Rar!Ïs Út >êØêؼéìÚ…p«B0 Anwar Aditi IndiaFana.srtð?(U1 00:04:53,880 --> 00:04:57,120 Mon frère, arrêtez ce bus. 2 00:04:58,200 --> 00:04:59,520 Vous devez partir ? 3 00:04:59,600 --> 00:05:01,640 Non, je veux descendre ici. 4 00:05:01,720 --> 00:05:03,600 Mon frère, vous êtes fou. 5 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Si vous descendez ici, 6 00:05:05,680 --> 00:05:06,880 vous n'aurez plus de bus avant demain. 7 00:05:07,160 --> 00:05:09,800 Et ici il n'y a aucun endroit pour dormir. 8 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Le prochain bus arrive seulement demain matin. 9 00:05:12,200 --> 00:05:14,160 Ne vous inquiétez pas pour moi. 10 00:05:15,720 --> 00:05:17,200 Non, qui s'inquiète pour vous ? 11 00:05:17,280 --> 00:05:19,200 Voilà, je m'arrête. 12 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 Hé ! Où allez-vous ? 13 00:11:17,160 --> 00:11:18,240 Je vais leur parler. 14 00:11:21,600 --> 00:11:26,880 Je demande à tous de garder votre calme ! 15 00:11:26,960 --> 00:11:30,680 Nous avons tous un très grave problème ! 16 00:11:30,760 --> 00:11:35,600 Nous attendons ce terroriste ! 17 00:11:35,680 --> 00:11:38,960 Nous devons l'attendre pour le descendre ! 18 00:11:39,040 --> 00:11:42,520 Si nous le voulions, nous aurions pu défoncer facilement les portes.. 19 00:11:42,600 --> 00:11:45,000 du temple et faire irruption ! 20 00:11:45,080 --> 00:11:48,520 Mais non ! Nous ne pouvons pas salir ce temple antique 21 00:11:48,600 --> 00:11:53,600 avec le sang de ce terroriste ! 22 00:11:55,960 --> 00:11:58,800 Longue vie à ! - La Mère Inde ! 23 00:12:00,120 --> 00:12:04,560 Et c'est pour cette raison que je demande 24 00:12:04,640 --> 00:12:09,600 à tous que nous attendions en paix que ce terroriste sorte. 25 00:12:09,680 --> 00:12:12,560 De toute façon, nous ne savons pas 26 00:12:12,640 --> 00:12:15,720 combien de terroristes se cachent dans le temple. 27 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 Longue vie à ! - La Mère Inde ! 28 00:12:18,960 --> 00:12:20,920 Longue vie à ! - La Mère Inde ! 29 00:12:20,960 --> 00:12:22,320 Scandez-le ! 30 00:12:24,960 --> 00:12:26,560 Je vais vous dire ce qu'il y a 31 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 dans le sac du terroriste ! 32 00:12:29,240 --> 00:12:30,640 Il y a un livre de dessins ! 33 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Dans lequel il y a les dessins.. 34 00:12:33,640 --> 00:12:35,640 des célèbres temples de nos Dieux et déesses ! 35 00:12:36,720 --> 00:12:38,080 Comme celui de Meera et Krishna. 36 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 Etc. Etc. 37 00:12:40,720 --> 00:12:43,720 Nous les avons envoyés au laboratoire pour les faire examiner ! 38 00:12:45,680 --> 00:12:46,880 Taisez-vous ! Taisez-vous tous ! 39 00:12:46,960 --> 00:12:49,680 Nous avons aussi trouvé un crayon et un caoutchouc 40 00:12:49,720 --> 00:12:53,880 que j'ai donnés à ce garçon ici comme souvenir. 41 00:12:53,920 --> 00:12:55,320 Merveilleux ! 42 00:12:55,840 --> 00:12:59,920 Il y a quelques jours, le magistrat du district m'a dit : 43 00:13:00,680 --> 00:13:04,160 moi et toi, nous avons étudié ensemble 44 00:13:04,240 --> 00:13:05,760 et nous sommes de bons amis. 45 00:13:05,840 --> 00:13:09,800 Sa femme est une si gentille femme ! 46 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 S'il vous plaît, excusez-moi. Je deviens émotif. 47 00:13:13,240 --> 00:13:16,640 Laissez tomber. Le magistrat du district m'a parlé 48 00:13:16,680 --> 00:13:20,640 des pays étrangers et des pouvoirs 49 00:13:20,680 --> 00:13:24,200 qui conspirent contre nous. 50 00:13:24,280 --> 00:13:29,640 Ils veulent détruire l'héritage de notre pays, 51 00:13:29,720 --> 00:13:32,760 notre temple antique ! 52 00:13:33,960 --> 00:13:37,640 Ce terroriste a fait irruption dans 53 00:13:37,720 --> 00:13:40,960 ce temple avec cette intention. 54 00:13:41,000 --> 00:13:45,640 Et je suis sûr que Mehru, Meera, Krishna 55 00:13:45,720 --> 00:13:50,800 sont des codes de sa mission. 56 00:13:50,880 --> 00:13:51,920 C'est le nom de la mission. 57 00:13:53,000 --> 00:13:56,680 Vous aimeriez savoir 58 00:13:56,720 --> 00:13:59,320 pourquoi ce terroriste a choisi ce temple ? 59 00:13:59,400 --> 00:14:02,680 Je vous réponds que les gens 60 00:14:02,760 --> 00:14:05,840 de Dholpur sont très chanceux. 61 00:14:05,920 --> 00:14:10,680 Ce temple, il y a des milliers années, 62 00:14:10,760 --> 00:14:14,760 a été le lieu de résidence de nos dieux et déesses. 63 00:14:14,800 --> 00:14:18,400 Vous ne le saviez peut-être pas mais moi, si ! 64 00:14:18,760 --> 00:14:22,320 J'attendais seulement l’occasion ! 65 00:14:22,400 --> 00:14:24,200 Et aujourd'hui j'ai cette occasion ! 66 00:14:24,280 --> 00:14:28,680 J'ai demandé 20 millions de roupies pour ce temple ! 67 00:14:28,760 --> 00:14:30,000 Applaudissez ! 68 00:14:30,760 --> 00:14:34,280 Ainsi nous rendrons l'honneur et la fierté à ce temple ! 69 00:14:36,720 --> 00:14:37,760 Applaudissez ! 70 00:14:40,920 --> 00:14:45,960 Mes frères ! Souhaitez la bienvenue à ce brave garçon avec vos applaudissements ! 71 00:14:46,000 --> 00:14:47,120 Viens mon garçon, viens ! 72 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 Tu as fait une grande chose. Viens. 73 00:14:50,800 --> 00:14:51,840 Applaudissez ! 74 00:14:51,920 --> 00:14:53,800 Si gentil. Très bien. 75 00:14:56,320 --> 00:14:57,440 Dis bonjour à tout le monde, allez ! 76 00:14:58,400 --> 00:15:01,240 Applaudissez ! Oui, très bien. Dis bonjour à tout le monde, mon fils. Applaudissez ! 77 00:15:04,320 --> 00:15:13,280 Ce petit garçon a prouvé que nous, les Indiens, nous sommes très patriotiques ! 78 00:15:13,360 --> 00:15:17,760 Ce petit garçon, sans se soucier de sa vie, 79 00:15:17,800 --> 00:15:22,160 a apporté le sac au commissariat de police de Dholpur ! 80 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 Il nous a informés de ce terroriste furieux ! 81 00:15:24,840 --> 00:15:26,000 Applaudissez ! 82 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 Bien fait, mon garçon ! 83 00:15:27,880 --> 00:15:30,320 Longue vie à ! - La Mère Inde ! 84 00:15:30,360 --> 00:15:32,760 Longue vie à ! - La Mère Inde ! 85 00:15:32,840 --> 00:15:36,840 Mes amis, je vais en parler à monsieur le président 86 00:15:36,920 --> 00:15:42,160 et ce garçon obtiendra le prix de la bravoure cette année ! 87 00:15:42,320 --> 00:15:43,760 Applaudissez ! 88 00:15:44,840 --> 00:15:45,920 Monsieur, votre téléphone sonne. 89 00:15:47,840 --> 00:15:49,320 Éloignez le micro de votre bouche. 90 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 Mon fils, viens ici. 91 00:15:52,280 --> 00:15:53,440 Ne vous en faites pas. 92 00:15:53,520 --> 00:15:55,000 Allo Paltu, s'il vous plaît, parlez-lui. Essayez. 93 00:15:55,040 --> 00:15:56,120 Viens. 94 00:15:56,200 --> 00:15:57,360 Viens ici. 95 00:15:57,840 --> 00:15:59,120 Dis-moi ? 96 00:15:59,200 --> 00:16:02,200 Le terroriste, Osama bin Laden, comment est-il ? 97 00:16:02,280 --> 00:16:04,080 A-t-il une barbe ? Est-il grand ? 98 00:16:04,160 --> 00:16:07,880 Et s’il n'est pas Osama bin Laden, pourrait-il être Saddam ? 99 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 Saddam a été capturé. 100 00:16:10,880 --> 00:16:13,200 Ces américains sont de très grands menteurs. 101 00:16:13,280 --> 00:16:14,480 Ils ont capturé un faux Saddam. 102 00:16:14,560 --> 00:16:16,800 Mon fils, dis ce que tu as vu exactement. 103 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 Voyou, vous êtes déjà ivre le matin ! 104 00:16:18,960 --> 00:16:20,800 Je jure par la déesse Saraswati 105 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 que je vais te tuer si tu t'en mêles ! 106 00:16:22,960 --> 00:16:24,160 Fais tes affaires ! 107 00:16:25,040 --> 00:16:26,240 Tu me dis ça ! 108 00:16:27,200 --> 00:16:28,480 Comment oses-tu toucher mon col ! 109 00:16:28,880 --> 00:16:30,040 Je vais te montrer ! 110 00:16:30,120 --> 00:16:31,480 Je vous rappelle. 111 00:16:31,560 --> 00:16:33,560 Je vais te tuer ! Je vais te ruiner ! 112 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 Il a commencé à me frapper d'abord ! 113 00:16:42,240 --> 00:16:43,840 J'ai appelé tous les journalistes de ce pays 114 00:16:43,920 --> 00:16:46,280 et vous vous battez comme des chiens ! Mal élevés ! 