombre.

1343
01:36:31,051 --> 01:36:32,052
¿Qué dijo?

1344
01:36:33,254 --> 01:36:36,326
Parece que esto no es un secuestro
- ¿Por qué?

1345
01:36:36,490 --> 01:36:42,099
Si atamos una soga a un perro,
¿significa que lo hemos encarcelado?

1346
01:36:42,263 --> 01:36:44,869
Le estamos ofreciendo leche con amor.

1347
01:36:45,032 --> 01:36:46,636
Dándole agua.

1348
01:36:46,801 --> 01:36:50,078
Dándole la libertad para vagar
libremente dentro del lugar.

1349
01:36:50,237 --> 01:36:57,678
Por lo tanto, yo digo que estás criando
un perro, eso es lo que me dijo.

1350
01:36:57,878 --> 01:37:00,518
Pero este perro no lo sabe.

1351
01:37:00,681 --> 01:37:01,523
¿Qué dijo él?

1352
01:37:01,682 --> 01:37:04,424
Él dice que este perro no lo sabe.

1353
01:37:05,986 --> 01:37:08,193
Estoy en este lío por tu culpa.

1354
01:37:08,355 --> 01:37:10,699
¿Por qué le estás gritando a Anand, papá?
Tú hicistes una apuesta con él.

1355
01:37:10,858 --> 01:37:12,269
Por eso, ¿el tenia q conseguir
que nos trajerán aquí?

1356
01:37:12,426 --> 01:37:14,372
¿Por qué estás innecesariamente...?

1357
01:37:14,662 --> 01:37:17,268
No discutas con tu padre en público,
que no es muy agradable.

1358
01:37:17,531 --> 01:37:18,100
Lo siento.

1359
01:37:18,866 --> 01:37:19,867
Lo hago sólo porque me dijiste.

1360
01:37:20,034 --> 01:37:23,000
No controles a mi hija delante de mí.

1361
01:37:23,000 --> 01:37:23,700
Que no me gusta.

1362
01:37:25,005 --> 01:37:26,848
Nos han secuestrado y
dicen que están criándonos.

1363
01:37:27,007 --> 01:37:29,214
Ellos pueden matarnos en un futuro
y decir que nos oculten bajo tierra.

1364
01:37:29,376 --> 01:37:31,117
Nada te pasará,
yo estoy aquí para ti.

1365
01:37:31,278 --> 01:37:34,885
Tú estás aquí pero nosotros nos
iremos de aquí sólo si él  se va.

1366
01:37:35,049 --> 01:37:38,394
¿De donde vendría un gran
hombre para matarlo?

1367
01:37:52,132 --> 01:37:54,305
Yo no tengo nada que
ver con este ataque.

1368
01:38:11,318 --> 01:38:12,160
¿Qué pasó?

1369
01:38:12,620 --> 01:38:14,622
Un agujero en la bolsa,
¿no lo ves?

1370
01:38:15,389 --> 01:38:16,163
¿Debería limpiarlo?

1371
01:38:16,323 --> 01:38:18,132
No puedo verte haciendo eso, querida.

1372
01:38:18,292 --> 01:38:20,238
Yo tampoco puedo ver basura.

1373
01:38:20,394 --> 01:38:22,032
Enviaré a alguien para
que lo limpie, espera.

1374
01:38:22,196 --> 01:38:24,335
¿Dónde estás, Poongavanam?

1375
01:39:23,057 --> 01:39:24,127
¿Qué ha pasado ahora?

1376
01:39:24,291 --> 01:39:26,168
Botella se cayó y se rompió.

1377
01:39:26,493 --> 01:39:28,370
¿Qué eres un niño?

1378
01:39:29,463 --> 01:39:32,034
Poongavanam, guarda las legumbres adentro.
- Está bien, señora.

1379
01:39:59,193 --> 01:40:01,036
Hoy no puedes esperar hasta las 2 pm.

1380
01:40:01,195 --> 01:40:04,108
Si quieres almorzar ahora,
tengo que ir a la casa para traerlo.

1381
01:40:04,264 --> 01:40:05,368
Hace poco desayunamos.

1382
01:40:05,532 --> 01:40:08,240
Por favor escucha lo que
tú esposa dice, Devaraju.

1383
01:40:08,402 --> 01:40:11,281
Las Idlies caseras te darán
una mejor digestión.

1384
01:40:11,839 --> 01:40:12,840
¿Quienes son?

1385
01:40:13,073 --> 01:40:15,849
Mis amigos de Hyderabad.

1386
01:40:16,043 --> 01:40:18,546
Muy cercanos.
- Cercanos...

1387
01:40:18,712 --> 01:40:20,123
Ustedes también vengan
almorzar con nosotros.

1388
01:40:23,884 --> 01:40:27,195
Hay dos hermanos más entre
tú y Veerasamy Naidu,

1389
01:40:27,354 --> 01:40:28,355
Yo los maté.

1390
01:40:28,522 --> 01:40:30,866
Es por eso que
me fui de mi casa.

1391
01:40:31,025 --> 01:40:33,938
Y vine aquí como tu sirviente para matarte.

1392
01:40:34,261 --> 01:40:39,040
Yo no le lancé el cuchillo a mi hermano
Veerasamy sino a ti.

1393
01:40:39,199 --> 01:40:40,143
Te salvaste.

1394
01:40:41,535 --> 01:40:44,141
Estás furioso y quieres vengarte de mí.

1395
01:40:44,872 --> 01:40:45,714
¡Toma esto!

1396
01:40:50,511 --> 01:40:52,684
¿Sirvo pollo al curry?
- Si, tráelo.

1397
01:40:55,315 --> 01:40:56,760
¿Qué estás mirando?

1398
01:40:57,484 --> 01:41:01,694
La muerte llega de repente,
el matrimonio es arreglado.

1399
01:41:09,563 --> 01:41:10,507
¿Te sirvo también?

1400
01:41:11,165 --> 01:41:11,768
¿Qué?

1401
01:41:11,932 --> 01:41:13,240
Sirvéle, ¡no le preguntes!

1402
01:41:13,400 --> 01:41:14,936
Él es muy tímido, sirvele.

1403
01:41:21,542 --> 01:41:22,520
¡Muy sabroso!

1404
01:41:24,711 --> 01:41:28,591
Aquí todo el mundo sabe que es
un demonio, excepto su esposa.

1405
01:41:28,949 --> 01:41:30,451
Incluidos esos viejos de allá.

1406
01:41:36,590 --> 01:41:37,864
Tú tampoco digas una palabra.

1407
01:41:38,525 --> 01:41:40,300
Hay muchos tenedores en la mesa.

1408
01:41:43,263 --> 01:41:44,936
¿Por qué no comes?

1409
01:41:45,099 --> 01:41:47,943
¿Cómo puedo comer algo
con un cádaver a la par mía?

1410
01:41:50,104 --> 01:41:52,482
Tengo diabetes,
estoy con dieta.

1411
01:41:53,107 --> 01:41:53,710
Lo siento.

1412
01:41:53,974 --> 01:41:54,850
¿Te sirvó?

1413
01:41:59,980 --> 01:42:02,119
Estás tan enojado,
¿por qué no pides más?

1414
01:42:03,150 --> 01:42:05,391
Si vas a servirle todas las piezas a él,
¿que nos dejarás a nosotros para comer?

1415
01:42:05,686 --> 01:42:07,324
Te serviré también. ¿Suficiente?
- Uno más por favor.

1416
01:42:07,488 --> 01:42:09,399
¿Qué es esto tan asqueroso?
Comer junto a un cadáver.

1417
01:42:09,556 --> 01:42:11,797
No me digas eso a mí, diselo a él.

1418
01:42:20,801 --> 01:42:24,305
Le están sirviendo comida a este hombre,
que merece ser asesinado.

1419
01:42:24,471 --> 01:42:25,973
Eso es lo que le hicieron.

1420
01:42:26,340 --> 01:42:28,320
Ella no lo sabe,
¿que le dijiste?

1421
01:42:28,475 --> 01:42:29,818
¡Eso es sabiduría!

1422
01:42:30,210 --> 01:42:32,747
Los que vieron no pueden decirlo
y los que no vieron no lo saben.

1423
01:42:32,913 --> 01:42:34,483
Dices esas cosas muy bien.

1424
01:42:42,523 --> 01:42:44,161
¡Come!

1425
01:42:51,999 --> 01:42:53,774
Ella no sabía qué hacer
en ese momento.

1426
01:42:58,238 --> 01:42:59,911
¿Dónde está él?

1427
01:43:00,374 --> 01:43:02,354
Parece que estába lleno y se fue.

1428
01:43:02,509 --> 01:43:03,385
¿Junto con la silla?

1429
01:43:04,077 --> 01:43:08,958
Sambar regó algo en la silla, temiendo
que lo regañarás se llevó la silla para lavarla.

1430
01:43:09,349 --> 01:43:11,795
Si yo fuera tan temible
¿todo habría estado bien?

1431
01:43:16,023 --> 01:43:23,703
Nunca imagine que comer sería tan peligroso
y que una hora sería tan temible.

1432
01:43:33,106 --> 01:43:34,915
¿Qué es todo, Lakshmi?
- Una olla de agua.

1433
01:43:35,075 --> 01:43:36,145
Un minuto.

1434
01:43:36,577 --> 01:43:37,214
Dámela.

1435
01:43:39,079 --> 01:43:41,821
¿Por qué has venido tu?
Lo hubiera llevado yo mismo.

1436
01:43:45,419 --> 01:43:47,831
¿Por qué matarlo tan fácilmente
y tanta lucha para ocultarlo?

1437
01:43:49,756 --> 01:43:52,828
¿Y si le digo a mi hermana?
- Ella me dejará.

1438
01:43:54,528 --> 01:43:57,668
El día de nuestra boda, mis enemigos
acuchillaron a tu padre hasta la muerte.

1439
01:43:58,799 --> 01:44:03,009
El vestido estaba lleno de sangre,
¿sabes lo que tu hermana me dijo?

1440
01:44:03,770 --> 01:44:06,114
Si me quieres lava esto
con agua e iré a tu casa,

1441
01:44:06,273 --> 01:44:09,413
Si esto está manchado
de sangre, yo no iré.

1442
01:44:09,743 --> 01:44:13,520
Es por eso que que estoy lavándolo
sin que ella lo sepa.

1443
01:44:17,251 --> 01:44:19,925
No puedo dejarla.

1444
01:44:21,421 --> 01:44:22,593
No voy a dejarlos.

1445
01:44:26,526 --> 01:44:29,370
Me salvaste la vida.

1446
01:44:29,896 --> 01:44:32,308
No te pediré que te vayas
después de haber comido.

1447
01:44:32,466 --> 01:44:34,104
Pídeme lo que quieras.

1448
01:44:38,672 --> 01:44:40,481
No quiero nada, señor.

1449
01:44:41,708 --> 01:44:43,654
Dale sus documentos de
la propiedad, eso es todo.

1450
01:44:46,647 --> 01:44:48,126
Dáselos...
Dáselos...

1451
01:44:49,716 --> 01:44:50,387
Tómalos.

1452
01:44:53,954 --> 01:44:56,127
¿Has visto?
Pediste cuatro semanas.

1453
01:44:56,290 --> 01:44:58,031
¿Has visto cómo él lo completo?

1454
01:44:59,092 --> 01:45:00,571
¿Por qué te sientas?

1455
01:45:01,561 --> 01:45:02,699
¿Asustado de que te pidamos la dote?

1456
01:45:03,030 --> 01:45:04,304
No somos tan avaros.

1457
01:45:05,065 --> 01:45:08,342
Pero busca agua mineral para lavarle
las piernas. Con eso es suficiente.

1458
01:45:08,502 --> 01:45:11,005
Me salvaste estando en
mi casa con sólo dos días.

1459
01:45:11,171 --> 01:45:15,142
¡Si te quedas conmigo para siempre,
serías como el león con la pata feroz!

1460
01:45:15,676 --> 01:45:17,087
¿Qué hay en los documentos?

1461
01:45:17,477 --> 01:45:20,651
Quiero decir mi hermana viene del hostel.

1462
01:45:20,814 --> 01:45:24,489
Cuando te comprometas con ella,
te daré esa propiedad como dote.

1463
01:45:24,985 --> 01:45:26,430
Se lo arrojas en la cara.

1464
01:45:31,525 --> 01:45:35,166
Esperando que yo se los lavará,
él puede olvidarse de que se los lave.

1465
01:45:35,329 --> 01:45:36,933
¿Que?
- ¡Las piernas!

1466
01:45:37,764 --> 01:45:38,606
¿Las piernas?

1467
01:45:39,266 --> 01:45:40,836
¡Yo amo a Valli, cuñado!

1468
01:45:47,808 --> 01:45:49,981
Cualquiera puede enamorarse
al ver a una chica.

1469
01:45:51,511 --> 01:45:55,857
Dime cuando no sudes al ver
un cuchillo, lo pensaré.

1470
01:46:04,558 --> 01:46:06,128
Él zapato está demasiado apretado.

1471
01:46:06,960 --> 01:46:08,200
Eso es lo que sentías ahora.

1472
01:46:08,962 --> 01:46:09,872
Si, Param.

1473
01:46:10,464 --> 01:46:11,272
¡Karma!

1474
01:46:13,533 --> 01:46:16,878
La chica con quien me comprometí,
se casa con alguien más,

1475
01:46:17,037 --> 01:46:19,881
y a chica a la que alguien más ama,
me comprometen con ella,

1476
01:46:20,374 --> 01:46:24,015
¿Cuando iré a comprometerme con
la chica que amo, Param?

1477
01:46:24,711 --> 01:46:29,558
Antes la suerte te dio la mano, ahora la
mala suerte te dio un beso en la boca, señor.

1478
01:46:38,058 --> 01:46:39,002
Ven aquí, querida.

1479
01:46:43,797 --> 01:46:45,606
¿Para mí?
- No, para Valli.

1480
01:46:45,766 --> 01:46:47,074
Hoy por la noche es la ceremonia
de la novia,

1481
01:46:47,234 --> 01:46:48,406
Ella no sabe como ponerse un sari.

1482
01:46:48,568 --> 01:46:50,673
Por favor ayudala con su sari
si no te importa.

1483
01:46:53,473 --> 01:46:54,611
¿Cómo será ella?

1484
01:46:55,575 --> 01:46:57,486
¿Sería igual que su hermano,
pero sin bigote?

1485
01:47:07,287 --> 01:47:11,429
¿Cuanto seré mejor que ella?,
¡seguro de que no será un 50% de lo que yo soy!

1486
01:47:33,780 --> 01:47:34,952
Ella me dijo que te diera este sari.

1487
01:47:41,154 --> 01:47:45,000
¿Cómo te llamas?
- Sameera.

1488
01:47:45,225 --> 01:47:46,203
¿De dónde eres?

1489
01:47:47,160 --> 01:47:48,002
Hyderabad.

1490
01:47:49,463 --> 01:47:50,669
¿Has venido desde allá?

1491
01:47:51,331 --> 01:47:53,402
No vine, nos trajeron aquí.

1492
01:47:55,035 --> 01:47:56,412
Muéstrame el sari.

1493
01:48:02,476 --> 01:48:03,887
Póntelo y muestrámelo.

1494
01:48:16,990 --> 01:48:17,866
Está arrugado.

1495
01:48:19,092 --> 01:48:21,834
Voy a tomar un baño,
tenlo planchado y listo.

1496
01:48:25,699 --> 01:48:28,339
Después de ver mi planchado,
podrás gritar como sirena.

1497
01:48:34,741 --> 01:48:37,381
Lo siento, se quemó.

1498
01:48:39,713 --> 01:48:40,885
Tráeme ese encaje.

1499
01:48:42,516 --> 01:48:43,290
Y un cordón.

1500
01:48:59,633 --> 01:49:01,442
Es como arreglar un Aire
Acondicionado en la cárcel.

1501
01:49:05,872 --> 01:49:08,546
Deberías llevarle eso a su ayerno,
llevas dulces para él.

1502
01:49:09,075 --> 01:49:10,918
Ve.

1503
01:49:14,781 --> 01:49:16,158
¿Cómo sabías que me gustan los dulces?

1504
01:49:26,259 --> 01:49:27,169
¿Eres un experto?

1505
01:49:28,228 --> 01:49:29,002
Quiero decir cortando gargantas.

1506
01:49:30,864 --> 01:49:32,343
¿Cómo lo hizo mi hermano
y como tú luego?

1507
01:49:35,268 --> 01:49:37,578
No me gustas para
casarme contigo.

1508
01:49:42,008 --> 01:49:43,180
Me casaré con mi cuñado.

1509
01:49:47,814 --> 01:49:50,727
Si le dices eso a tu hermano,
me iré a casa.

1510
01:49:50,884 --> 01:49:52,158
¿Por qué debo decirle?

1511
01:49:54,588 --> 01:49:56,124
Si no se lo dices,
él nos casará.

1512
01:49:56,289 --> 01:49:57,996
¿Si nos casamos me quedaré contigo?

1513
01:49:58,858 --> 01:50:01,498
Te envenenaré hasta la muerte una
semana después del matrimonio.

1514
01:50:03,096 --> 01:50:04,439
Lloraré por unos días.

1515
01:50:05,298 --> 01:50:06,333
Soy muy linda, ¿no?

1516
01:50:06,700 --> 01:50:08,941
La cabeza de mi hermano se fundirá
y me preguntará ¿Qué quiero?

1517
01:50:09,869 --> 01:50:11,109
Le pediré a mi cuñado.

1518
01:50:16,810 --> 01:50:18,551
Creo que esa chica es
una maniática del ejercicio.

1519
01:50:19,813 --> 01:50:22,953
Ella se está estirando demasiado.
- No se está estirando, es estresando.

1520
01:50:23,183 --> 01:50:28,633
Ella está demasiado ansiosa por saber de
qué estamos hablando. Ella es mi novia.

1521
01:50:29,122 --> 01:50:32,228
Por lo menos dile que no
te gusta este matrimonio.

1522
01:50:32,459 --> 01:50:33,802
Si no se puede morir realmente.

1523
01:50:37,697 --> 01:50:39,176
¿Quieres un dulce, cariño?

1524
01:51:02,856 --> 01:51:07,168
"Con lápiz y papel en mano se está
escribiendo como él deseaba..."

1525
01:51:07,327 --> 01:51:10,865
"Así el Señor Brahma arruinó mi destino..."

1526
01:51:15,435 --> 01:51:19,247
"Haciéndo que me quedé en la calle
y alterando mis sueños..."

1527
01:51:19,406 --> 01:51:22,751
"¿Vas a hacer mi destino, mala suerte?"

1528
01:51:27,447 --> 01:51:31,520
"Vistiendo un dhoti...
mostrando las piernas..."

1529
01:51:31,685 --> 01:51:35,758
"Terminarás mi vida diciendo:
¡hola hermano!"

1530
01:51:35,922 --> 01:51:37,560
"Engañando a la fuerza al
alimentarme con dulces..."

1531
01:51:37,757 --> 01:51:39,703
"Comprandome buenos trajes y botas..."

1532
01:51:39,859 --> 01:51:44,137
"¿Vas a hacerme que lave tus cosas?
¡Oh Dios mío!"

1533
01:51:45,565 --> 01:51:49,411
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1534
01:51:49,569 --> 01:51:53,984
"Correré a algún otro lugar o al bar..."

1535
01:51:57,800 --> 01:52:01,650
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1536
01:52:01,650 --> 01:52:06,070
"Correré a algún otro lugar o al bar..."

1537
01:52:26,473 --> 01:52:30,580
"Tengo un lápiz labial sabor cianuro...
Soy una granada..."

1538
01:52:30,744 --> 01:52:34,351
"Ven, te torturaré como la fiebre tifoidea..."

1539
01:52:34,514 --> 01:52:38,656
"Los poetas han descrito a las mujeres
como flores y frutas..."

1540
01:52:38,852 --> 01:52:42,766
"Si ellos la vierán,
cambiarían sus poemas..."

1541
01:52:42,922 --> 01:52:50,602
"Como hojas de curry en la comida,
nos has desechado como basura."

1542
01:52:50,764 --> 01:52:54,871
"Unos ojos tienen tanques de agua...
Otros tienen literas de gasolina..."

1543
01:52:55,034 --> 01:52:59,779
"¿Ahogarán o explotarán esta vida?
La vida está en peligro..."

1544
01:53:00,770 --> 01:53:04,620
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1545
01:53:05,000 --> 01:53:09,000
"Correré a algún otro lugar o al bar..." 

1546
01:53:13,000 --> 01:53:16,850
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1547
01:53:17,100 --> 01:53:21,500
"Correré a algún otro lugar o al bar..." 

1548
01:53:54,494 --> 01:53:56,405
"Voy a enderezarte
como una licuadora..."

1549
01:53:56,563 --> 01:53:58,543
"Voy a hacer chutney contigo
como una moledora..."

1550
01:53:58,698 --> 01:54:02,339
"Voy a lavar tu decencia
como una lavadora..."

1551
01:54:02,502 --> 01:54:04,675
"Eres una selfie egoísta..."

1552
01:54:04,838 --> 01:54:06,681
"Eres un icono psicópata..."

1553
01:54:06,840 --> 01:54:10,754
"No te igualas a un ciclón..."

1554
01:54:10,944 --> 01:54:14,756
"Incluso aterrorizas a los matones...
O los secuaces desleales..."

1555
01:54:14,948 --> 01:54:18,293
"Nadie cambiará de parecer
tan voluble como tú..."

1556
01:54:18,451 --> 01:54:20,954
"Tierna como el jazmín de un lado..."

1557
01:54:21,120 --> 01:54:23,031
"Y una bomba humana por el otro lado..."

1558
01:54:23,189 --> 01:54:27,365
"Mira, mi vida se ha vuelto como
una estación de autobuses..."

1559
01:54:28,800 --> 01:54:32,650
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1560
01:54:32,650 --> 01:54:37,070
"Correré a algún otro lugar o al bar..."