115 00:16:46,920 --> 00:16:48,440 Je ne faisais que mon job. 116 00:16:48,920 --> 00:16:50,880 Quel est votre nom ? - Gopinath. 117 00:16:50,960 --> 00:16:52,240 Votre nom est Gopinath ? 118 00:16:52,320 --> 00:16:53,920 Quand avez-vous lavé votre visage la dernière fois ? 119 00:16:53,960 --> 00:16:55,360 Je ne faisais que mon job ! 120 00:16:58,200 --> 00:16:59,240 Pourquoi vous ne me croyez pas ? 121 00:16:59,320 --> 00:17:00,360 Écoutez-moi ! 122 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Rentrez chez vous et lavez votre visage. 123 00:17:03,040 --> 00:17:04,840 Je n'ai pas appelé tous les journalistes de ce pays 124 00:17:04,920 --> 00:17:06,920 pour voir votre visage sale ! 125 00:17:07,000 --> 00:17:08,360 Dégagez d'ici. Dégagez ! 126 00:17:08,440 --> 00:17:11,440 Je sais que le terroriste Osama bin Laden se cache à l'intérieur. 127 00:17:11,520 --> 00:17:13,520 Mais ils veulent tous miser dessus ! 128 00:17:16,480 --> 00:17:18,440 Je vais casser vos lunettes ! Je vais vous tuer. 129 00:17:19,920 --> 00:17:22,320 N'ayez pas peur ! Que personne n'ait peur ! 130 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 Nous trouverons tout le groupe 131 00:17:26,960 --> 00:17:28,920 grâce à ce terroriste ! 132 00:17:29,000 --> 00:17:32,280 Ce terroriste sera abattu et ça c'est sûr ! 133 00:17:32,360 --> 00:17:34,960 Mais trouver son groupe est beaucoup plus important ! 134 00:17:35,000 --> 00:17:38,960 Nous trouverons son groupe et nous l'éradiquerons ! 135 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Applaudissez ! 136 00:17:40,960 --> 00:17:42,240 Applaudissez ! 137 00:17:42,960 --> 00:17:47,480 Et c'est pour cette raison que je vous demande à tous de garder le calme 138 00:17:47,560 --> 00:17:51,480 et de ne pas aller tuer ce terroriste dans ce temple ! 139 00:17:51,960 --> 00:17:54,480 Rappelez-vous de la pureté de ce temple ! 140 00:17:54,560 --> 00:17:57,920 Ce temple ne doit pas devenir impur! 141 00:17:57,960 --> 00:18:00,520 C'est tout ce que j'avais à vous dire ! 142 00:18:00,560 --> 00:18:03,400 Je m'en vais à l'instant. Je retournerai bientôt ! 143 00:18:03,480 --> 00:18:05,320 Merci. Merci. 144 00:18:05,400 --> 00:18:06,520 Vive l'Inde ! 145 00:18:06,600 --> 00:18:08,000 Vive l'Inde ! 146 00:18:08,600 --> 00:18:10,280 Le parti national uni. - Vive l'Inde ! 147 00:18:10,360 --> 00:18:11,920 Je m'en vais mais je reviendrai 148 00:18:12,000 --> 00:18:13,040 dès que j'aurai rencontré le magistrat. 149 00:18:13,120 --> 00:18:14,200 Prends soin de tout. 150 00:18:14,240 --> 00:18:15,320 Ok, monsieur. 151 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 Applaudissez le ministre, applaudissez fort ! 152 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Longue vie. - Révolution ! 153 00:18:20,360 --> 00:18:22,480 Oui, nous sommes toujours à la maison de l'agent de police. Nous ne sommes pas encore partis. 154 00:18:22,560 --> 00:18:24,320 Oui, nous avons envoyé tous les agents. 155 00:18:52,560 --> 00:18:55,680 Ma fille la plus forte, Sonu. 156 00:18:58,480 --> 00:19:02,360 Maintenant, papa doit partir, ma chérie. 157 00:19:02,440 --> 00:19:06,040 Il doit aller au boulot, ok ? 158 00:19:10,160 --> 00:19:16,040 Écoute, bientôt, maman ira parfaitement bien. 159 00:19:18,640 --> 00:19:22,000 Dès qu'elle ira bien, 160 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 alors on ira tous voir un film ensemble. 161 00:19:29,120 --> 00:19:32,080 Quand on ira voir ce film, 162 00:19:32,120 --> 00:19:35,080 on mangera notre dessert préféré. 163 00:19:35,160 --> 00:19:36,680 Sais-tu lequel ? 164 00:19:37,080 --> 00:19:40,720 De la crème glacée à la vanille ! De la crème glacée à la vanille. 165 00:19:41,080 --> 00:19:43,200 Et qu'est-ce que papa aura alors ? 166 00:19:44,080 --> 00:19:45,320 Ma fée. 167 00:20:16,440 --> 00:20:20,200 S. P. dois-je téléphoner au président pour vous envoyer ici ? 168 00:20:20,280 --> 00:20:22,200 Je dois lui faxer ? 169 00:20:23,640 --> 00:20:25,120 Le monde entier est ici ! 170 00:20:25,200 --> 00:20:26,280 Et vous faites quoi ? 171 00:20:27,640 --> 00:20:30,120 Et écoutez. Emmenez le prêtre. 172 00:20:30,200 --> 00:20:31,720 Ne gaspillez pas notre temps. 173 00:20:32,480 --> 00:20:34,120 La discipline c'est la discipline ! 174 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Ok ? - Ok, j'arrive. 175 00:20:36,280 --> 00:20:37,360 Ouais. 176 00:20:42,160 --> 00:20:47,080 Ok, ma chérie, s'il y a quelque chose, appelle papa. 177 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Très bien. N'aie pas peur, Ok ? 178 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 Papa, ne nous quitte pas, stp. 179 00:21:09,160 --> 00:21:11,360 Je sens que je vais pleurer. 180 00:21:20,160 --> 00:21:25,160 Ok, dis-moi, quel est le goût de nos larmes ? 181 00:21:25,240 --> 00:21:28,840 Leur goût ? Salées. 182 00:21:30,200 --> 00:21:33,440 Et l'eau de la mer quel goût a-t-elle ? 183 00:21:34,520 --> 00:21:36,560 Aussi salée, n'est-ce pas ? 184 00:21:37,720 --> 00:21:42,200 Alors si tu pleures, toute la mer va se vider. 185 00:21:43,200 --> 00:21:46,120 Et si la mer se vide complètement, 186 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 alors tous les poissons mourront. 187 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Et notre Nimmi va mourir aussi. 188 00:21:57,200 --> 00:21:59,880 C'est pour cette raison que tu ne dois pas pleurer. 189 00:22:01,200 --> 00:22:03,800 Mon enfant est fort, mon enfant est fort ! 190 00:22:04,280 --> 00:22:06,400 Qu'est-ce que ce singe fait ici ? 191 00:22:13,640 --> 00:22:14,680 Bravo ! 192 00:22:19,840 --> 00:22:22,400 Nimmi, Nimmi, Nimmi. 193 00:22:34,800 --> 00:22:39,080 "Je n'arrive pas à trouver la paix sans toi." 194 00:22:39,120 --> 00:22:43,400 "Je n'arrive pas à trouver la paix sans toi." 195 00:22:46,280 --> 00:22:50,760 "Je n'arrive pas à trouver la paix sans toi." 196 00:22:50,800 --> 00:22:55,280 "Je n'arrive pas à trouver la paix sans toi." 197 00:23:00,600 --> 00:23:09,960 "Comme tu es mon seul espoir, je.." 198 00:23:10,040 --> 00:23:13,200 "comme tu es mon seul espoir, je.." 199 00:23:13,280 --> 00:23:15,800 "n'arrive pas à trouver la paix sans toi." 200 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Monsieur. 201 00:23:36,640 --> 00:23:37,920 Savez-vous combien d'hommes sont là-bas ? 202 00:23:38,000 --> 00:23:40,480 Oui monsieur. Selon nous, il y a au moins 2 terroristes. 203 00:23:42,840 --> 00:23:44,320 Qu'est-ce que c'est toute cette foule ? 204 00:23:44,400 --> 00:23:46,720 Ils sont là pour la fête de Rashtriya Ekta. - Ok. 205 00:23:47,840 --> 00:23:49,640 Que ce soit n'importe quelle fête.. - Oui, monsieur. 206 00:23:49,720 --> 00:23:52,320 N'importe quelle fête. Ils ne doivent pas dépasser le pont. 207 00:23:52,400 --> 00:23:53,440 Oui, monsieur. 208 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Placez 3 hommes là. 209 00:23:54,680 --> 00:23:56,240 2 ici. - Ok, monsieur. - Et 4 là. 210 00:23:56,320 --> 00:23:57,400 Ok, monsieur. 211 00:23:57,480 --> 00:23:58,520 Bien. 212 00:23:58,600 --> 00:24:00,320 Et appelez le prêtre, il est dans la voiture. - Oui. 213 00:24:03,400 --> 00:24:04,480 Faites-le descendre. 214 00:24:05,600 --> 00:24:06,840 Venez monsieur le prêtre, venez. 215 00:24:16,680 --> 00:24:18,400 Ne faites pas trop le malin. 216 00:24:20,360 --> 00:24:21,960 Faites comme on vous a dit. 217 00:24:23,360 --> 00:24:26,360 Faites en sorte qu'ils se rendent. 218 00:24:27,680 --> 00:24:29,800 Le parti national uni ! - Longue vie ! 219 00:24:29,800 --> 00:24:31,880 Le parti national uni ! - Longue vie ! 220 00:24:32,360 --> 00:24:34,520 Le parti national uni ! - Longue vie ! 221 00:24:34,520 --> 00:24:36,640 Le parti national uni ! - Longue vie ! 222 00:25:02,840 --> 00:25:07,840 Mon frère ! Je vis dans le village à côté. 223 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Je suis le prêtre de la mosquée. 224 00:25:14,960 --> 00:25:20,560 Approchez-vous, ma vue est faible. 225 00:25:21,760 --> 00:25:23,000 Je n'arrive pas à vous voir distinctement. 226 00:25:24,760 --> 00:25:27,400 Je veux vous voir. 227 00:25:30,960 --> 00:25:33,920 Vous n'êtes qu'un enfant. 228 00:25:35,960 --> 00:25:39,440 Mon fils, je vais vous dire une chose. 229 00:25:39,520 --> 00:25:45,000 Les musulmans du village à côté se cachent dans leurs maisons. 