1561
01:54:41,000 --> 01:54:44,850
"Escaparé de aquí lo antes posible..."

1562
01:54:45,000 --> 01:54:49,420
"Correré a algún otro lugar o al bar..."

1563
01:55:01,728 --> 01:55:06,734
Vivió como un sirviente durante
5 años en su casa por venganza.

1564
01:55:07,433 --> 01:55:09,743
No regresó a casa por ningún motivo.

1565
01:55:10,003 --> 01:55:13,974
Ahora lo han traído muerto.

1566
01:55:16,209 --> 01:55:18,246
Lo mataron mientras comía.

1567
01:55:18,645 --> 01:55:23,287
Tranquilazate, ¿pueden tus gritos resucitarlo?

1568
01:55:23,449 --> 01:55:24,928
¡Morirá el hombre que lo mató!

1569
01:55:26,152 --> 01:55:27,927
¡Traeme la cabeza de Devaraj!

1570
01:55:31,491 --> 01:55:33,835
Él mató a tus tres hermanos.

1571
01:55:34,260 --> 01:55:35,705
¡Mátalo!

1572
01:55:40,433 --> 01:55:43,004
Todos vayan y tomen café, vayan.

1573
01:55:43,369 --> 01:55:44,211
¡Vamos!

1574
01:55:45,204 --> 01:55:48,014
¿Estás enojado por mis palabras?

1575
01:55:50,610 --> 01:55:51,350
No.

1576
01:55:53,246 --> 01:55:54,486
Tengo una idea.

1577
01:55:57,550 --> 01:55:59,496
¿Dijiste que lo matarón mientras comía?

1578
01:56:00,119 --> 01:56:07,059
Van a organizar una fiesta para el
compromiso de su hermana, ¿verdad?

1579
01:56:08,461 --> 01:56:09,701
Entonces los mataremos.

1580
01:56:11,364 --> 01:56:15,312
Antes de que él coma un bocado,
los cuchillos deberán perforar su cuerpo.

1581
01:56:15,468 --> 01:56:16,742
Hoy en día es muy auspicioso.

1582
01:56:16,869 --> 01:56:20,146
Vamos a arreglar la fecha y la hora
de tu compromiso con mi hermana.

1583
01:56:20,306 --> 01:56:21,046
Ven.

1584
01:56:30,049 --> 01:56:31,585
Suficiente...
Por favor sientate.

1585
01:56:32,618 --> 01:56:33,528
Por favor, lea.

1586
01:56:35,588 --> 01:56:38,228
No hay necesidad del sánscrito,
sólo di la fecha y la hora.

1587
01:56:38,391 --> 01:56:40,200
20.06.15

1588
01:56:40,360 --> 01:56:41,100
¡Hora!

1589
01:56:41,260 --> 01:56:42,830
¡12.01 PM!

1590
01:56:42,996 --> 01:56:44,168
¡Es suficiente!

1591
01:56:44,897 --> 01:56:46,843
Te comprometerás con mi hermana.

1592
01:56:50,336 --> 01:56:51,178
¡Canten!

1593
01:56:51,504 --> 01:56:58,012
"Bello con el punto...
hermoso como estatua..."

1594
01:56:58,177 --> 01:57:01,021
"Vengan a bendecir al novio..."

1595
01:57:11,290 --> 01:57:14,760
Visten a la cabra antes
de que sea sacrificada.

1596
01:57:14,894 --> 01:57:20,037
No sé como llamarlo
coincidencia o tu destino,

1597
01:57:20,199 --> 01:57:25,046
Tu compromiso es el 20 y
el último día de mi apuesta es el 20.

1598
01:57:25,204 --> 01:57:30,153
Vas a perder la apuesta al mediodía,
y renunciarás a mi hija.

1599
01:57:30,309 --> 01:57:34,155
Te comprometerás con la chica
que no te gusta.

1600
01:57:34,313 --> 01:57:36,315
Y me darás los documentos
de mi propiedad.

1601
01:57:36,883 --> 01:57:40,387
¿Podemos ver a alguien con
más mala suerte que él?

1602
01:57:40,686 --> 01:57:45,066
Si la mala suerte necesita una dirección,
¿no será suficiente con decir tu nombre?

1603
01:57:50,696 --> 01:57:58,444
Un tigre está débil en cama con neumonía y durmiendo,
fácilmente renuncia a la comida no vegetariana.

1604
01:57:58,971 --> 01:58:03,351
Conoce de la existencia de un conejo
que vino antes para burlarse de él.

1605
01:58:03,743 --> 01:58:06,246
Tigre se enojó, mató al conejo
y se lo comió.

1606
01:58:06,746 --> 01:58:08,157
¿Qué entiendes de esta historia?

1607
01:58:08,314 --> 01:58:10,692
El tigre mintió, ¿no?
- ¡No!

1608
01:58:11,350 --> 01:58:16,163
Aunque el tigre está en un mala posición,
el conejo no debe atreverse a burlarse del tigre.

1609
01:58:16,522 --> 01:58:18,866
Si dices algo así
te destrozaré.

1610
01:58:18,991 --> 01:58:24,669
Ve y encuentra un lugar que se adapte a
tu presupuesto para mi boda con tu hija.

1611
01:58:24,831 --> 01:58:30,782
Él se arrodillará y te dará los
documentos de la propiedad,

1612
01:58:30,937 --> 01:58:32,541
y te dirá no será necesario
que te cases con mi hermana,

1613
01:58:32,705 --> 01:58:37,711
Cásate con la chica que amas,
¿Esperas que él vaya a hacer eso?

1614
01:58:39,846 --> 01:58:42,452
Él plan es bueno,
vamos a hacerlo.

1615
01:58:42,615 --> 01:58:45,391
Se ha fijado la fecha, esa chica se niega
a decir que no quiere casarse contigo.

1616
01:58:45,551 --> 01:58:47,030
¿Qué hacemos ahora?

1617
01:58:48,888 --> 01:58:50,526
¿Por qué no le dices eso
tu mismo a Devaraj?

1618
01:58:50,690 --> 01:58:52,226
Él dirá bueno,
puedes irte.

1619
01:58:52,391 --> 01:58:53,665
¿Qué pasará con los documentos?

1620
01:58:53,826 --> 01:58:55,169
El dirá no voy a dártelos y
nunca podremos tomarlos de él.

1621
01:58:55,328 --> 01:58:57,069
Pero las puertas están cerradas.

1622
01:58:57,597 --> 01:59:01,010
No son necesarias las llaves para abrir la puerta,
con capturar a un ladrón es suficiente.

1623
01:59:01,167 --> 01:59:01,872
¿lo es?

1624
01:59:02,034 --> 01:59:04,036
¿Dónde podemos encontrar un
ladrón listo en este instante?

1625
01:59:04,504 --> 01:59:06,415
Encuentraremos a un tonto sin buscarlo.

1626
01:59:06,839 --> 01:59:08,580
¿No podemos encontrar un ladrón sin buscarlo?

1627
01:59:18,885 --> 01:59:19,886
¿La boda de Valli?

1628
01:59:20,453 --> 01:59:21,591
¿Pasado mañana es el compromiso?

1629
01:59:22,021 --> 01:59:23,796
Enviame una foto al teléfono,
iré en avión.

1630
01:59:24,190 --> 01:59:26,033
Esposo, el café.
- Me tengo que ir.

1631
01:59:26,225 --> 01:59:27,431
Eso no, esposo...

1632
01:59:29,996 --> 01:59:31,236
¡Detente, esposo!

1633
01:59:31,430 --> 01:59:33,671
El tiro de flecha y la carrera
de caballos nunca volverán.

1634
01:59:33,833 --> 01:59:36,109
Por favor, da la vuelta y mira.

1635
01:59:37,170 --> 01:59:38,080
¡Super!

1636
01:59:49,348 --> 01:59:51,089
Esposo...
- La boda de Valli, lo sé.

1637
01:59:53,419 --> 01:59:54,796
¿Se me olvidó ponermelos?

1638
01:59:55,521 --> 01:59:57,194
¿Cómo la manejaré?

1639
01:59:57,890 --> 01:59:58,698
¿Dónde están los zapatos?

1640
01:59:58,858 --> 02:00:00,895
Pisé el estiércol de vaca,
así que los dejé en el pavimento.

1641
02:00:01,060 --> 02:00:04,041
Recientemente fuiste al trabajo
con camisa pero volviste en camiseta.

1642
02:00:04,197 --> 02:00:06,199
La camisa se mojó así que regresé
con la camiseta, ¿es malo?

1643
02:00:06,365 --> 02:00:08,470
¿Qué hago si dejas
una cosa cada día?

1644
02:00:08,634 --> 02:00:10,238
Yo no te dejaré.
Sé feliz por eso.

1645
02:00:10,403 --> 02:00:11,541
Pon el vaso allá.

1646
02:00:11,704 --> 02:00:12,739
Ella está haciendo
demasiadas preguntas.

1647
02:00:12,905 --> 02:00:15,112
Mi hermano tiene...
- Las fotos, ¿verdad?

1648
02:00:18,077 --> 02:00:18,817
¡Hermano!

1649
02:00:18,978 --> 02:00:20,048
Enviaste la foto,
voy a echarle un vistazo.

1650
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
El muchacho del lado derecho.
- Cuelga.

1651
02:00:22,982 --> 02:00:24,586
El muchacho en el lado
derecho es...

1652
02:00:25,117 --> 02:00:25,754
¿Él cortó la llamada?

1653
02:00:25,918 --> 02:00:27,397
Dame el teléfono,
ven a este lado.

1654
02:00:27,553 --> 02:00:29,055
Lakshmi te estaba diciendo algo, ¿no?

1655
02:00:29,222 --> 02:00:33,068
Si alguien está dispuesto a escuchar, el Señor
Krishna dijo todo esto a Arjuna en Gita.

1656
02:00:35,661 --> 02:00:37,299
El chico es muy guapo, esposo.

1657
02:00:37,997 --> 02:00:39,499
¿Él?
¿guapo?

1658
02:00:39,665 --> 02:00:43,408
No hay vida en sus ojos, ni fuerza en sus músculos, no
hay seguridad en su postura, no hay claridad en el hombre.

1659
02:00:43,569 --> 02:00:45,105
¡Es pésimo!

1660
02:00:45,271 --> 02:00:47,751
Dijeron que ese chico es
como un alambre eléctrico.

1661
02:00:47,907 --> 02:00:50,979
El alambre está bien, tienen que
comprobar si tiene corriente o no.

1662
02:00:51,244 --> 02:00:53,315
¿Por qué estás mirandome de esa manera?
Empaca las maletas.

1663
02:01:06,592 --> 02:01:09,801
¿Qué estás buscando ahí?
¡Tóma! ¡Disfrutálo!

1664
02:01:09,962 --> 02:01:11,305
Lo llené diesel con 500 rupias, señor.

1665
02:01:11,464 --> 02:01:15,708
Si este coche te costó Rs.5 lakhs,
no deberías pedirle a cada pasajero.

1666
02:01:16,102 --> 02:01:18,810
Señor, al menos paga la tarifa.

1667
02:01:20,106 --> 02:01:24,555
No hay ningún registro en el taxímetro y los
motores desgastados funcionan correctamente.

1668
02:01:25,278 --> 02:01:26,814
Le pedí el dinero y
él me entrega un diálogo.

1669
02:01:26,979 --> 02:01:31,325
Él es como la radio, tenemos que
escucharlo, él no nos escuchará.

1670
02:01:31,484 --> 02:01:33,020
Toma.
- Gracias, señora.

1671
02:01:34,620 --> 02:01:38,124
¿Por qué apresurarse?
¿Para qué?

1672
02:01:38,291 --> 02:01:39,531
Lo sangriento aumenta viendo películas.

1673
02:01:39,692 --> 02:01:41,968
Sobreactuaando escenas de matrimonio.

1674
02:01:42,128 --> 02:01:43,732
¿Qué hay ahí?
Dámelo.

1675
02:01:49,302 --> 02:01:51,179
¿Qué es esto?
- Agua caliente.

1676
02:01:51,671 --> 02:01:52,672
¿Por qué me lo trajiste?

1677
02:01:52,838 --> 02:01:54,909
No está mal casar a tu hermana
con algún hombre inútil,

1678
02:01:55,074 --> 02:01:56,314
¿es malo si te consigo agua caliente?

1679
02:01:59,679 --> 02:02:01,716
¡El chico es afilado como un cuchillo!

1680
02:02:01,881 --> 02:02:04,327
No todo cuchillo es útil para cortar.

1681
02:02:05,484 --> 02:02:08,829
Si tienes dos hermanas, casa
a una hermana con Pavan Kalyan,

1682
02:02:08,988 --> 02:02:11,161
y a la otra hermana cásala
con el inútil de Brahmanandam,

1683
02:02:11,324 --> 02:02:12,769
La gente no se reirá.

1684
02:02:12,992 --> 02:02:15,632
Tómate tu tiempo, cuñado.

1685
02:02:15,632 --> 02:02:17,630
¿Qué en esta casa
se va por el tiempo?

1686
02:02:17,697 --> 02:02:20,405
Me salvó la vida, cuñado.
- ¿Y qué?

1687
02:02:20,566 --> 02:02:23,376
Voy a enviarle unos hombres,
tú salva su vida..

1688
02:02:23,536 --> 02:02:25,106
Eso será vida por vida.

1689
02:02:25,237 --> 02:02:28,047
Estás diciendo que salvar vidas es bueno.

1690
02:02:29,875 --> 02:02:32,947
¿Qué es esto, cuñado?
¿Qué hay de bueno en salvar vidas?

1691
02:02:33,946 --> 02:02:36,017
Te estoy perdonando porque
eres el marido de mi hermana.

1692
02:02:36,182 --> 02:02:38,355
Si hubiera sido cualquier otra persona...

1693
02:02:39,518 --> 02:02:42,624
No hay necesidad de hablar de la
muerte en el matrimonio, Devaraj.

1694
02:02:45,524 --> 02:02:47,265
Tú eres...
- El novio.

1695
02:02:48,894 --> 02:02:51,534
Yo sé que él es el novio,
¿lo conoces?

1696
02:02:51,697 --> 02:02:52,641
Él trabaja para mí.

1697
02:02:52,798 --> 02:02:55,711
¿No te da vergüenza venir una semana
antes para el compromiso de tu sierviente?

1698
02:02:55,868 --> 02:02:57,711
¿Yo?
- ¿Qué hay de bueno en él?

1699
02:02:57,870 --> 02:03:00,578
Soy incapaz de verlo
o ¿estás ciego?

1700
02:03:00,740 --> 02:03:03,721
Me refiero al novio...
- ¡Él es el novio!

1701
02:03:03,876 --> 02:03:06,686
¡Ese! El que parece un
chimpancé, no me gusta.

1702
02:03:06,846 --> 02:03:07,449
¿Suficiente?

1703
02:03:07,613 --> 02:03:10,560
Mirále la cabeza como fijada a un cuerpo inútil.

1704
02:03:22,395 --> 02:03:23,271
¡Mi Señor!

1705
02:03:25,731 --> 02:03:27,938
El que hace lo que
no necesita es paciente.

1706
02:03:28,100 --> 02:03:30,341
El que hace lo que
necesita es un playboy.

1707
02:03:31,036 --> 02:03:33,573
El que renuncia a todo lo
que tiene es sacrificador.

1708
02:03:35,408 --> 02:03:36,478
¿Qué pasa con Yogi?

1709
02:03:40,079 --> 02:03:41,956
Yogi es una película de Prabhas.

1710
02:03:43,300 --> 02:03:43,916
¿Qué?

1711
02:03:43,916 --> 02:03:47,090
Juega, yo te entretengo
al igual que una pelota.

1712
02:03:47,253 --> 02:03:50,257
Tú, yo te protegeré como una pared.

1713
02:03:50,423 --> 02:03:51,868
Estoy aquí, ¿por qué
estás viendo ahí arriba?

1714
02:03:52,024 --> 02:03:53,765
Pareces tan alto para mí.

1715
02:03:53,959 --> 02:03:55,700
Como una pequeña goma de
mascar hace un gran globo,

1716
02:03:55,861 --> 02:03:58,341
Tengo tanto dentro de mí,
has visto solamente un poco.

1717
02:03:58,798 --> 02:04:00,744
¿Está aquí para asistir al matrimonio?
- No me gusta este matrimonio, por eso estoy aquí.

1718
02:04:00,900 --> 02:04:02,709
A él tampoco le gusta este matrimonio.
- ¿Por qué?

1719
02:04:02,868 --> 02:04:05,508
Una chica lo ama.
- ¿A él?

1720
02:04:05,671 --> 02:04:06,775
¿Una chica?

1721
02:04:06,939 --> 02:04:09,317
¿Lo ama?
¿Quién es esa chica tan desafortunada?

1722
02:04:11,944 --> 02:04:14,300
El gusto de las chicas ha
caído demasiado bajo.

1723
02:04:14,400 --> 02:04:15,147
Es cierto, señor.

1724
02:04:15,147 --> 02:04:17,593
La chica es como la miniatura
de la Diosa Mahalakshmi.

1725
02:04:17,950 --> 02:04:19,952
¿Qué hay de malo en que
ella se enamore de él?

1726
02:04:23,689 --> 02:04:26,295
¡Una bronca romántica también!

1727
02:04:26,459 --> 02:04:27,733
La gente se está muriendo
no puede ver esto.

1728
02:04:27,893 --> 02:04:31,500
Al igual que su padre también está muy triste.
- ¿Dónde está?

1729
02:04:31,664 --> 02:04:32,404
¡Ahí!

1730
02:04:35,701 --> 02:04:38,307
Eres el único hombre que
parece tener sentido común.

1731
02:04:38,471 --> 02:04:39,848
¿Tú eres...?
- ¡Oye!

1732
02:04:40,005 --> 02:04:40,676
¡Esposo!

1733
02:04:40,840 --> 02:04:42,319
Yo soy su esposo.
Puedes irte.

1734
02:04:43,310 --> 02:04:44,310
Koda Ramu Khan.

1735
02:04:44,510 --> 02:04:46,922
Yo soy Paida Sambasiva Rao
el padre de Sameera.

1736
02:04:47,079 --> 02:04:50,219
Parece que usted no quiere que su hija
se case con el hombre que ama.

1737
02:04:51,784 --> 02:04:52,319
Si.

1738
02:04:52,485 --> 02:04:54,658
Si los casas, ambos van
a mendigar en las calles.

1739
02:04:54,820 --> 02:04:55,560
¿No es así?

1740
02:04:56,188 --> 02:04:57,189
Yo también dije lo mismo.

1741
02:04:57,356 --> 02:05:00,394
No sólo con tu hija, me aseguraré de que
nunca se case con ninguna chica.

1742
02:05:00,593 --> 02:05:01,663
Más importante aún,
con mi cuñada.

1743
02:05:01,827 --> 02:05:02,862
No...no...no...
- ¿Por qué?

1744
02:05:03,028 --> 02:05:05,008
No voy a conseguir mis documentos
si se detiene este matrimonio.

1745
02:05:05,164 --> 02:05:06,336
¿Documentos?

1746
02:05:11,704 --> 02:05:13,012
¡Eso es lo que había pasado!

1747
02:05:17,910 --> 02:05:19,048
Lo tengo.

1748
02:05:19,612 --> 02:05:20,886
Usted mató a su padre.

1749
02:05:21,046 --> 02:05:22,889
¿Yo?
- Entonces, ¿yo?

1750
02:05:23,682 --> 02:05:27,220
Como venganza el usurpó tu propiedad
y se la vendió a mi cuñado.

1751
02:05:27,386 --> 02:05:29,866
Y no obtendrás los documentos hasta
que este matrimonio haya terminado.

1752
02:05:30,022 --> 02:05:31,194
Eso es todo,
¿no es así?

1753
02:05:32,124 --> 02:05:35,799
¿Cómo es que te dije 'Shankarabharanam'
y tu entendistes 'Adavi Ramudu'?

1754
02:05:35,961 --> 02:05:37,133
Ambas películas fueron grandes
éxitos, ¿verdad?

1755
02:05:37,296 --> 02:05:41,267
Creo que no me entendiste bien...
Te voy a contar una vez más con claridad...

1756
02:05:42,134 --> 02:05:45,809
Me irritó escuchando algo a medias,
¿y debo escucharlo por segunda vez también?

1757
02:05:46,272 --> 02:05:49,082
Obtendré los documentos sin ningún problema...

1758
02:05:49,241 --> 02:05:51,050
No me importa si lo matas.

1759
02:05:51,210 --> 02:05:52,883
Si quieres te consigo el cuchillo.

1760
02:05:53,045 --> 02:05:55,150
No debes desmayarte al ver la sangre.

1761
02:05:58,584 --> 02:05:59,995
Bienvenida... Bienvenida...
- Saludos.

1762
02:06:00,152 --> 02:06:01,563
¿Tuvieron un buen viaje?

1763
02:06:01,754 --> 02:06:03,324
Están hablando Telugu muy bien.

1764
02:06:03,455 --> 02:06:04,934
También somos Telugu.

1765
02:06:05,090 --> 02:06:09,732
Hemos estado viviendo durante generaciones,
así que hay tambien influencia Tamil.

1766
02:06:11,897 --> 02:06:12,637
Con mantequilla.

1767
02:06:12,798 --> 02:06:14,471
Valli, tus parientes.

1768
02:06:16,835 --> 02:06:20,282
No puedo creer que tengas un hijo tan grande.
- ¡Yo tampoco!

1769
02:06:20,439 --> 02:06:22,043
Es por eso que esta
niña es mi hija.

1770
02:06:22,207 --> 02:06:24,448
Entonces, ¿tú?
- Soy la cuñada de Anand.

1771
02:06:25,144 --> 02:06:26,122
¿No vino su madre?

1772
02:06:26,278 --> 02:06:30,590
Mi suegro murió recientemente,
y ella rara vez sale.

1773
02:06:30,783 --> 02:06:32,126
Ella estará aquí el día del compromiso.

1774
02:06:36,589 --> 02:06:37,363
Saludos señor.