230 00:25:46,120 --> 00:25:50,440 Et une seule erreur de votre part peut être fatale pour eux. 231 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 Je sais qu'ils ne défonceront pas la porte maintenant. 232 00:25:54,600 --> 00:25:57,960 Ils attendent l'arrivée des hauts fonctionnaires. 233 00:25:59,120 --> 00:26:02,440 Mon fils, ils défonceront sûrement la porte, 234 00:26:03,800 --> 00:26:12,520 mon fils, quand ils la défonceront, tuez-vous. 235 00:26:13,720 --> 00:26:15,000 Ne vous faites pas prendre vivant, mon fils. 236 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Mon fils, pour l'amour d'Allah. 237 00:26:21,000 --> 00:26:24,760 Ne tuez personne. 238 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 Vous connaissez le résultat. 239 00:26:30,160 --> 00:26:32,480 Ils veulent que vous vous rendiez. 240 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 Mais savez-vous ce qui se passera au moment de vous rendre ? 241 00:26:36,160 --> 00:26:38,560 Il y a une foule de gens là-bas. 242 00:26:38,640 --> 00:26:40,880 Ils vont vous tuer. 243 00:26:41,920 --> 00:26:44,480 Ils ont tous soif de votre sang. 244 00:26:45,960 --> 00:26:48,440 Je ne sais pas, mon fils, qui vous êtes, 245 00:26:48,520 --> 00:26:51,440 d'où vous venez ou ce que vous voulez. 246 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Mais ce que je sais c'est que vous n'allez pas survivre. 247 00:26:56,040 --> 00:26:59,760 Il y a des gens de tout le pays ici. 248 00:27:00,960 --> 00:27:03,160 Un très gros complot est en train de se préparer. 249 00:27:05,840 --> 00:27:09,840 Mon fils, quand ces gens-là, 250 00:27:09,920 --> 00:27:12,800 quand ces gens-là n'arrivent pas à combattre la faim et la pauvreté, 251 00:27:12,880 --> 00:27:14,600 alors ils nous combattent, nous. 252 00:27:14,680 --> 00:27:17,600 Comme ça, ils oublient leurs problèmes. 253 00:27:20,520 --> 00:27:24,920 Cette foule oubliera tous ses problèmes en te regardant mourir. 254 00:27:26,200 --> 00:27:27,560 Rien que pour un petit instant. 255 00:27:29,000 --> 00:27:33,920 Mais ils se sentiront heureux en te voyant mort. 256 00:27:35,080 --> 00:27:36,680 Même pour seulement quelques instants. 257 00:27:39,240 --> 00:27:43,800 Mon fils, qu'Allah vous vienne en aide. 258 00:28:04,920 --> 00:28:06,200 Il y a combien d'hommes ? 259 00:28:07,520 --> 00:28:08,560 Un. 260 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 Emmenez-le. 261 00:28:12,720 --> 00:28:13,920 Venez monsieur le prêtre. 262 00:28:43,880 --> 00:28:45,280 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, monsieur. 263 00:28:45,960 --> 00:28:48,280 Non, monsieur le ministre est tout simplement un peu excité. 264 00:28:48,560 --> 00:28:49,600 Oui. 265 00:28:49,680 --> 00:28:51,560 Il n'y a qu'un seul terroriste à l'intérieur 266 00:28:51,640 --> 00:28:53,960 et je pense qu'il n'est même pas armé. 267 00:28:54,040 --> 00:28:59,280 Non, non. Il ne faut pas plus d'effectif, monsieur. 268 00:29:00,640 --> 00:29:02,040 Je vous en informerai si nécessaire. 269 00:29:02,640 --> 00:29:04,320 Oui, monsieur 270 00:29:05,160 --> 00:29:07,720 Ok, monsieur, merci. 271 00:29:09,000 --> 00:29:10,200 Chaubey. - Oui, monsieur. 272 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Qui a alerté les médias ? 273 00:29:13,640 --> 00:29:15,720 Dégagez, dégagez ! 274 00:29:17,000 --> 00:29:18,120 Bonjour. 275 00:29:20,120 --> 00:29:22,160 Madame Anita, venez. 276 00:29:23,200 --> 00:29:25,320 Monsieur Pandey. - Ouais, ouais. Moi-même. 277 00:29:25,680 --> 00:29:29,320 Merci, savez-vous pourquoi je vous ai appelé ? 278 00:29:31,680 --> 00:29:32,840 Voici ma carte. 279 00:29:32,920 --> 00:29:34,080 Pour vous. 280 00:29:35,120 --> 00:29:38,320 Celle-là pour le bureau, celle-là pour la maison et celle-là, c'est pour vous personnellement. 281 00:29:41,000 --> 00:29:42,280 Quelle foule ! - Pardon ? 282 00:29:42,360 --> 00:29:43,840 Quelle grande foule ! 283 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Ouais, ouais. Comme à la fête de Kumbh ! 284 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 J'ai créé tout ceci. 285 00:29:47,760 --> 00:29:51,160 Ouais, ouais, ouais. 286 00:29:52,240 --> 00:29:53,360 Reculez ! 287 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 Puis-je parler à l'agent de service ? - Pardon ? 288 00:29:56,960 --> 00:29:58,760 Le chef de la police ? - Le chef de la police ? 289 00:29:58,840 --> 00:30:00,280 Oui. Oui. - Tiwari ? 290 00:30:00,680 --> 00:30:03,640 Vous voulez parler à Tiwari ? - Oui. 291 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 D'abord les femmes. Venez. 292 00:30:05,160 --> 00:30:06,360 Venez avec moi. 293 00:30:08,040 --> 00:30:11,360 Je sais docteur. Je connais la situation. 294 00:30:13,240 --> 00:30:14,960 Mais ma fille, pour son bonheur... 295 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Tiwari, que faites-vous ? Écoutez-moi. 296 00:30:19,120 --> 00:30:20,240 Venez en visite rien qu'une fois. 297 00:30:20,320 --> 00:30:21,640 Merci, docteur. 298 00:30:21,720 --> 00:30:22,760 Écoutez-moi. 299 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Madame est là, parlez-lui convenablement. 300 00:30:25,160 --> 00:30:28,200 Madame. Voici Tiwari et elle c'est madame Anita. 301 00:30:29,720 --> 00:30:31,680 Qui est cet homme ? Quel est son nom ? 302 00:30:31,720 --> 00:30:34,720 À quel groupe appartient-il ? Quelles sont ses exigences ? 303 00:30:34,800 --> 00:30:35,840 Vous lui avez parlé ? 304 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 Écoutez madame, c'est une affaire très délicate. 305 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 Je suis dans l'incapacité de vous en dire beaucoup. 306 00:30:40,800 --> 00:30:43,120 Mais vous dirigez cette opération ? 307 00:30:43,160 --> 00:30:44,720 Quelles dispositions avez-vous prises ? 308 00:30:45,760 --> 00:30:47,880 Vous pouvez les constater. 309 00:30:47,960 --> 00:30:50,000 La police est un peu partout 310 00:30:51,760 --> 00:30:54,920 et nous restons en contact avec le centre. 311 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 Et tout est sous contrôle. 312 00:30:58,080 --> 00:31:01,800 Et il n'y a pas de raison du tout de paniquer. 313 00:31:01,880 --> 00:31:03,960 Alors, est-ce un communiqué officiel du gouvernement ? 314 00:31:04,360 --> 00:31:06,680 Madame, je vous ai dit que je ne pouvais pas 315 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 pas vous en dire plus que ça. C'est tout. 316 00:31:08,840 --> 00:31:11,880 C'est le prêtre qui a été à sa rencontre la première fois, n'est-ce pas votre travail ? 317 00:31:11,960 --> 00:31:14,760 Je veux dire que c'est la police qui devrait le contacter en premier. 318 00:31:14,840 --> 00:31:16,840 Vous avez envoyé le prêtre parce qu'il est musulman ? 319 00:31:22,320 --> 00:31:23,800 Coupez la caméra ! 320 00:31:23,840 --> 00:31:29,160 Madame, vous voulez apprendre le travail à la police ! 321 00:31:29,200 --> 00:31:31,000 C'est toujours le même problème avec les gens de la télé. 322 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Vous exagérez toujours le problème. 323 00:31:33,120 --> 00:31:35,200 Mais vous ne racontez jamais les faits réels. 324 00:31:35,240 --> 00:31:36,720 Il n'y a pas de problème mais vous allez pousser 325 00:31:36,800 --> 00:31:38,200 les hindous et les musulmans à se battre. 326 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Si vous osez allumer la caméra alors je vais... 327 00:31:42,120 --> 00:31:45,000 Ce n'est pas important que vous soyez venue au début ou à la fin. 328 00:31:45,080 --> 00:31:46,400 Ce qui importe c'est ce que vous allez raconter. 329 00:31:47,120 --> 00:31:48,440 Gardez la caméra éteinte. 330 00:31:49,800 --> 00:31:51,120 Chaubey. - Oui, monsieur. 331 00:31:51,160 --> 00:31:52,360 Allumez cette caméra. 332 00:31:52,760 --> 00:31:53,800 Comme vous pouvez constater, l'agent de police est ici... 333 00:31:53,880 --> 00:31:54,920 Oui, monsieur. 334 00:31:55,000 --> 00:31:56,080 S'il y a un coup de téléphone de chez moi, 335 00:31:56,160 --> 00:31:57,200 dites-leur que je reviens immédiatement. 336 00:31:57,280 --> 00:31:58,360 Ok, bien monsieur. 337 00:31:58,400 --> 00:31:59,760 Où allez-vous, monsieur ? 338 00:32:00,160 --> 00:32:05,320 Nous sommes en direct de Dholpur, exclusivement sur Canal 5. 