1775
02:06:39,191 --> 02:06:40,033
¿Saludaste a John?

1776
02:06:42,030 --> 02:06:43,195
Lo siento John.

1777
02:06:43,195 --> 02:06:44,367
Indios no son tan exigentes
con las modales.

1778
02:06:44,496 --> 02:06:46,339
Especialmente los aldeanos son ridículos.

1779
02:06:46,339 --> 02:06:47,700
Ven y sientate.

1780
02:06:52,638 --> 02:06:53,673
¿No puedes ver?

1781
02:06:53,872 --> 02:06:54,873
¿Vas a sentarte en su regazo?

1782
02:06:55,040 --> 02:06:56,041
¿Él está sentado aquí?

1783
02:06:56,300 --> 02:06:57,000
Lo siento John.

1784
02:06:58,300 --> 02:06:59,400
No era literalmente.

1785
02:07:01,614 --> 02:07:03,355
¿Quieres un café?
- Tráelo.

1786
02:07:05,384 --> 02:07:06,226
Tóma, señor.

1787
02:07:08,887 --> 02:07:09,991
Él es invisible.

1788
02:07:14,126 --> 02:07:15,002
Tóma, señor.

1789
02:07:16,261 --> 02:07:17,865
¿Por qué rompiste la taza?

1790
02:07:18,063 --> 02:07:19,667
Pensé que él iba a tomarlo.
- ¿Quién?

1791
02:07:19,832 --> 02:07:20,537
¡John!

1792
02:07:20,733 --> 02:07:23,304
¿Dónde está John aquí? Usted lo insultó
y se fue porque se sintió herido.

1793
02:07:23,469 --> 02:07:24,743
¿Se sintió herido?

1794
02:07:25,738 --> 02:07:27,081
¿Qué fue lo que le dijé?

1795
02:07:33,545 --> 02:07:35,320
John es el secretario de mi hermano.

1796
02:07:35,481 --> 02:07:36,391
Él dejó su trabajo.

1797
02:07:36,515 --> 02:07:38,927
Él es visible sólo para mi hermano.
- ¿Por qué no es visible para nosotros?

1798
02:07:39,084 --> 02:07:40,392
Porque no estamos locos.

1799
02:07:45,858 --> 02:07:46,666
Ven, te lo diré.

1800
02:07:51,130 --> 02:07:51,700
Hola.

1801
02:07:52,131 --> 02:07:53,940
¿Por qué él?
- Te lo presentaré.

1802
02:07:54,500 --> 02:07:56,537
¿Cómo puedes casarte, hombre?
- ¿Voy a casarme?

1803
02:07:56,702 --> 02:07:59,273
Me estoy preguntando, ¿cómo se puedes casarte?
- Me estoy preguntando, ¿voy a casarme?

1804
02:07:59,438 --> 02:08:02,112
Me estoy preguntando, ¿cómo puedes
casarte con la hermana de Devaraj?

1805
02:08:02,908 --> 02:08:04,717
Entiendes, ¿verdad?
Vete.

1806
02:08:04,843 --> 02:08:07,414
Envialo lejos. Estoy desayunando,
puedo vomitarme.

1807
02:08:08,380 --> 02:08:09,324
Envialo lejos.

1808
02:08:10,416 --> 02:08:12,726
¡Maldita cara!
- ¡Como si lo suya fuera genial!

1809
02:08:12,885 --> 02:08:14,193
¿Quieres tomar un café?

1810
02:08:15,521 --> 02:08:17,592
Debes parar su matrimonio.
No conseguiré paz hasta entonces.

1811
02:08:17,790 --> 02:08:19,428
No es gran cosa si te decides, señor.

1812
02:08:20,092 --> 02:08:23,539
¿Quieres té?
- ¡Quiero una idea!

1813
02:08:25,264 --> 02:08:27,767
Idea no significa un teléfono
con tarjeta SIM.

1814
02:08:28,200 --> 02:08:30,544
Este es el teléfono del muerto Kumarasamy Naidu.

1815
02:08:32,371 --> 02:08:34,442
¿El hermano de Veerasamy Naidu?
- Sí.

1816
02:08:36,475 --> 02:08:38,045
Su número está ahí,
llamaló.

1817
02:08:38,210 --> 02:08:41,453
Tenemos una oferta que no puede
rechazar, vamos dile.

1818
02:08:45,884 --> 02:08:47,795
¿Qué estás pensando, señor?

1819
02:08:48,087 --> 02:08:51,000
¡Pensando dónde está la cuerda
para poner a secar la toalla!

1820
02:08:52,357 --> 02:08:54,200
Pensemos en algo más importante.

1821
02:08:54,359 --> 02:08:57,067
Tengo una idea para detener
este matrimonio.

1822
02:08:57,896 --> 02:09:01,400
Vamos a hablar con Veerasamy Naidu
y dejaré que sus hombres entrén.

1823
02:09:01,567 --> 02:09:03,740
Ellos matarán al novio.

1824
02:09:04,069 --> 02:09:06,447
Para vengar la muerte de
su hermano, ¿verdad?

1825
02:09:10,375 --> 02:09:11,183
¿Qué?

1826
02:09:11,343 --> 02:09:14,517
Los hombres de Veerasamy
Naidu matarán al novio.

1827
02:09:17,850 --> 02:09:19,523
¿Devaraj debera guardar silencio?

1828
02:09:21,453 --> 02:09:22,659
¿Hasta cuándo continuará esta violencia?

1829
02:09:22,855 --> 02:09:24,528
¿Hasta cuándo continurá este
derramamiento de sangre?

1830
02:09:31,063 --> 02:09:32,770
Aunque no entendieras lo que escuchaste,

1831
02:09:33,298 --> 02:09:34,936
Ya que bajaron las espadas,

1832
02:09:35,234 --> 02:09:37,840
Eso que significa que la humanidad
en sus cabezas aún no ha muerto.

1833
02:09:38,270 --> 02:09:44,221
De las 21 aldeas aquí, tu te quedas
con 10 y tu te quedas con 10,

1834
02:09:44,543 --> 02:09:46,216
Dejenme la otro a mí.

1835
02:09:49,481 --> 02:09:53,190
Si Veerasamy Naidu mata
a tu cuñado también.

1836
02:09:53,352 --> 02:09:55,229
Tengo una alternativa para eso también.

1837
02:09:58,657 --> 02:09:59,897
¿Hasta cuándo continuará esta violencia?

1838
02:10:00,058 --> 02:10:02,060
¿Hasta cuándo continurá este
derramamiento de sangre?

1839
02:10:02,227 --> 02:10:06,141
Cuando Dios da...

1840
02:10:10,903 --> 02:10:15,545
Esta vez no sólo tu lo escuchaste,
tampoco yo entendí lo que dije.

1841
02:10:15,674 --> 02:10:17,176
Se te cayó tu espada.

1842
02:10:17,676 --> 02:10:19,656
Eso significa que la humanidad
en tu cabeza todavía está viva.

1843
02:10:20,245 --> 02:10:23,658
Cálmate... eres un hombre grande,
si lloras te ves repugnante.

1844
02:10:23,816 --> 02:10:28,162
De las 21 aldeas, quedate con
20 aldeas, y me das una aldea.

1845
02:10:31,423 --> 02:10:32,094
¿Qué pasa con tu cuñado?

1846
02:10:32,257 --> 02:10:35,136
Él estará allí en una foto con un guirnalda.
- ¿Dónde?

1847
02:10:41,033 --> 02:10:42,239
¿Debería llamarlo?
- Hazlo.

1848
02:10:47,272 --> 02:10:50,515
Soy Koda, ya lo sabes.
Él es Paida, yo lo conozco.

1849
02:10:51,944 --> 02:10:54,288
Devaraj no es él responsable
de la muerte de tu hermano.

1850
02:10:54,446 --> 02:10:56,392
Es del futuro esposo de su hermana.

1851
02:10:58,917 --> 02:11:01,329
Por lo tanto, tienes que matarlo.
Mátalo.

1852
02:11:01,486 --> 02:11:04,467
Para matarlo que tenemos que entrar en su casa, ¿no?
- ¿Quién te detiene?

1853
02:11:04,623 --> 02:11:07,536
¿No hemos venido aquí para hablar contigo?
Tú también vienes ahí.

1854
02:11:08,393 --> 02:11:10,202
¿Cómo puede la gente entrar
a la casa de Devaraj?

1855
02:11:10,362 --> 02:11:12,740
Mañana es el compromiso,
esta noche hay una fiesta.

1856
02:11:12,931 --> 02:11:14,911
El patio entero estará inundado de licor.

1857
02:11:15,067 --> 02:11:18,207
Envíe a tus hombres,
yo los ayudaré a entrar.

1858
02:11:18,370 --> 02:11:20,407
Mátalo cuando esté durmiendo.

1859
02:11:20,606 --> 02:11:22,381
No de sueño.

1860
02:11:26,478 --> 02:11:28,287
¿Cómo podrás reconocer a mis hombres?

1861
02:11:28,447 --> 02:11:30,950
Diles que vayan con el paño superior rojo.

1862
02:11:34,219 --> 02:11:38,258
Si alguien te llama, no vengas
solo a la fiesta de la novia.

1863
02:11:38,423 --> 02:11:39,299
Pueden matarte.

1864
02:11:42,995 --> 02:11:43,735
¡Hombre, ve!

1865
02:11:43,929 --> 02:11:45,772
¿Por qué estás aconsejándolo innecesariamente?

1866
02:11:45,931 --> 02:11:47,433
¡Qué consejo innecesario!

1867
02:11:47,599 --> 02:11:49,545
¡Lo que oleras será la basura
si la remueves!

1868
02:11:49,935 --> 02:11:50,606
Ven.

1869
02:11:57,743 --> 02:11:58,312
¿Qué?

1870
02:11:59,444 --> 02:12:01,082
¿Estás listo para la fiesta?

1871
02:12:01,246 --> 02:12:03,192
¡De ninguna manera!
No estoy interesado en lo absoluto.

1872
02:12:03,448 --> 02:12:06,292
Rocíame perfume, Param.
- Así se extenderá fragancia.

1873
02:12:06,418 --> 02:12:08,091
No me gustaba la chica a primera vista.

1874
02:12:08,253 --> 02:12:11,860
Su ombligo debajo del sari, la blusa
abierta con cordones de zapatos.

1875
02:12:13,458 --> 02:12:14,596
¡Usa spray para el cabello!

1876
02:12:14,760 --> 02:12:16,933
Mira, cómo esta mi pelo
cayendose como un borracho.

1877
02:12:17,095 --> 02:12:19,837
Van a tomar fotos, ¿verdad?
No será muy agradable verme así.

1878
02:12:24,937 --> 02:12:26,939
Si no tienes interés,
debes estar así.

1879
02:12:27,105 --> 02:12:28,106
No como antes.

1880
02:12:36,848 --> 02:12:37,986
¿Qué le hicistes?

1881
02:12:38,150 --> 02:12:39,788
¿Cómo puede responder él,
pregúntale a él?

1882
02:12:39,952 --> 02:12:41,329
Dime, ¿qué le hiciste?

1883
02:12:41,486 --> 02:12:44,330
¿También está haciendo cosas sucias
detrás de la cortina como tu padre?

1884
02:12:44,489 --> 02:12:45,968
¿Qué hizo su padre?

1885
02:12:46,124 --> 02:12:48,035
No su padre...
Su padre.

1886
02:12:48,193 --> 02:12:49,331
Murió después de sacar unos préstamos.

1887
02:12:49,494 --> 02:12:50,336
Él lo arregló.

1888
02:12:50,495 --> 02:12:53,806
¡Arreglarlo esta genial! Con la venta
de la propiedad en Rs.300 crores.

1889
02:12:54,299 --> 02:12:55,869
¿Rs.300 crores?

1890
02:12:57,035 --> 02:12:59,481
¿Es tu papá un Don de la mafia
para sacar tanto de préstamo?

1891
02:12:59,638 --> 02:13:02,710
No sé cuántas familias él ha arruinado,
que están en las calles ahora.

1892
02:13:03,408 --> 02:13:05,012
¿Cómo pudiste osito perder
gran parte de la propiedad?

1893
02:13:05,177 --> 02:13:08,386
¡Mi pie! ¿No sientes dolor por
tomar un golpe tan desagradable?

1894
02:13:08,547 --> 02:13:11,528
En realidad me sentí contento
después de pagar el préstamo.

1895
02:13:11,683 --> 02:13:12,525
¿Contento?

1896
02:13:12,684 --> 02:13:15,426
Sentí que una luz alivio mi carga.
- ¿Una luz?

1897
02:13:15,587 --> 02:13:17,692
Cuando me di cuenta que la felicidad
no tiene nada que ver con el dinero,

1898
02:13:17,856 --> 02:13:20,200
Yo estaba sorprendido.
- ¿Sorprendido también?

1899
02:13:20,359 --> 02:13:23,772
De hecho sentí que esas cosas
nos harán mejores hombres.

1900
02:13:23,895 --> 02:13:27,035
Sentirás que es como tener más.
Pero no te sientas triste.

1901
02:13:27,199 --> 02:13:29,475
De hecho voy a demostrar que
estas cuatro opciones son correctas.

1902
02:13:29,634 --> 02:13:31,944
¿Pruébalo?
¡Hazlo por favor!

1903
02:13:33,839 --> 02:13:35,318
Suficiente...
Suficiente...

1904
02:13:35,474 --> 02:13:36,418
Suficiente...
Suficiente...

1905
02:13:36,575 --> 02:13:39,055
¿Cuando te sientes? ¿es suficiente?
- ¡Cuando te sientas contento!

1906
02:13:39,211 --> 02:13:40,554
La primera opción está terminada, ¿verdad?
- Terminada.

1907
02:13:40,712 --> 02:13:42,385
¿Cuándo te sientas aliviado?

1908
02:13:46,084 --> 02:13:48,655
No lo golpees,
puede morirse.

1909
02:13:49,654 --> 02:13:52,533
Cuando te dejé de golpear,
te sentirás aliviado, ¿verdad?

1910
02:13:53,725 --> 02:13:55,898
Opción dos, esto es un alivio.

1911
02:13:56,100 --> 02:13:57,500
¿Cuando te sorprendas?

1912
02:13:57,650 --> 02:13:59,364
Esa es la opción tres,
No te adelantes.

1913
02:13:59,364 --> 02:14:01,344
Te voy a dar una demostración.

1914
02:14:01,767 --> 02:14:02,871
Darme una demostración.

1915
02:14:03,035 --> 02:14:05,538
¿Por qué estás experimentando
en mis mejillas?

1916
02:14:07,406 --> 02:14:10,444
¡Esto se conoce como sorpresa!
- ¡Sorpresa!

1917
02:14:11,376 --> 02:14:14,323
Cualquier hombre sensato
no pedirá más de eso.

1918
02:14:14,479 --> 02:14:16,652
Creo que es verdad
lo que dijiste.

1919
02:14:16,782 --> 02:14:19,956
Nunca lo pensé, siempre tienes la razón.

1920
02:14:20,318 --> 02:14:21,388
¿A dónde va?

1921
02:14:24,222 --> 02:14:24,927
¿Cuál prefieres?

1922
02:14:25,090 --> 02:14:26,899
Retira eso,
quiero esto.

1923
02:14:27,059 --> 02:14:30,000
Quiero más...
Quiero mucho más...

1924
02:14:30,000 --> 02:14:30,896
Fantastico, señor.

1925
02:14:30,896 --> 02:14:31,966
Le diste una verdadera
demostración en vivo.

1926
02:14:32,164 --> 02:14:34,644
Tengo otro experimento para cambiar
tu opinión sobre mi padre.

1927
02:14:34,800 --> 02:14:36,609
Pruébalo en él.

1928
02:14:37,936 --> 02:14:39,916
¿Qué es ese papel?
- Un papel de comentarios.

1929
02:14:40,072 --> 02:14:41,346
Si te gustó este experimento,
marca bueno,

1930
02:14:41,506 --> 02:14:42,678
Si realmente te ha gustado,
marca súper,

1931
02:14:42,841 --> 02:14:44,787
Si te ha gustado demasiado,
marca excelente.

1932
02:14:44,943 --> 02:14:46,445
¿Estás jugandome una broma?

1933
02:14:46,611 --> 02:14:47,180
¡No!

1934
02:14:47,345 --> 02:14:49,188
Le diré a mi cuñado
y él terminará contigo.

1935
02:14:49,347 --> 02:14:50,451
Ven aquí.

1936
02:14:51,550 --> 02:14:53,621
Es hora de que el paño
superior rojo venga.

1937
02:14:53,785 --> 02:14:56,732
Ayudalos a entrar,
ellos se ocuparán de él.

1938
02:14:57,689 --> 02:14:58,292
Te acabaré.

1939
02:14:58,457 --> 02:14:58,992
Vamos.

1940
02:15:02,094 --> 02:15:03,732
¡Deténgansen!
¿Quiénes son?

1941
02:15:04,529 --> 02:15:05,166
¿Quiénes?

1942
02:15:05,964 --> 02:15:08,501
¡Nuestros hombres!
Entrén.

1943
02:15:08,700 --> 02:15:10,509
¿Dónde comprarón esos paños rojos?
¡Son muy buenos!

1944
02:15:26,818 --> 02:15:29,298
Moriré.
- ¿Por qué quieres morirte?

1945
02:15:29,454 --> 02:15:30,762
Lo mataré.

1946
02:15:32,757 --> 02:15:35,795
¡Pobres almas!
Sienten demasiada tristeza.

1947
02:15:35,961 --> 02:15:38,464
¿No tienes ningún respeto por el amor?

1948
02:15:38,630 --> 02:15:40,303
Están tan triste,
¿Tienes ganas de reírte?

1949
02:15:40,465 --> 02:15:42,240
En lugar de estar tristes,
¿por qué no se fugan?

1950
02:15:42,400 --> 02:15:44,243
Mi tío nos matará antes de que
podamos atravesar el pueblo.

1951
02:15:44,402 --> 02:15:45,813
Todo el mundo en el
pueblo es su pariente.

1952
02:15:45,971 --> 02:15:49,316
Si cruzamos este pueblo,
sus enemigos nos matarán.

1953
02:15:49,474 --> 02:15:53,581
Si los enemigos atacan al novio
y su gente lo protegen,

1954
02:15:54,446 --> 02:15:55,789
Todo el mundo estará ocupado.

1955
02:15:56,748 --> 02:15:58,227
¿Entonces huirán?

1956
02:16:02,220 --> 02:16:04,427
Param estará listo con
el coche a las 6 am.

1957
02:16:04,589 --> 02:16:05,659
Ustedes escapen.

1958
02:16:06,158 --> 02:16:09,833
Los hombres de Veerasamy están dentro de
la casa me van a atacar a las 6.30 am.

1959
02:16:09,995 --> 02:16:13,272
A las 7 de la mañana, tu hermano
y yo acabaríamos con ellos.

1960
02:16:13,431 --> 02:16:15,604
A las 8 am el enfrentamiento del grupo
de la aldea de Veerasamy,

1961
02:16:15,767 --> 02:16:18,611
A las 9 am la policía hará una entrada,

1962
02:16:18,770 --> 02:16:20,272
A las 10 am, consejo de la aldea se informarán,

1963
02:16:20,438 --> 02:16:25,353
A las 11 am, las malas noticias de
la fuga de la novia se extenderán.

1964
02:16:25,510 --> 02:16:27,285
A las 11.30 am, ustedes estarán en Chennai.

1965
02:16:27,445 --> 02:16:31,222
A las 11.40 am, tu hermano
lo aceptará y dirá lo siento.

1966
02:16:31,383 --> 02:16:33,863
Y me dará los documentos.

1967
02:16:34,019 --> 02:16:37,057
A las 11.45 am, los dos
se casarán en Arya Samaj,

1968
02:16:37,255 --> 02:16:40,065
A las 11.50 am, le entregaré los
documento al padre de Sameera,

1969
02:16:40,225 --> 02:16:41,932
A las 11.55 am, se tomarán fotos,

1970
02:16:42,060 --> 02:16:47,738
A las 12 md, Paida dirá mi padre que es grande
y me dará la mano de su hija.

1971
02:16:47,899 --> 02:16:53,781
A las 12.01 pm...
¡Victoria!

1972
02:16:56,575 --> 02:16:58,577
Si lo digo una vez es
como decirlo 100 veces.

1973
02:17:04,749 --> 02:17:06,126
¡Oye novio!

1974
02:17:08,386 --> 02:17:16,703
"Aquí viene el novio eléctrico."

1975
02:17:16,861 --> 02:17:17,960
¡Super, cuñado!

1976
02:17:18,063 --> 02:17:26,642
"La estatua de oro de esta casa
es toda tuya a partir de ahora."

1977
02:17:26,805 --> 02:17:28,011
¡Super, cuñado!

1978
02:17:28,139 --> 02:17:29,777
¿Qué significa 'Machi'?
- Cuñado (amada, esposa, prometida).

1979
02:17:32,811 --> 02:17:34,119
"Cuando arranco el jazmín de la casa de Malli."

1980
02:17:34,279 --> 02:17:37,522
"Cuando miro la luna en la calle de Chandu."

1981
02:17:37,682 --> 02:17:39,992
"Cuando recogó flores cerca del pozo Subbu."

1982
02:17:40,118 --> 02:17:42,462
"Cuando me pongo los lentes de sol
en la granja de Potu."

1983
02:17:42,621 --> 02:17:44,828
"Cuando uso la nueva barra
de jabón en el lavado del río."

1984
02:17:44,990 --> 02:17:47,300
"Cuando me aplico el perfume de Singapur."

1985
02:17:47,459 --> 02:17:49,769
"Cuando me pongo el pin
en la nariz con una perla."

1986
02:17:49,928 --> 02:17:52,306
"Cuando mis manos brillan con
los brazaletes de oro laminado."

1987
02:17:52,464 --> 02:17:54,740
"Cuando ajusto mi sari por aquí y por allá."

1988
02:17:54,899 --> 02:17:57,106
"Cuando me aplico el
bindi con Kumkum."