339 00:32:06,000 --> 00:32:07,120 Filmez-le. 340 00:32:08,160 --> 00:32:11,840 Tirez seulement s'il ouvre le feu. - Ok, monsieur. 341 00:32:11,880 --> 00:32:13,360 Cadrez-le. 342 00:32:15,360 --> 00:32:17,000 Suivez-le. Suivez-le. - Ouais. 343 00:32:19,840 --> 00:32:20,880 Restez ici. 344 00:32:20,960 --> 00:32:22,080 Doucement. 345 00:32:22,160 --> 00:32:25,400 Plus près, plus près. 346 00:32:25,840 --> 00:32:27,280 Ouais, j'essaie. 347 00:32:27,360 --> 00:32:29,520 Vous l'avez cadré ? - Ouais. - Zoomez. 348 00:32:37,840 --> 00:32:41,000 Je suis l'agent de police Tiwari. 349 00:32:41,080 --> 00:32:44,120 N'ayez pas peur. Je ne vais pas tirer. 350 00:32:44,200 --> 00:32:46,040 Regardez ! Mes deux mains sont vides ! 351 00:32:46,880 --> 00:32:47,920 Quel est votre nom ? 352 00:32:48,880 --> 00:32:50,840 Quelle importance a mon nom ? 353 00:32:50,920 --> 00:32:53,880 Que je sois musulman suffit pour vous tous. 354 00:32:53,920 --> 00:32:56,960 Dites-moi votre nom. - Anwar. 355 00:32:57,880 --> 00:32:59,200 Que voulez-vous ? 356 00:33:00,320 --> 00:33:01,480 Rien. 357 00:33:03,880 --> 00:33:05,280 Qui d'autre est avec vous ? 358 00:33:07,800 --> 00:33:08,880 Personne. 359 00:33:08,960 --> 00:33:10,280 Alors pourquoi vous vous cachez ici ? 360 00:33:10,480 --> 00:33:13,200 Je ne me cache pas, je ne suis rien que... 361 00:33:18,880 --> 00:33:21,400 D'où venez-vous ? - Lucknow. 362 00:33:21,480 --> 00:33:23,520 Où voulez-vous aller ? - Je ne sais pas. 363 00:33:26,240 --> 00:33:27,880 Où habitez-vous à Lucknow ? 364 00:33:27,960 --> 00:33:29,560 Quelle importance ? 365 00:33:30,440 --> 00:33:32,160 Le livre avec les croquis est à vous ? 366 00:33:32,440 --> 00:33:35,560 Le livre avec les croquis ! - Oui. 367 00:33:37,520 --> 00:33:39,920 C'est vous qui avez fait ces dessins ? - Oui. 368 00:33:40,000 --> 00:33:41,360 Pourquoi ? 369 00:33:44,920 --> 00:33:46,320 Quelles armes possédez-vous ? 370 00:33:48,240 --> 00:33:50,200 Où avez-vous caché la bombe ? 371 00:33:51,920 --> 00:33:54,200 Quels autres temples voulez-vous détruire, dites-moi ! 372 00:33:54,920 --> 00:33:56,080 Je ne sais rien. 373 00:33:56,920 --> 00:33:58,880 Si vous essayez de défoncer la porte, 374 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 je me suiciderai. 375 00:34:01,160 --> 00:34:03,160 Je me tuerai certainement. 376 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Et, comme votre ministre a dit, 377 00:34:05,960 --> 00:34:08,920 je rendrai votre temple impur avec mon sang. 378 00:34:09,000 --> 00:34:12,480 Qu'obtiendrez-vous de tout cela ? 379 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 Et combien de temps, croyez-vous 380 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 pouvoir vous cacher encore ici ? 381 00:34:18,280 --> 00:34:20,480 Rendez-vous, ok. 382 00:34:20,480 --> 00:34:22,360 Traduction © Aditi 383 00:34:25,160 --> 00:34:35,520 Ce Meera, Krishna, Mehru. Ce sont vos codes ? 384 00:34:36,240 --> 00:34:38,200 Qui est le chef de votre organisation ? 385 00:34:39,240 --> 00:34:40,640 Maître Pasha ? 386 00:34:43,000 --> 00:34:48,640 Qui est Meera ? Qui est Krishna? Mehru ? 387 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 Qui est-ce maître Pacha ? 388 00:34:54,320 --> 00:34:57,000 Maître Pasha, qui est-ce ? 389 00:35:41,480 --> 00:35:42,680 L'amour. 390 00:35:47,360 --> 00:35:48,720 Le véritable amour. 391 00:35:50,040 --> 00:35:55,280 Aimez quelqu'un, Anwar, et vous connaîtriez le sens réel de la vie. 392 00:35:57,440 --> 00:36:03,040 L'amour basé sur la vérité, le sacrifice et la confiance. 393 00:36:05,320 --> 00:36:08,400 Comme l'amour de Meera pour Krishna. 394 00:36:10,080 --> 00:36:12,040 Et l'amour de Krishna pour Meera. 395 00:36:13,560 --> 00:36:17,080 Meera s'est plongée dans l'amour de Krishna 396 00:36:18,080 --> 00:36:19,440 et Krishna dans celui de Meera. 397 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Merveilleux. 398 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 Quand deux personnes sont unies dans l'amour. 399 00:36:26,080 --> 00:36:30,480 Ou dirions-nous plutôt : ils ont franchi tous les deux toutes les frontières. 400 00:36:31,440 --> 00:36:32,720 Ça c'est l'amour. 401 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 Tout le reste ce ne sont que des histoires d'amour, Anwar. 402 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 Heer, Ranjha, Roméo et Juliette. 403 00:36:43,160 --> 00:36:45,120 Que des histoires d'amour. 404 00:36:49,680 --> 00:36:51,760 L'amour, c'est tout. 405 00:36:54,360 --> 00:36:57,560 Cette vie est tellement incolore sans amour, Anwar. 406 00:37:02,560 --> 00:37:03,800 Où vous vous étiez perdu ? 407 00:37:07,640 --> 00:37:12,200 Avez-vous déjà aimé quelqu'un comme Meera aimait Krishna ? 408 00:37:22,800 --> 00:37:24,160 Je l'aimais beaucoup. 409 00:37:25,320 --> 00:37:27,280 Beaucoup d'amour... 410 00:37:30,480 --> 00:37:34,160 Vous savez, je n'arrivais pas à en dormir la nuit. 411 00:37:37,440 --> 00:37:40,800 Comment pourrait-on dormir avec tant d'amour à l'intérieur ? 412 00:37:41,720 --> 00:37:46,600 J'avais le sentiment comme si ma poitrine allait exploser. 413 00:37:52,520 --> 00:37:56,280 Mais après sa mort, tout a changé. 414 00:37:58,760 --> 00:38:01,800 La mort de ma Meera m'a rendu dingue. 415 00:38:05,200 --> 00:38:08,440 J'ai...j'ai l'air d'un fou ? 416 00:38:12,640 --> 00:38:22,240 Trois mois...trois mois que je suis resté à l'asile. 417 00:38:24,520 --> 00:38:28,200 Quand il y a tant d'amour en vous 418 00:38:28,280 --> 00:38:30,520 vous avez envie de le partager. 419 00:38:31,200 --> 00:38:35,200 Mais quand il n'y a personne pour le partager, 420 00:38:35,280 --> 00:38:37,360 ça vous rend fou. 421 00:38:40,800 --> 00:38:44,560 L'amour c'est une chose exceptionnelle, Anwar. 422 00:38:46,680 --> 00:38:48,200 Ça peut même vous rendre fou. 423 00:38:49,480 --> 00:38:52,480 Ok, je m'en vais maintenant. Je dois aller travailler. 424 00:38:53,560 --> 00:38:54,640 Hier, j'étais aveugle 425 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 et aujourd'hui estropié. 426 00:38:57,760 --> 00:39:00,880 Il n'y a qu'une chose que je n'aime pas à votre sujet. 427 00:39:01,520 --> 00:39:03,240 Vous êtes un acteur si talentueux, 428 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 pourquoi vous ne retournez, pas au théâtre, monsieur ? 429 00:39:05,840 --> 00:39:07,840 Vous avez beaucoup de talent, monsieur. 430 00:39:16,240 --> 00:39:18,680 Je n'ai jamais eu du talent, Anwar. 431 00:39:19,680 --> 00:39:20,920 Même pas aujourd'hui. 432 00:39:22,720 --> 00:39:25,840 C'est l'amour qui m'a tout enseigné. 433 00:39:27,320 --> 00:39:29,360 Je recherche l'amour. 434 00:39:30,280 --> 00:39:33,440 Si je le trouve, je redeviendrai talentueux. 435 00:39:34,920 --> 00:39:38,400 Maintenant, laissez-moi partir. Nous nous reverrons ce soir. 436 00:39:49,720 --> 00:39:52,200 Aimez quelqu'un Anwar et 437 00:39:52,280 --> 00:39:54,680 vous connaîtriez le sens réel de la vie. 438 00:39:55,640 --> 00:39:59,280 Comme l'amour de Meera pour Krishna 439 00:40:00,840 --> 00:40:02,440 et l'amour de Krishna pour Meera. 440 00:40:03,760 --> 00:40:07,360 Meera s'est plongée dans l'amour de Krishna 441 00:40:08,640 --> 00:40:09,960 et Krishna dans l'amour de Meera. 442 00:42:21,760 --> 00:42:23,440 Je sais qui vous êtes. 443 00:42:24,720 --> 00:42:25,920 Vous êtes Meera. 444 00:42:28,440 --> 00:42:32,840 Ne me quittez pas. Je ne veux pas vous perdre. 445 00:42:35,000 --> 00:42:37,120 Il y a beaucoup d'amour dans mon cœur. 446 00:42:38,040 --> 00:42:41,760 Tellement d'amour que je sens que je vais en devenir fou. 447 00:42:44,480 --> 00:42:52,800 Ne me quittez pas. Ne me quittez pas. Ne me quittez pas. 448 00:44:08,600 --> 00:44:09,720 Mehru. 449 00:44:16,720 --> 00:44:17,800 Mehru. 450 00:44:18,880 --> 00:44:26,240 "Mon Dieu..." 451 00:44:26,280 --> 00:44:33,640 "Mon Dieu..." 452 00:44:33,720 --> 00:44:41,840 "Vos yeux..." 453 00:44:49,840 --> 00:44:58,880 "Vos yeux sont si beaux" 454 00:44:58,960 --> 00:45:07,040 "que j'en suis tombé amoureux." 455 00:45:07,600 --> 00:45:13,680 "S'il vous plaît, plongez-moi dedans." 456 00:45:13,760 --> 00:45:15,600 "L'amour est..." 457 00:45:15,680 --> 00:45:18,640 "Mon Dieu..." 458 00:45:18,680 --> 00:45:21,600 "Mon Dieu..." 459 00:45:21,680 --> 00:45:23,880 "L'amour est..." 460 00:45:23,960 --> 00:45:26,600 "Mon Dieu..." 