1989
02:17:57,269 --> 02:17:59,647
"Cuando me admiro a mí misma en el espejo."

1990
02:17:59,804 --> 02:18:02,011
"Cuando los ojos de los
hombres jóvenes me impactan."

1991
02:18:02,140 --> 02:18:06,953
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

1992
02:18:12,000 --> 02:18:16,810
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

1993
02:18:16,821 --> 02:18:19,131
"Cuando estaba tomando una
cerveza en la casa de Veerababu."

1994
02:18:19,291 --> 02:18:21,669
"Cuando la chica que se parece a una cerveza
vino y me arrastró con sus miradas."

1995
02:18:21,826 --> 02:18:24,067
"Ella apareció como Sridevi con dos trenzas."

1996
02:18:24,195 --> 02:18:26,573
"Cuando al igual que el fruto de sus ojos
están diciendo 'ven querido'."

1997
02:18:26,731 --> 02:18:28,972
"Su blusa roja es más caliente que el Sol."

1998
02:18:29,134 --> 02:18:31,410
"Su sari verde está incitando deseos."

1999
02:18:31,569 --> 02:18:33,845
"Cuando mueve sus labios
sensuales adorablemente."

2000
02:18:34,005 --> 02:18:36,417
"Cuando ella está diciendo todos
sus deseos más secretos."

2001
02:18:36,574 --> 02:18:38,815
"Sus labios están equipados
con besos Ingleses."

2002
02:18:38,977 --> 02:18:41,184
"Cuando la curva en sus caderas
se llena como un cubo de agua."

2003
02:18:41,379 --> 02:18:43,689
"Cuando está mostrando su belleza."

2004
02:18:43,848 --> 02:18:46,158
"Cuando ella me tortura en mis sueños."

2005
02:18:46,318 --> 02:18:50,824
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2006
02:18:56,100 --> 02:19:00,910
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2007
02:19:20,285 --> 02:19:23,100
"Antier, en el teatro situado
en el extremo de la ciudad."

2008
02:19:23,100 --> 02:19:25,000
"Cuando estaba esperando después
de observar el show del mediodía."

2009
02:19:25,457 --> 02:19:27,767
"Cuando veniste en una motocicleta bala."

2010
02:19:27,926 --> 02:19:32,602
"Cuando pasastes en las calles llenas de baches
constantemente conmigo en el asiento trasero."

2011
02:19:32,764 --> 02:19:36,541
"Cuando se sacudió mi delgada cintura."

2012
02:19:37,469 --> 02:19:40,040
"Te veías mejor que el espectáculo matinal."

2013
02:19:40,205 --> 02:19:42,481
"Eras más encantadora que
la chica protagonista del cine."

2014
02:19:42,640 --> 02:19:44,881
"Toda las personas del teatro vinieron a verte."

2015
02:19:45,043 --> 02:19:47,421
"Incluso los ancianos están silbandote".

2016
02:19:47,579 --> 02:19:49,752
"Incluso mi moto bala
también está guiñandote.

2017
02:19:49,914 --> 02:19:52,258
"Cuando te vi me volví loco por tí."

2018
02:19:52,417 --> 02:19:56,888
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2019
02:20:02,000 --> 02:20:06,810
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2020
02:20:36,628 --> 02:20:39,302
"Recientemente un domingo al mediodía
en el mercado de la aldea."

2021
02:20:39,497 --> 02:20:41,704
"Llegaste con el carrito
con una almohada."

2022
02:20:41,866 --> 02:20:44,107
"Mi corazón jugó un partido de un día."

2023
02:20:44,269 --> 02:20:46,545
"Y he perdido mi apetito."

2024
02:20:46,704 --> 02:20:49,116
"Cuando me haces sufrir
sin darme una inyección."

2025
02:20:49,274 --> 02:20:51,720
"Cuando me arrastras con tu encanto."

2026
02:20:51,876 --> 02:20:53,878
"Cuando entraste tocando los tambores mágicos."

2027
02:20:54,045 --> 02:20:56,321
"Brillabas como una princesa."

2028
02:20:56,481 --> 02:20:58,620
"Me inclino con respecto a tu madre."

2029
02:20:58,783 --> 02:21:01,286
"Honro a tu padre
con una guirnalda."

2030
02:21:01,453 --> 02:21:03,694
"Cuando me dieron la
bienvenida como su yerno."

2031
02:21:03,855 --> 02:21:06,165
"Cuando te dieron
en matrimonio conmigo."

2032
02:21:11,560 --> 02:21:16,370
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2033
02:21:21,300 --> 02:21:26,110
"Es mi super amada.
¡Mi super amada!"

2034
02:21:51,069 --> 02:21:55,108
Cuando planeé la cuenta regresiva para detener
el compromiso tras una buena idea,

2035
02:21:55,273 --> 02:21:57,116
Dios propuso otra cuenta regresiva.

2036
02:21:58,676 --> 02:22:05,116
Los hombres de Veerasamy confundieron
al cuñado de Devaraj con el novio.

2037
02:22:09,387 --> 02:22:10,593
Tú eres el novio, ¿verdad?

2038
02:22:11,422 --> 02:22:12,526
¿Por qué estás huyendo?

2039
02:22:14,058 --> 02:22:16,800
Si te casas con ella, él es
el cuñado de Devaraj, ¿verdad?

2040
02:22:16,995 --> 02:22:19,032
Entonces, hay que matarlo.
¡Apuñalalo!

2041
02:23:59,464 --> 02:24:01,375
¿Quién te dejó entrar?

2042
02:24:04,002 --> 02:24:05,811
¿Quién te dejó entrar?

2043
02:24:07,705 --> 02:24:08,581
¿Quién?

2044
02:24:25,657 --> 02:24:26,328
¡Hermano!

2045
02:24:28,960 --> 02:24:31,031
Hermano, él no habría hecho eso.

2046
02:24:31,195 --> 02:24:33,937
Por favor, perdónalo...
por última vez.

2047
02:24:34,532 --> 02:24:37,103
¿Que estas esperando?
¡Mátalo!

2048
02:24:37,268 --> 02:24:38,269
¡Hermano!

2049
02:24:45,109 --> 02:24:46,110
¡Quémalo!

2050
02:24:47,545 --> 02:24:48,853
¡Sálvalo!

2051
02:24:49,013 --> 02:24:52,790
¡Él es tu cuñado!
¡No me dejes viuda!

2052
02:24:54,052 --> 02:24:58,330
Después de haberlo reducido a cenizas,
lo utilizaré como ceniza sagrada.

2053
02:24:59,123 --> 02:25:01,228
Por favor escuchame, hermano.

2054
02:25:08,199 --> 02:25:09,644
Tu no sabes, por favor alejate.

2055
02:25:11,035 --> 02:25:13,777
Él le abrió la puerta a mis enemigos.

2056
02:25:14,539 --> 02:25:17,884
Si no abría la puerta, alguien
rompería la puerta para entrar.

2057
02:25:25,416 --> 02:25:27,225
Tu hermana no quiere este compromiso.

2058
02:25:27,752 --> 02:25:29,163
Yo no la amo.

2059
02:25:29,554 --> 02:25:30,999
Ambos no queremos este matrimonio.

2060
02:25:32,223 --> 02:25:34,829
Tu hermana teme decirtelo.

2061
02:25:35,259 --> 02:25:37,000
Yo no pude decirtelo porque necesitaba tu ayuda.

2062
02:25:37,562 --> 02:25:43,012
Es por eso que, para detener
este compromiso. Planeé su entrada.

2063
02:25:44,836 --> 02:25:48,147
Quería los documentos y ganar la apuesta,
es por eso que yo estaba callado.

2064
02:25:48,639 --> 02:25:53,850
Si intentas verter la gasolina y matar a
los hombres, no guardaré silencio.

2065
02:25:54,378 --> 02:25:56,016
Ven, vamos a terminar esto.

2066
02:26:06,390 --> 02:26:10,600
Durante 20 años, la bestia la he
estado escondiendo de mi esposa.

2067
02:26:11,362 --> 02:26:14,309
Y tu estás deseando verla.

2068
02:26:15,833 --> 02:26:19,144
¿Quieres ver cómo
se romperá la jaula?

2069
02:26:20,905 --> 02:26:24,478
Te prometí darte la propiedad
y mi a mi hermana también.

2070
02:26:26,344 --> 02:26:28,620
Ahora, te daré la muerte.

2071
02:26:30,681 --> 02:26:32,319
Cada persona se hace dos preguntas.

2072
02:26:32,550 --> 02:26:35,292
¿Cuando nacimos?
¿Cuando vamos a morir?

2073
02:26:35,653 --> 02:26:38,099
Pero nadie quiere encontrar la respuesta
a la segunda pregunta.

2074
02:26:38,256 --> 02:26:40,167
Pero me vi obligado a encontrar
la respuesta ese día.

2075
02:26:41,159 --> 02:26:42,536
Mi cuenta regresiva empieza ahora.

2076
02:26:42,960 --> 02:26:44,268
¡Del uno al diez!

2077
02:26:44,428 --> 02:26:45,634
¡Estoy solo!

2078
02:26:45,963 --> 02:26:46,964
¡Tengo solo dos opciones!

2079
02:26:47,131 --> 02:26:48,906
Hay 3 personas de las que soy responsable.

2080
02:26:52,403 --> 02:26:54,405
¡La apuesta que hice hace cuatro semanas!

2081
02:26:54,605 --> 02:26:56,414
Una villa con 5000 personas.

2082
02:26:57,108 --> 02:26:58,553
600 secuaces de un ejército privado.

2083
02:26:58,743 --> 02:27:00,484
Una chica que está lista para casarse conmigo.

2084
02:27:00,678 --> 02:27:02,316
8000 yardas cuadradas de tierra.

2085
02:27:02,446 --> 02:27:03,720
¡9 minutos para la fecha límite!

2086
02:27:04,315 --> 02:27:06,420
¡Devaraj está a 10 metros de distacia!

2087
02:28:09,313 --> 02:28:10,053
¡Ven!

2088
02:28:31,102 --> 02:28:33,776
¡Nandu! ¿Qué es esto, hijo?

2089
02:28:34,205 --> 02:28:35,513
¿Qué está pasando aquí?

2090
02:28:44,916 --> 02:28:46,759
Reddiarpatti 5 km

2091
02:28:49,921 --> 02:28:51,457
Valli, esta es la ruta equivocada.

2092
02:28:51,622 --> 02:28:54,296
Cualquiera que sea el camino que ella tome,
esa es la ruta correcta.

2093
02:29:00,932 --> 02:29:03,572
Lo siento, por favor perdónanos señor.
Es una chica joven.

2094
02:29:04,669 --> 02:29:05,670
¿Carro nuevo?

2095
02:29:06,570 --> 02:29:08,015
¿Por qué no manejas con cuidado?

2096
02:29:09,106 --> 02:29:10,107
El parachoques está bloqueado.

2097
02:29:10,274 --> 02:29:11,548
Pon la reversa.
- Está bien, señor.

2098
02:29:12,810 --> 02:29:13,379
Aléjate.

2099
02:29:36,567 --> 02:29:41,983
Entra al auto...
Ven...ven, Lakshmi.

2100
02:29:42,139 --> 02:29:42,879
¡Entra!

2101
02:30:05,550 --> 02:30:06,697
Mi esposa.

2102
02:30:06,697 --> 02:30:08,176
Ella está bien, tío.

2103
02:30:10,101 --> 02:30:13,173
Pero tú ... por mi causa...

2104
02:30:15,573 --> 02:30:19,612
Voy a conseguir una ambulancia,
e iremos a un hospital en Chennai.

2105
02:30:21,045 --> 02:30:22,888
Antes de eso tengo que
hacer un trabajo aquí.

2106
02:30:23,080 --> 02:30:25,219
Sea lo que sea,
sólo nos dices.

2107
02:30:25,616 --> 02:30:29,291
Le vendí una tierra a mi amigo.

2108
02:30:30,221 --> 02:30:31,859
Alguien la ha ocupado.

2109
02:30:32,790 --> 02:30:34,531
Él vive en este lugar.

2110
02:30:35,226 --> 02:30:38,503
Tengo que hablar con él.
Quiero que él la abandone.

2111
02:30:38,662 --> 02:30:40,869
Tú no la vendistes sabiendo eso, ¿verdad?

2112
02:30:42,633 --> 02:30:44,579
Es un engaño si la vendo
después de saberlo.

2113
02:30:45,669 --> 02:30:47,444
Si la vendí sabiendolo después
de venderla, esta mal.

2114
02:30:48,572 --> 02:30:51,815
No debería hacer algo para que
mi amigo no pierda su dinero,

2115
02:30:52,476 --> 02:30:53,546
Tengo que hablar con él.

2116
02:30:53,878 --> 02:30:55,152
¿Quién ha ocupado su tierra?

2117
02:30:56,514 --> 02:31:00,155
Sólo dinos su nombre y
mi hermano se encargará de eso.

2118
02:31:19,503 --> 02:31:20,345
Está un poco grave.

2119
02:31:21,238 --> 02:31:24,742
La policía te llevará.
Ellos te informarán.

2120
02:31:24,909 --> 02:31:25,683
Ven por favor, señora.

2121
02:31:39,023 --> 02:31:41,003
Tu padre murió a causa de mi error.

2122
02:31:42,093 --> 02:31:44,095
Tú no debes morir ayudandome.

2123
02:31:45,563 --> 02:31:49,943
Ahora estoy viva y
se lo debo a tu padre.

2124
02:31:51,936 --> 02:31:53,847
No puedo llevar más está carga.

2125
02:31:56,874 --> 02:31:59,377
No hermano, por favor dejálo.

2126
02:31:59,677 --> 02:32:03,284
Devaraj, si tienes que elegir un arma,
sólo se puede matar.

2127
02:32:03,848 --> 02:32:07,125
Deja el arma,
puedes reescribir la historia.

2128
02:32:51,829 --> 02:32:53,900
¡Tu padre es un hombre muy poderoso!

2129
02:32:55,833 --> 02:33:00,373
Él pudo sacrificar su vida
para salvar la vida de alguien más.

2130
02:33:02,840 --> 02:33:06,686
Yo teniendo un cuchillo, sé matar
a cientos de personas.

2131
02:33:09,446 --> 02:33:12,393
No sé salvar una vida.

2132
02:33:13,651 --> 02:33:14,925
Como tu padre.

2133
02:33:18,355 --> 02:33:22,462
Tengo que decirte que tu padre es un gran hombre,
no basta con que hoy mi hermana este viva.

2134
02:33:23,060 --> 02:33:24,937
La felicidad en mi casa no es suficiente.

2135
02:33:25,362 --> 02:33:27,273
Las guirnaldas en esta casa no son suficientes.

2136
02:33:28,966 --> 02:33:30,946
Si estos documentos pueden probarlo...

2137
02:33:37,708 --> 02:33:38,482
Tómalos.

2138
02:33:40,611 --> 02:33:43,217
Esta no es mi generosidad,
es tu derecho.

2139
02:33:44,081 --> 02:33:47,426
Esto no es mío, sino la grandeza de tu padre.

2140
02:34:21,118 --> 02:34:25,589
12 medio día...
4 semanas de tiempo ...

2141
02:34:28,993 --> 02:34:32,805
Por esto aposté a mi hija.

2142
02:34:34,431 --> 02:34:37,810
Dejé a mi esposa
quedarse en la casa de otro.

2143
02:34:39,003 --> 02:34:43,008
Tu padre murió por un
desgraciado como yo.

2144
02:34:44,108 --> 02:34:45,815
¡Por un hombre como yo!

2145
02:34:47,778 --> 02:34:50,122
¿Porqué estas llorando como un niño?

2146
02:34:51,482 --> 02:34:52,358
¿Viste?

2147
02:34:53,784 --> 02:34:59,700
Mi mujer, no me habló durante
15 años, ahora me habló.

2148
02:35:00,457 --> 02:35:02,300
Esto también es una bendición de tu padre.

2149
02:35:02,459 --> 02:35:03,494
La bendición de tu padre.

2150
02:35:17,975 --> 02:35:20,649
Papá, tú me diste esta vida.

2151
02:35:21,178 --> 02:35:22,657
Tu le diste una nueva vida a esa chica.

2152
02:35:23,213 --> 02:35:26,422
Al hombre que te odia, le diste millones
de rupias al valor de la propiedad.

2153
02:35:26,984 --> 02:35:28,759
Me diste una chica que me ama.

2154
02:35:31,855 --> 02:35:35,701
Me diste la fe para hacer el bien
y conseguiste un buen cambio.

2155
02:35:51,275 --> 02:35:53,721
¿Por qué nadie de nuestros
hombres contesta mis llamadas?

2156
02:35:53,877 --> 02:35:57,086
Es que... confundieron a
otra persona por el novio.

2157
02:35:57,214 --> 02:35:59,216
A nuestros hombres los
azotaron en esa confusión.

2158
02:35:59,416 --> 02:36:02,192
¿Están todos muertos?
¿Están todos muertos?

2159
02:36:02,353 --> 02:36:04,663
¿Muertos?
Nadie se mueve.

2160
02:36:04,822 --> 02:36:06,460
Creo que no tenemos
que hacer ningún pago.

2161
02:36:06,623 --> 02:36:10,537
Ya voy... No moriré antes
de ver a Deva muerto.

2162
02:36:10,694 --> 02:36:12,230
Oye, ¡Maneja con cuidado hombre!

2163
02:36:21,705 --> 02:36:24,049
¡Deva morirá hoy en mis manos!

2164
02:36:45,229 --> 02:36:47,800
Es por eso que te advierten no
conducir mientras hablas por telefóno.

2165
02:36:49,500 --> 02:36:50,501
Para...

2166
02:36:55,973 --> 02:36:57,509
¿Cómo es que estás aquí, señor?

2167
02:36:58,041 --> 02:36:59,145
¿Qué pasó ahí?

2168
02:36:59,276 --> 02:37:05,693
Paida dijo que renunciastes a la propiedad
útil y mantuvistes las acciones inútiles.

2169
02:37:06,984 --> 02:37:09,794
Hoy valor de las acciones creció y
se han convertido en Rs.10 crores.

2170
02:37:11,488 --> 02:37:13,092
El corredor llamó y me informó.

2171
02:37:13,424 --> 02:37:15,199
No necesitarás ayuda de nadie más.

2172
02:37:15,359 --> 02:37:16,429
Este es tu principio.

2173
02:37:16,627 --> 02:37:20,165
La casa que vendiste será
tuya en un futuro próximo.

2174
02:37:20,864 --> 02:37:25,210
Podría haber dicho esto por teléfono,
pero quería decirtelo personalmente.

2175
02:37:25,335 --> 02:37:27,042
Yo queria ver tu reacción.
- No puedo creerlo.

2176
02:37:40,684 --> 02:37:42,288
Convertistes mis dificultades en oportunidades,

2177
02:37:42,453 --> 02:37:46,230
¡Has cambiado los documentos
inútiles en dinero, padre!

2178
02:37:55,499 --> 02:37:56,477
Está es mi historia.

2179
02:37:57,201 --> 02:37:58,839
Cada historia tiene un héroe.

2180
02:37:59,303 --> 02:38:02,648
La mayor dificultad que él enfrento,
un gran héroe emerge superándolas.

2181
02:38:03,574 --> 02:38:07,750
Si la pregunta se plantea entre elegir tu vida
y la vida de una chica de 20 años,

2182
02:38:08,345 --> 02:38:09,551
Te sacrificaste tú mismo

2183
02:38:10,247 --> 02:38:12,249
¿quién más puede ser mayor que tu, padre?

2184
02:38:13,383 --> 02:38:14,862
Eres el héroe de mi historia.

2185
02:38:15,552 --> 02:38:16,860
Eres el héroe, papá.

2186
02:38:17,600 --> 02:38:19,860
Estoy orgulloso de ser el hijo de Sathyamurthy.

2187
02:38:20,324 --> 02:38:22,770
Los valores que inculcastes
en mí son mi riqueza.

2188
02:38:29,900 --> 02:38:33,109
Como le dije a Sweety, regresaríamos
a la casa dentro de un año.

2189
02:38:33,804 --> 02:38:35,613
Las joyas volvierón al cuello de mi cuñada.

2190
02:38:36,039 --> 02:38:37,609
Mi hermano volvió a recobrar la cordura.

2191
02:38:38,242 --> 02:38:40,188
La sonrisa volvió a los labios de mi madre.

2192
02:38:41,345 --> 02:38:43,382
Ocurrió así, porque...

2193
02:38:43,780 --> 02:38:45,020
¿Cuándo llegaste, Koda?

2194
02:38:45,182 --> 02:38:48,561
Gracias, si no lo hubieras detenido,
mi cuñado me hubiera matado.

2195
02:38:48,719 --> 02:38:50,596
He venido a verte directamente.

2196
02:38:52,723 --> 02:38:53,633
¿Quién es él?

2197
02:38:53,790 --> 02:38:56,270
Llegó a mi casa recientemente, ¿verdad?
Mi secretario John.

2198
02:38:57,728 --> 02:39:02,541
Yo también lo puedo ver, ¿también estoy loco?
Debo consultar a un doctor inmediatamente.

2199
02:39:02,699 --> 02:39:03,439
¡Oh Dios mío!

2200
02:39:03,439 --> 02:39:08,430
Traducido por Maf394.



<!DOCTYPE html>

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><title>

</title></head>
<body>
    <form method="post" action="./dee8dd1b-ab8a-423d-8913-b92c5d687656" id="form1">
<div class="aspNetHidden">
<input type="hidden" name="__VIEWSTATE" id="__VIEWSTATE" value="/wEPDwULLTE2MTY2ODcyMjlkZO17Ld3tq19Gdo9qOmi46KgldJLBecWarri2a8IXbV4r" />
</div>

<div class="aspNetHidden">

	<input type="hidden" name="__VIEWSTATEGENERATOR" id="__VIEWSTATEGENERATOR" value="E0C68A58" />
</div>
    <div>
    
    </div>
    </form>
</body>
</html>