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,640 "Mon Dieu..." 462 00:45:29,680 --> 00:45:31,960 "L'amour est..." 463 00:45:32,040 --> 00:45:34,640 "Mon Dieu..." 464 00:45:34,680 --> 00:45:38,960 "Mon Dieu..." 465 00:45:39,240 --> 00:45:47,040 "Je suis tombé amoureux de vos yeux." 466 00:45:47,560 --> 00:45:52,920 "S'il vous plaît, plongez-moi dedans." 467 00:45:55,200 --> 00:46:02,640 "Mon cœur me dit à chaque fois 468 00:46:03,640 --> 00:46:10,640 "que c'est vous que je désire." 469 00:46:10,720 --> 00:46:18,680 "Mes lèvres me disent à chaque fois" 470 00:46:18,760 --> 00:46:25,600 "que je ne devrais parler que de vous." 471 00:46:25,680 --> 00:46:34,840 "Vos paroles sont tellement belles" 472 00:46:34,920 --> 00:46:42,640 "qu'à chaque fois je m'en souviens." 473 00:46:42,680 --> 00:46:50,120 "Elles sentent comme le parfum des fleurs." 474 00:47:23,280 --> 00:47:27,800 "Je vous cacherai quelque part." 475 00:47:27,880 --> 00:47:38,680 "Je ne partagerai même pas votre ombre." 476 00:47:38,760 --> 00:47:46,760 "Je construirai une maison quelque part" 477 00:47:46,840 --> 00:47:53,160 "et j'y vivrai rien qu'avec vous." 478 00:47:53,240 --> 00:48:02,440 "Vos cheveux sont si denses" 479 00:48:02,760 --> 00:48:09,720 "quand je les vois, je sens" 480 00:48:09,800 --> 00:48:17,720 "une envie de m'y abriter." 481 00:48:17,800 --> 00:48:20,120 "L'amour est..." 482 00:48:20,200 --> 00:48:22,720 "Mon Dieu..." 483 00:48:22,800 --> 00:48:25,480 "Mon Dieu..." 484 00:48:25,520 --> 00:48:28,080 "L'amour est..." 485 00:48:28,120 --> 00:48:31,120 "Mon Dieu..." 486 00:48:31,200 --> 00:48:33,480 "Mon Dieu..." 487 00:48:33,560 --> 00:48:35,360 "L'amour est..." 488 00:48:35,400 --> 00:48:38,760 "Mon Dieu..." 489 00:48:38,800 --> 00:48:43,240 "Mon Dieu..." 490 00:48:43,320 --> 00:48:46,800 "Mon cœur me l'a dit." 491 00:48:46,880 --> 00:48:50,000 "Ce secret, il me l'a dit." 492 00:48:50,080 --> 00:48:58,280 "Le cœur qui possède de l'amour et de l'affection, Dieu il l'aime." 493 00:48:58,320 --> 00:49:02,040 "Mon cœur me l'a dit." 494 00:49:02,120 --> 00:49:05,960 "Ce secret, il me l'a dit." 495 00:49:06,040 --> 00:49:14,240 "Le cœur qui possède de l'amour et de l'affection, Dieu il l'aime." 496 00:49:18,520 --> 00:49:20,840 Mon frère. Mon frère ! 497 00:49:23,880 --> 00:49:26,400 Mon frère, votre ami hindou est arrivé. 498 00:49:26,480 --> 00:49:28,520 Et il a même un nom, Udit. 499 00:49:37,200 --> 00:49:39,960 Mon frère Udit. - Bonjour Anwar. 500 00:49:40,040 --> 00:49:42,440 Entrez. - Non, restons dehors. 501 00:49:44,880 --> 00:49:47,400 Qui était cette fille ? - Qui ? Ma sœur Suraiya. 502 00:49:47,880 --> 00:49:49,400 Je ne parle pas de Suraiya. 503 00:49:49,480 --> 00:49:51,240 Je viens de voir une fille sur le balcon. 504 00:49:51,880 --> 00:49:53,400 C'est notre nouvelle locataire. 505 00:49:54,240 --> 00:49:56,000 On y va ? - Oui. 506 00:50:00,440 --> 00:50:02,240 Peu importe où vous regardez, il y a des gens partout 507 00:50:04,320 --> 00:50:06,880 et des milliers naissent chaque jour 508 00:50:06,960 --> 00:50:09,320 pour vivre comme des chiens. 509 00:50:12,520 --> 00:50:14,920 Regardez, 3..2. 510 00:50:15,920 --> 00:50:18,920 Je ne sais pas pourquoi ils veulent vivre. 511 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Manger de la merde. Vivre comme de la merde. 512 00:50:23,920 --> 00:50:25,040 Mourir comme de la merde. 513 00:50:30,920 --> 00:50:32,920 Prenez votre communauté par exemple. 514 00:50:34,480 --> 00:50:36,160 Des milliers de personnes sont dispersées ici et là. 515 00:50:36,920 --> 00:50:39,000 Vous vivez dans vos maisons. 516 00:50:39,920 --> 00:50:42,080 Chaque jour, il y a beaucoup qui naissent et qui meurent. 517 00:50:45,480 --> 00:50:48,440 Dieu merci, bientôt je vais quitter l'Inde. 518 00:50:48,960 --> 00:50:51,200 Loin de toute cette merde. Très loin. 519 00:50:52,480 --> 00:50:54,040 Puis-je vous demander quelque chose, Anwar ? 520 00:50:54,120 --> 00:50:57,080 Pourquoi êtes-vous tous allés au Pakistan pendant la libération ? 521 00:51:00,960 --> 00:51:02,880 Pendant la libération, ils avaient dit aux musulmans, 522 00:51:02,960 --> 00:51:05,640 que vous alliez au Pakistan ou que vous restiez en Inde, 523 00:51:05,960 --> 00:51:08,960 vous aurez les mêmes droits. 524 00:51:09,040 --> 00:51:10,640 Mais ce n'était pas le cas. 525 00:51:13,640 --> 00:51:14,960 Une bonne ! 526 00:51:19,440 --> 00:51:23,200 Je ne comprends toujours pas pourquoi ils nous ont menti ? 527 00:51:28,040 --> 00:51:29,280 Vous avez raison, mon ami. 528 00:51:30,000 --> 00:51:31,640 Ils n'auraient pas dû mentir. 529 00:51:32,520 --> 00:51:37,040 Ma maman me dit toujours, ce que tu dis n'a pas d'importance mais ne mens jamais. 530 00:51:39,000 --> 00:51:42,600 Nous pourrions aller voir un film, "Jhooth Bole Kawwa Kaate" ? (La corneille mord le menteur) 531 00:51:43,320 --> 00:51:46,560 C'est drôle. Vous plaisantez toujours. 532 00:51:48,320 --> 00:51:50,000 Au fait, le score est de 6 à 5. 533 00:51:50,080 --> 00:51:51,920 Non, non 6 à 5. 534 00:51:52,000 --> 00:51:53,080 6 à 5, je gagne. 535 00:51:53,160 --> 00:51:54,320 Regardez, une corneille. 536 00:51:58,200 --> 00:51:59,360 Bonjour. 537 00:52:00,560 --> 00:52:07,160 Anwar, Shahjahan a construit le Taj Mahal pour Mumtaz. 538 00:52:09,360 --> 00:52:14,200 Moi aussi, je vais construire un petit Taj Mahal pour ma Meera. 539 00:52:17,520 --> 00:52:20,360 Regardez, n'est-ce pas merveilleux ? 540 00:52:24,040 --> 00:52:25,080 Je vais le construire 541 00:52:26,040 --> 00:52:27,720 avant de mourir. 542 00:52:30,040 --> 00:52:31,480 Au nom de mon amour. 543 00:52:33,600 --> 00:52:35,040 Au nom de ma Meera. 544 00:52:36,640 --> 00:52:41,640 Et dites-moi, comment va Mehru ? 545 00:52:42,480 --> 00:52:47,640 Bien. Sa mère dort toujours, elle prend des somnifères 546 00:52:48,400 --> 00:52:52,080 et Mehru déteste l'Inde. 547 00:52:52,720 --> 00:52:54,240 Elle veut partir en Amérique. 548 00:52:58,080 --> 00:53:00,280 Elle pense que l'Amérique est comme MTV. 549 00:53:01,080 --> 00:53:03,080 Britney Spears est son idole. 550 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 Où est le mal ? 551 00:53:06,520 --> 00:53:08,000 Si quelqu'un veut faire d'une personne 552 00:53:08,080 --> 00:53:10,080 son idole alors où est le mal ? 553 00:53:12,680 --> 00:53:17,040 Écoutez Anwar, si vous aimez vraiment Mehru 554 00:53:17,080 --> 00:53:21,760 vous devez respecter ses idées. 555 00:53:27,720 --> 00:53:29,760 Au fait, qui est cette Britney Spears ? 556 00:53:43,040 --> 00:53:44,120 Salut. 557 00:53:47,120 --> 00:53:48,440 Vive Shiva ! 558 00:53:54,200 --> 00:53:55,480 C'est elle. 559 00:53:56,080 --> 00:53:57,120 Elle est bien. 560 00:53:57,200 --> 00:53:58,720 Allez-y. - Venez. 561 00:53:59,400 --> 00:54:01,080 Je ne peux pas venir. 562 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Je suis déguisé ! 563 00:54:02,640 --> 00:54:06,800 Le monde d'aujourd'hui ne sait plus reconnaître Dieu. 564 00:54:07,160 --> 00:54:08,560 Vous voulez qu'on nous mette à la porte tous les deux ? 565 00:54:09,160 --> 00:54:12,800 Allez-y et achetez toutes les cassettes de tantine Britney. 566 00:54:12,880 --> 00:54:15,160 Ok, j'y vais. Je reviens tout de suite. 567 00:54:15,200 --> 00:54:16,280 Revenez mais 568 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 écoutez. 569 00:54:20,160 --> 00:54:21,400 Non, maître Pasha. 570 00:54:21,480 --> 00:54:25,160 Gardez-les, vous ne gagnez pas d'argent mais moi si. 571 00:54:25,240 --> 00:54:26,280 Ok ? Allez-y. 572 00:54:30,760 --> 00:54:33,480 Ah, oui. Ne commencez pas à danser ici. 573 00:54:33,520 --> 00:54:36,280 Je ne le ferai pas. Je le jure sur tantine Britney. 574 00:54:36,320 --> 00:54:38,360 Vous me faites même jurer. 575 00:54:38,440 --> 00:54:39,840 Vive Shiva, allez-y. 576 00:54:44,720 --> 00:54:48,240 Après le 11 septembre, l'Amérique ne pouvait plus attendre... 577 00:54:50,200 --> 00:54:56,120 Mais les attaques qui ont été commises... 578 00:54:56,200 --> 00:55:01,200 Que fait le gouvernement ? 579 00:55:01,280 --> 00:55:03,200 C'est notre question. 580 00:55:03,280 --> 00:55:07,120 Je suis d'accord que nous n'ayons pas de gratte-ciel 581 00:55:07,200 --> 00:55:10,200 comme le World Trade Center en Amérique 582 00:55:10,280 --> 00:55:15,160 mais nous avons des temples, des sanctuaires et des pèlerinages. 583 00:55:15,200 --> 00:55:20,560 Que fait le gouvernement pour les protéger ? 584 00:55:22,200 --> 00:55:27,160 Notre parti dit que nous devons nous battre 585 00:55:27,240 --> 00:55:30,480 pour sauver la tradition hindoue. 586 00:55:31,240 --> 00:55:33,280 Pour sauver les coutumes et les traditions hindoues. 587 00:55:33,360 --> 00:55:36,840 Pour sauver les coutumes et les traditions marathis. 588 00:55:38,760 --> 00:55:40,880 Et je fais appel à tout le peuple. 589 00:55:41,560 --> 00:55:43,560 J'en appelle à tout le peuple. 590 00:55:43,640 --> 00:55:45,680 Je fais appel à tout le peuple indien ! 591 00:55:46,240 --> 00:55:48,920 Ils peuvent nous aider dans ce combat ! 592 00:55:49,760 --> 00:55:52,920 Pour sauver les vieilles coutumes et traditions de l'Inde. 593 00:55:53,240 --> 00:55:56,400 Pour sauver les coutumes et traditions hindoues ! 594 00:55:58,240 --> 00:55:59,520 C'est tout ce que j'avais à dire ! 595 00:55:59,600 --> 00:56:00,920 Vive l'Inde ! 596 00:56:18,280 --> 00:56:19,680 Adil. - Oui. 597 00:56:19,760 --> 00:56:22,320 Quand je dis "coupez", demandez aux gens d'applaudir. - Ok. 598 00:56:22,400 --> 00:56:23,680 Allez. 599 00:56:24,280 --> 00:56:25,560 Restez tous assis. 600 00:56:26,280 --> 00:56:27,960 Tout est en ordre, allez. 601 00:56:29,600 --> 00:56:30,880 Qu'est-ce que c'est ça ? - Les plans, monsieur. 602 00:56:30,960 --> 00:56:32,720 Les films ne sont pas faits sur papier. 603 00:56:32,800 --> 00:56:34,280 Vous regardez dans votre caméra. 604 00:56:34,360 --> 00:56:35,960 Dites à la foule de se déplacer. 605 00:56:36,040 --> 00:56:37,480 Ok, monsieur. - Dites-leur de dégager. 606 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 On dirait qu'il n'y a personne. 607 00:56:38,680 --> 00:56:39,760 Les yeux sont comme des épieux. 608 00:56:39,840 --> 00:56:40,880 Les paupières comme des lances. 609 00:56:40,960 --> 00:56:42,680 Ces sourcils comme des épées. 610 00:56:42,760 --> 00:56:46,960 C'est le lieu où vous trouverez toutes les armes. 611 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 "Ouvrez, ouvrez." 612 00:57:37,000 --> 00:57:40,360 "Ouvrez, ouvrez." 613 00:57:40,440 --> 00:57:42,640 "Prenez-la, prenez-la." 614 00:57:42,640 --> 00:57:44,800 "Prenez-la, prenez-la." 615 00:57:44,880 --> 00:57:50,000 "Respirez l'air frais, la villa est ouverte, ouverte." 616 00:57:50,080 --> 00:57:54,280 "La villa est ouverte, ouverte." 617 00:57:54,320 --> 00:57:58,480 "La villa est ouverte, ouverte." 618 00:58:24,560 --> 00:58:27,680 "Ma villa est très spéciale." 619 00:58:27,760 --> 00:58:31,320 "Elle n'a pas de serrures." 620 00:58:31,400 --> 00:58:34,520 "Ma villa est très spéciale." 621 00:58:34,560 --> 00:58:37,960 "Elle n'a pas de serrures." 622 00:58:38,400 --> 00:58:41,480 "Elle n'a pas de serrures." 623 00:58:41,560 --> 00:58:45,360 "Peu importe, peu importe." 624 00:58:48,840 --> 00:58:52,040 "Peu importe combien vous y volez, monsieur." 625 00:58:52,080 --> 00:58:54,480 "La villa est ouverte, ouverte." 626 00:58:55,440 --> 00:58:58,080 "La villa est ouverte, ouverte." 627 00:58:58,440 --> 00:59:07,520 "La villa est ouverte, ouverte." 628 00:59:17,800 --> 00:59:20,800 Pappu, il y a une fête aujourd'hui ? 629 00:59:20,880 --> 00:59:24,640 Oui, mon frère. Une fête américaine. 630 00:59:24,720 --> 00:59:29,040 Comment on l'appelle encore ? Ah oui, Saint-Valentin. 631 00:59:29,800 --> 00:59:31,120 Saint-Valentin ? 632 00:59:31,800 --> 00:59:33,720 Vraiment ? Que se passe-t-il à Saint-Valentin ? 633 00:59:33,800 --> 00:59:38,880 Le garçon et la fille qui s'aiment, 634 00:59:38,960 --> 00:59:42,400 Pour séduire l'un l'autre, ils s'envoient des fleurs et des cartes. 635 00:59:42,480 --> 00:59:45,160 Oui, ils se séduisent. 636 00:59:45,400 --> 00:59:47,120 Mon vieux frère, ça vous intéresse ? 637 00:59:47,200 --> 00:59:48,480 Arrêtez la voiture. 638 00:59:50,480 --> 00:59:51,640 Ah oui ? 639 00:59:51,720 --> 00:59:53,480 C'est une fête très intéressante. 640 00:59:53,560 --> 00:59:54,680 Tout ouvertement ! 641 00:59:56,920 --> 00:59:59,160 Ces américains sont très vilains. 642 01:00:02,480 --> 01:00:04,160 Ok, allez m'acheter une carte. 643 01:00:04,240 --> 01:00:06,480 Personne ne doit savoir qu'elle est pour moi. 644 01:00:06,560 --> 01:00:08,920 Mais je ne comprends pas l'anglais. 645 01:00:09,000 --> 01:00:12,080 Comment vais-je savoir ce qu'il est écrit sur la carte ? 646 01:00:12,520 --> 01:00:14,480 Vous êtes vraiment un âne. 647 01:00:14,560 --> 01:00:18,520 Achetez une carte avec un grand cœur. 648 01:00:18,600 --> 01:00:19,760 Il n'y a rien de mal à ça. 649 01:00:19,840 --> 01:00:20,920 J'ai compris ce que c'est Saint-Valentin. 650 01:00:21,000 --> 01:00:22,040 Allez-y. 651 01:00:33,040 --> 01:00:36,080 Ayez patience. Soyez courageux. 652 01:00:37,080 --> 01:00:38,880 Tout ira bien. 653 01:00:41,520 --> 01:00:44,920 Bonjour madame, une très bonne journée à vous et votre famille. 654 01:00:45,000 --> 01:00:47,720 C'est Gopinath, le journaliste en chef qui vous parle. 655 01:00:48,880 --> 01:00:50,640 Nous verrons ce qui se passe. 656 01:00:50,720 --> 01:00:52,480 Allez. Faites-le. 657 01:00:56,800 --> 01:00:58,840 011... 658 01:00:59,560 --> 01:01:03,560 2236... 659 01:01:05,080 --> 01:01:07,040 Connecte-toi ! 660 01:01:15,120 --> 01:01:16,640 Allo ! Allo. 661 01:01:18,160 --> 01:01:20,640 Une très bonne journée à vous et votre famille. 662 01:01:20,720 --> 01:01:22,560 Bonjour, puis-je vous aider ? 663 01:01:22,920 --> 01:01:28,560 Madame, c'est le journaliste en chef Gopinath de Dholpur qui vous parle. 664 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 Pardon, d'où ? - Dholpur, madame, Dholpur. 665 01:01:31,840 --> 01:01:34,600 Nous y fabriquons le meilleur bonbon nommé "cham cham". 666 01:01:34,640 --> 01:01:37,640 Pour des informations sur les visas, vous devez téléphoner entre 10h et 16h. 667 01:01:37,720 --> 01:01:38,920 Non madame, je ne veux pas de visa. 668 01:01:39,000 --> 01:01:41,160 Je veux parler à votre patron. 669 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Je veux dire, monsieur l'inspecteur-général. 670 01:01:43,880 --> 01:01:46,600 Non, non, je veux dire, monsieur le consul-général. 671 01:01:46,680 --> 01:01:48,280 Vous avez un rendez-vous ? 672 01:01:48,320 --> 01:01:50,120 Non, non, non madame, vous ne comprenez pas. 673 01:01:50,200 --> 01:01:51,280 Alors quoi ? 674 01:01:52,600 --> 01:01:54,600 Madame, vous pourriez m'aider un peu. 675 01:01:54,880 --> 01:01:56,600 Vous parlez un peu de hindi ? 676 01:01:56,680 --> 01:01:58,600 Ouais, un tout petit peu. 677 01:01:58,680 --> 01:02:01,560 Merci, la déesse Saraswati 678 01:02:01,600 --> 01:02:04,160 vous donnera un gentil mari et un fils encore plus gentil. 679 01:02:04,640 --> 01:02:07,880 Madame, que Dieu vous bénisse. 680 01:02:08,960 --> 01:02:11,000 Pourrais-je avoir le numéro de George Bush ? 681 01:02:11,960 --> 01:02:14,560 Son numéro de portable. - Qui ? George Bush ? 682 01:02:14,640 --> 01:02:17,280 George Bush, George Bush. 683 01:02:17,360 --> 01:02:19,080 Vous ne le connaissez pas, vous devriez. 684 01:02:19,120 --> 01:02:22,960 C'est le président des États-Unis d'Amérique. 685 01:02:23,040 --> 01:02:24,560 Madame ? Je dois lui dire 686 01:02:24,640 --> 01:02:25,920 quelque chose de très important. 687 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 C'est très important pour moi. 688 01:02:28,040 --> 01:02:29,320 George Bush sera très heureux. 689 01:02:29,360 --> 01:02:32,720 Allo, allo ! Allo ! 690 01:02:44,760 --> 01:02:45,920 Venez, mon frère. 691 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 Si Bhabhi m'appelle, dites-lui que je suis en réunion. 692 01:02:51,720 --> 01:02:52,800 Oui. 693 01:02:53,600 --> 01:02:54,680 Bonjour, mon frère. 694 01:02:54,720 --> 01:02:56,080 Monsieur le magistrat n'est pas chez lui. 695 01:02:56,680 --> 01:02:58,320 Madame est là...dans sa chambre. 696 01:03:05,960 --> 01:03:10,240 Écoutez, je vais vous envoyer pour toujours en prison. 697 01:03:11,000 --> 01:03:12,680 Vous serez vieux quand vous en sortirez. 698 01:03:12,760 --> 01:03:13,800 Compris ? 699 01:03:55,720 --> 01:03:56,800 Sunita. 700 01:04:00,280 --> 01:04:07,280 Je suis venu pour...vous dire 'joyeuse Saint-Valentin'. 701 01:04:07,760 --> 01:04:09,120 Joyeuse Saint-Valentin. 702 01:04:10,280 --> 01:04:14,720 Joyeuse Saint-Valentine ? Vous êtes devenu fou ? 703 01:04:16,760 --> 01:04:18,760 Je ne devrais même pas vous rencontrer. 704 01:04:20,080 --> 01:04:21,680 Vous êtes marié. 705 01:04:21,760 --> 01:04:23,080 Même moi, je suis mariée. 706 01:04:25,280 --> 01:04:28,000 Si les gens arrivent à savoir, ils se moqueront de nous. 707 01:04:35,320 --> 01:04:38,880 Je ne veux pas vous perdre. 708 01:04:40,120 --> 01:04:41,440 Je ne veux pas. 709 01:04:43,760 --> 01:04:45,080 Ne partez pas. 710 01:04:46,800 --> 01:04:49,280 Je ne saurai plus vivre sans vous. 711 01:04:49,800 --> 01:04:51,760 Je vais mourir sans vous. 712 01:04:52,960 --> 01:04:54,280 Eh bien, mourez. 713 01:05:01,320 --> 01:05:05,080 Je...je vous aimais. 714 01:05:06,800 --> 01:05:09,200 Et moi, je ne vous ai jamais aimé. 715 01:05:12,400 --> 01:05:14,120 Vous ne m'avez jamais aimé ? 716 01:05:18,800 --> 01:05:21,960 Vous ne m'avez jamais aimé ? 717 01:05:25,360 --> 01:05:28,800 Vous ne m'avez jamais aimé ? 718 01:05:29,840 --> 01:05:32,120 Vous ne m'avez jamais aimé ? 719 01:05:32,200 --> 01:05:33,840 Vous ne m'avez jamais aimé ! 720 01:05:35,360 --> 01:05:37,840 Vous ne m'avez jamais aimé ! 721 01:05:43,840 --> 01:05:45,040 Dégoûtant. 722 01:05:45,120 --> 01:05:46,400 Vous ne m'avez jamais aimé. 723 01:05:47,280 --> 01:05:49,840 Vous ne m'avez jamais aimé ! 724 01:05:52,840 --> 01:05:54,360 Vous ne m'avez jamais aimé ! 725 01:05:55,280 --> 01:05:57,200 Vous ne m'avez jamais aimé ! 726 01:06:02,400 --> 01:06:04,160 Autant... - Qu'est-ce que vous racontez ? 727 01:06:06,200 --> 01:06:07,320 Mon frère est là. Venez. 728 01:06:08,400 --> 01:06:10,960 Mon frère, madame Bhabhi et Pandey ont appelé. 729 01:06:11,040 --> 01:06:12,800 Appelez Pandey. - Oui. 730 01:06:18,400 --> 01:06:19,520 Oui Pandey, dites-moi. 731 01:06:19,880 --> 01:06:21,800 Il y a des acteurs de Mumbai qui sont arrivés. 732 01:06:21,880 --> 01:06:25,560 Et tout le monde est parti voir le tournage ! 733 01:06:25,600 --> 01:06:27,880 Et il n'y a plus rien qui va ici ! 734 01:06:27,960 --> 01:06:30,320 Ils disent qu'ils ont votre permission. 735 01:06:30,400 --> 01:06:32,880 Que dois-je faire ? Il n'y a plus rien qui va ici ! 736 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 Dites-leur d'emballer leurs affaires et de repartir pour Mumbai. 737 01:06:36,040 --> 01:06:38,960 Sinon nous casserons la caméra et emmènerons l'actrice chez elle. 738 01:06:39,880 --> 01:06:42,880 Pandey ? Qu'est-ce que vous connaissez sur Saint-Valentin ? 739 01:06:42,960 --> 01:06:46,400 Saint-Valentin ? Ne vous laissez pas prendre au piège dans des trucs pareils. 740 01:06:46,480 --> 01:06:48,920 Ce sont les mêmes gens qui apportent le sida. 741 01:06:48,960 --> 01:06:50,040 Pourquoi, monsieur ? 742 01:06:50,120 --> 01:06:51,560 Qu'est-ce que c'est cette fête ? 743 01:06:51,920 --> 01:06:55,000 Une fête étrangère qui ruine nos coutumes. 744 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Vous m'écoutez ou non ? 745 01:06:56,960 --> 01:06:59,560 Votre voix est loin mais j'arrive à vous entendre, monsieur. 746 01:06:59,640 --> 01:07:02,080 Confisquez toutes les cartes. 747 01:07:02,160 --> 01:07:05,920 Et si vous voyez un garçon et une fille ensemble alors frappez-les ! 748 01:07:06,000 --> 01:07:08,840 Ne vous en faites pas, monsieur. Je vais envoyer quelqu'un. 749 01:07:08,920 --> 01:07:11,920 J'envoie quelqu'un, ne vous en faites pas. 750 01:07:12,000 --> 01:07:13,840 Pandey, je vais voir 751 01:07:13,920 --> 01:07:15,600 le premier ministre et j'arrive. 752 01:07:15,920 --> 01:07:18,080 La foule doit être là. 753 01:07:18,920 --> 01:07:22,560 Donnez tout ce qu'ils veulent aux journalistes. 754 01:07:22,640 --> 01:07:24,920 Faites le nécessaire et gardez les gens heureux. 755 01:07:25,000 --> 01:07:28,400 Ok, monsieur, ne vous en faites pas, monsieur. 756 01:07:28,960 --> 01:07:30,000 Ok, monsieur. - Ok. 757 01:07:30,080 --> 01:07:31,120 Faites demi-tour ! 758 01:07:39,280 --> 01:07:41,960 Je ne vous ai jamais aimé. 759 01:07:48,280 --> 01:07:49,960 Pourquoi avez-vous choisi ce village ? 760 01:07:50,040 --> 01:07:53,400 Pourquoi vous vous baladez avec un micro ? 761 01:07:53,480 --> 01:07:54,920 Pourquoi vous n'essayez pas de jouer dans un film ? 762 01:07:54,960 --> 01:07:56,240 Vraiment, je suis sérieux. 763 01:07:56,320 --> 01:07:57,880 Merci beaucoup, mais je suis 764 01:07:57,960 --> 01:08:00,320 très heureuse avec mon job. - Vraiment. 765 01:08:01,240 --> 01:08:03,480 Pourquoi avez-vous choisi ce village ? 766 01:08:03,560 --> 01:08:06,120 Je suis ici pour les mêmes raisons que vous. 767 01:08:06,200 --> 01:08:07,240 Non, au fait, je plaisantais. 768 01:08:07,320 --> 01:08:10,400 Dans mon enfance, on jouait beaucoup dans ce temple. 769 01:08:10,480 --> 01:08:11,640 Mon ami et moi. 770 01:08:11,720 --> 01:08:12,920 C'était comme ça dans le temps 771 01:08:13,000 --> 01:08:14,040 et encore aujourd'hui, 772 01:08:14,120 --> 01:08:15,600 il n'y a rien de changé. 773 01:08:17,000 --> 01:08:20,640 De nos jours, la plupart des films sont copiés sur de films d'Hollywood. 774 01:08:20,720 --> 01:08:22,440 Qu'est-ce que vous en pensez ? 775 01:08:23,000 --> 01:08:24,640 Votre nom c'était comment ? - Anita. 776 01:08:25,000 --> 01:08:28,280 Anita écoutez, il n'y a rien qu'on peut appeler 'd'original'. 777 01:08:29,520 --> 01:08:31,600 Il n'y a qu'une chose qui est originale. 778 01:08:32,000 --> 01:08:34,680 Le Seigneur. Dieu, c'est tout. 779 01:08:35,360 --> 01:08:37,000 Wouaw ! C'est très philosophique. 780 01:08:38,000 --> 01:08:39,960 Dans mon enfance, j'étais très philosophique 781 01:08:40,000 --> 01:08:41,080 dans mon cœur. 782 01:08:41,160 --> 01:08:45,440 Ok - L'industrie m'a changé un peu, sinon... 783 01:08:47,040 --> 01:08:48,960 Quelle est l'histoire de votre film ? 784 01:08:49,040 --> 01:08:53,000 C'est une histoire d'amour, il transmet une histoire d'amour. 785 01:08:54,360 --> 01:08:56,360 Le désir d'un être humain c'est l'amour. 786 01:08:56,440 --> 01:09:00,360 Je veux dire, moi...quoique l'amour puisse être, 787 01:09:00,440 --> 01:09:01,480 ça ne parle que de sentiments. 788 01:09:03,040 --> 01:09:06,080 Tout le monde a besoin d'amour dans ce monde. 789 01:09:07,480 --> 01:09:09,520 Espèce de rat ! Dégagez d'ici ! 790 01:09:09,560 --> 01:09:10,960 Je vous dis de dégager d'ici ! 791 01:09:11,040 --> 01:09:12,120 Qui êtes-vous ? 792 01:09:12,200 --> 01:09:13,240 Pourquoi je vous dirais qui je suis ? 793 01:09:13,320 --> 01:09:14,440 Dégagez d'ici ! 794 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 Quelqu'un peut lui dire que nous avons une permission ? 795 01:09:17,760 --> 01:09:19,720 J'ai toutes vos permissions. 796 01:09:20,480 --> 01:09:22,320 Ce que je vous ai dit en anglais, répètez-le là-dedans ! 797 01:09:22,400 --> 01:09:23,560 Allez, parlez ! 798 01:09:25,600 --> 01:09:29,040 Dégagez ! - Oui, allez, dégagez ! 799 01:09:29,120 --> 01:09:30,640 Venez madame Anita, levez-vous. 800 01:09:31,000 --> 01:09:32,040 Allez, dégagez ! 801 01:09:35,080 --> 01:09:36,200 Stop. 802 01:09:39,360 --> 01:09:40,560 Déesse Saraswati, svp, bénissez-moi. 803 01:09:41,520 --> 01:09:42,720 Tournez à droite ! 804 01:09:46,400 --> 01:09:47,480 Billu, arrête de cogner ! 805 01:09:47,560 --> 01:09:48,600 Désolé, oncle. 806 01:09:49,080 --> 01:09:50,320 Oui, dites-moi. 807 01:09:50,400 --> 01:09:52,440 Écrivez : 'mange à temps'. 808 01:09:52,760 --> 01:09:56,080 Tantine, je l'ai déjà écrit deux fois. 809 01:09:56,160 --> 01:09:58,640 Il vit à l'étranger, ils n'ont pas beaucoup de temps là-bas. 810 01:09:58,720 --> 01:10:01,440 C'est mon fils et il est parti pour l'Amérique. 811 01:10:01,480 --> 01:10:02,560 Est-ce qu'il ne va pas lire ma lettre ? 812 01:10:02,640 --> 01:10:03,680 Moti, Moti. - Gopi, attendez un peu. 813 01:10:03,760 --> 01:10:06,160 et ne tombe pas amoureux de n'importe qui. 814 01:10:06,240 --> 01:10:08,360 Ce n'est que du gaspillage d'argent. 815 01:10:08,760 --> 01:10:11,640 Prends soin de ta santé. Signé, ta pauvre mère malade. 816 01:10:12,560 --> 01:10:15,240 Ta pauvre mère malade. Voilà. 817 01:10:15,320 --> 01:10:16,360 Quand arrivera la lettre ? 818 01:10:16,440 --> 01:10:17,520 Il n'y en a pas ? 819 01:10:17,600 --> 01:10:19,040 Voilà, j'appuie sur le bouton et... 820 01:10:19,120 --> 01:10:21,200 Moti, Moti, Moti. - Et la lettre est partie ! 821 01:10:21,280 --> 01:10:22,360 Dépêchez-vous. 822 01:10:22,400 --> 01:10:24,120 2 minutes. 823 01:10:24,200 --> 01:10:25,240 Voici l'argent. 824 01:10:25,440 --> 01:10:27,400 C'est assez ? - Oui, je vous donnerai la monnaie plus tard. 825 01:10:27,440 --> 01:10:28,520 Que Dieu vous bénisse. 826 01:10:29,120 --> 01:10:30,240 Gopi. - Moti. 827 01:10:32,120 --> 01:10:34,080 Vous êtes fou ? Combien de fois je vous ai déjà dit 828 01:10:34,120 --> 01:10:36,480 de ne pas regarder les sites d'adultes sur le pc ? 829 01:10:36,520 --> 01:10:37,640 Vous ne comprenez rien ? 830 01:10:37,720 --> 01:10:38,800 Hier, mon père l'a vu, 831 01:10:38,880 --> 01:10:40,080 il m'a presque tué. 832 01:10:40,120 --> 01:10:41,200 Il voulait casser le pc. 833 01:10:41,280 --> 01:10:43,520 Mon frère, vous allez fermer ma boutique. 834 01:10:43,600 --> 01:10:44,800 Vous devez vous excuser. 835 01:10:44,880 --> 01:10:47,720 Je vous jure que j'ai changé. 836 01:10:47,760 --> 01:10:49,800 Je le jure sur votre mère que je ne suis plus le même. 837 01:10:49,880 --> 01:10:52,080 J'ai trouvé mon chemin. 838 01:10:52,160 --> 01:10:54,760 Vous êtes mon ami, n'est-ce pas ? Faites juste une chose pour moi. 839 01:10:54,800 --> 01:10:57,600 J'ai un email à envoyer. 100 % urgent. 840 01:10:57,680 --> 01:11:01,480 Vous voulez faire un email ? À qui ? George Bush ? 841 01:11:02,480 --> 01:11:03,840 Hé, comment le savez-vous ? 842 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 Oui, ma chérie, dis-moi ? 843 01:11:11,400 --> 01:11:16,080 Papa, stp, reviens à la maison. J'ai très peur. 844 01:11:17,520 --> 01:11:18,560 Ma chérie, n'aie pas peur. 845 01:11:18,640 --> 01:11:19,840 Tu es ma fille forte. 846 01:11:21,520 --> 01:11:25,120 Reste avec maman et si maman a un problème, 847 01:11:25,160 --> 01:11:27,920 alors appelle papa. Ok ? 848 01:11:29,720 --> 01:11:31,560 Le médecin va arriver. 849 01:11:31,800 --> 01:11:34,120 Te souviens-tu du docteur qui est venu la dernière fois 850 01:11:34,200 --> 01:11:37,760 et qui t'a guérie très vite quand tu étais tombée malade ? 851 01:11:39,200 --> 01:11:41,840 Il va guérir maman aussi, Ok ? 852 01:11:42,520 --> 01:11:45,480 Ok, ma chérie. Maintenant papa doit retourner au travail. 853 01:11:46,200 --> 01:11:48,880 Ne pleure pas, ma chérie. Raccroche. 854 01:11:48,920 --> 01:11:50,480 S'il te plaît. - Ok, papa. 855 01:11:50,560 --> 01:11:52,640 Ok papa, je ne vais plus pleurer. 856 01:11:52,720 --> 01:11:53,880 Je t'aime. 857 01:11:53,960 --> 01:11:55,400 Je t'aime aussi, ma chérie. 858 01:11:58,760 --> 01:12:02,680 Agent, je deviens presque fou 859 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 et vous discutez avec votre femme. 860 01:12:06,480 --> 01:12:08,160 Et que se passe-t-il avec la Saint-Valentin ? 861 01:12:08,240 --> 01:12:09,840 Mes gars font votre travail. 862 01:12:10,240 --> 01:12:12,600 Et vous, je t'aime, je t'aime. 863 01:12:12,680 --> 01:12:14,280 Svp, maintenez la discipline. 864 01:12:16,560 --> 01:12:18,240 Quoi ? Dégagez tout d'ici ! 865 01:12:20,240 --> 01:12:22,880 Monsieur, Pandey nous ennuie beaucoup. 866 01:12:23,240 --> 01:12:25,240 Vous me le dites si nous l'enfermons ou non. 867 01:12:30,560 --> 01:12:35,240 Ma femme est entre la vie et la mort. 868 01:12:36,240 --> 01:12:38,600 Il n'y a que ma fille de 6 ans avec elle. 869 01:12:38,640 --> 01:12:40,680 Elle a un cancer, elle peut... 870 01:12:41,520 --> 01:12:45,640 Et je suis ici comme un idiot à confisquer des cartes de Saint-Valentin. 871 01:12:47,800 --> 01:12:51,800 Et ce terroriste ! Qui sait si c'est un terroriste ! 872 01:12:52,280 --> 01:12:54,440 C'est peut-être un étudiant de l'université de Dholpur 873 01:12:54,520 --> 01:12:57,240 et je fais attention à cette foule ! 874 01:13:23,360 --> 01:13:25,120 Vous n'êtes pas complètement sûr 875 01:13:25,200 --> 01:13:26,560 que c'est un terroriste ? 876 01:13:32,880 --> 01:13:36,160 Vous savez que nous avons bientôt les élections ? 877 01:13:37,880 --> 01:13:41,400 Les gens n'ont plus vu votre visage depuis 5 ans. 878 01:13:44,560 --> 01:13:46,600 Pensez-vous que les gens sont idiots ? 879 01:13:47,240 --> 01:13:51,280 Non monsieur, ne vous en faites pas. 880 01:13:51,360 --> 01:13:54,760 Ce garçon ressemble à un terroriste. 881 01:13:55,240 --> 01:13:57,480 J'ai parlé à l'agent de police et au prêtre. 882 01:13:57,560 --> 01:13:59,920 Ils m'ont dit que ce garçon est un terroriste. 883 01:14:00,240 --> 01:14:03,560 Et qui sait, c'est peut-être Bin Laden. 884 01:14:05,520 --> 01:14:06,880 Bin Laden ? 885 01:14:10,240 --> 01:14:12,240 Vous êtes déjà ivre tôt le matin ? 886 01:14:13,680 --> 01:14:19,200 Bin Laden....Ce terroriste n'a trouvé que Dholpur pour s'y cacher ? 887 01:14:20,200 --> 01:14:21,240 Quoi ? 888 01:14:22,280 --> 01:14:24,200 Utilisez un peu votre cervelle 889 01:14:24,280 --> 01:14:26,800 et écoutez-moi attentivement. 890 01:14:29,880 --> 01:14:33,480 Ce garçon doit mourir. 891 01:14:34,280 --> 01:14:37,800 Qu'il soit terroriste ou non. 892 01:14:39,800 --> 01:14:41,200 Même s'il en est pas un, attrapez-le et faites 893 01:14:41,280 --> 01:14:43,560 lui avouer qu'il est un terroriste. 894 01:14:46,280 --> 01:14:49,280 Sans blesser les sentiments de quelqu'un. 895 01:14:50,280 --> 01:14:53,480 Et rappelez-vous que la police ne doit pas entrer dans le temple. 896 01:14:54,280 --> 01:14:56,280 Vous comprenez ce que je vous dis ? 897 01:14:56,360 --> 01:14:57,600 Oui. 898 01:14:59,320 --> 01:15:01,760 Si vous faites ne fût-ce qu'une petite erreur, ils me trancheront la gorge. 899 01:15:02,480 --> 01:15:05,760 En raison de votre folie nous serons tous punis. 900 01:15:07,760 --> 01:15:09,240 Vous ne voulez pas gagner les élections ? 901 01:15:12,320 --> 01:15:14,840 Et cette femme du magistrat. 902 01:15:15,760 --> 01:15:17,000 Quel est son nom ? 903 01:15:19,840 --> 01:15:21,760 C'est sérieux ou une de vos folies ? 904 01:15:21,920 --> 01:15:23,440 Que dites-vous, monsieur ? 905 01:15:23,520 --> 01:15:25,400 Je ne la connais même pas. 906 01:15:27,680 --> 01:15:30,400 Oubliez cet amour et concentrez-vous sur le boulot. 907 01:15:32,400 --> 01:15:36,280 Oui, si ce terroriste se rend, 908 01:15:37,360 --> 01:15:40,000 nous pouvons nous en tirer. 909 01:15:42,000 --> 01:15:43,640 La victoire sera à nous. 910 01:15:46,760 --> 01:15:51,280 Sinon, ils vous frapperont tellement fort 911 01:15:52,360 --> 01:15:53,920 que vous ne vous reconnaîtrez plus. 912 01:15:56,640 --> 01:15:57,840 Partez. Levez-vous. 913 01:15:59,520 --> 01:16:00,680 Ok. 914 01:16:01,880 --> 01:16:03,680 Au revoir. - Ok. 915 01:16:20,920 --> 01:16:23,320 Allo. - Oui madame Kavita. 916 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 Vous ne m'avez pas appelé ce matin. 917 01:16:25,080 --> 01:16:26,640 Je pensais justement à vous. 918 01:16:26,840 --> 01:16:28,000 Comment allez-vous ? 919 01:16:28,080 --> 01:16:29,920 Ok, joyeuse Saint-Valentin. 920 01:17:40,600 --> 01:17:42,440 Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère aîné ? 921 01:17:42,560 --> 01:17:44,440 Quoi ? La fille a refusé. 922 01:17:44,560 --> 01:17:45,640 Que racontez-vous ? 923 01:17:45,720 --> 01:17:46,760 Allez ! 924 01:17:46,840 --> 01:17:47,880 Le parti national uni. - Vive ! 925 01:17:47,960 --> 01:17:49,480 Allez ! Allez ! 926 01:17:49,560 --> 01:17:50,720 Le parti national uni. - Vive ! 927 01:17:50,880 --> 01:17:53,480 Le parti national uni. - Vive ! 928 01:17:57,640 --> 01:17:59,720 Le parti national uni. - Vive ! 929 01:18:04,480 --> 01:18:06,960 Allons-y ! - Prenez 2 bouteilles et venez. 930 01:18:09,920 --> 01:18:11,640 Le parti national uni. - Vive ! 931 01:18:12,880 --> 01:18:14,760 Le parti national uni. - Vive ! 932 01:18:15,520 --> 01:18:19,480 Mesdames et messieurs, un garçon de 9 ans, 933 01:18:19,640 --> 01:18:22,520 un enfant dont le nom est Bharat, 934 01:18:22,680 --> 01:18:26,600 s'est perdu dans le lieu sacré du village ! 935 01:18:27,120 --> 01:18:30,520 Il porte un T-shirt tricolore. 936 01:18:30,680 --> 01:18:34,440 Il est venu avec sa mère et son père 937 01:18:34,520 --> 01:18:36,520 dans ce lieu sacré ! 938 01:18:36,640 --> 01:18:39,440 Si quelqu'un le trouve, svp, venez 939 01:18:39,520 --> 01:18:43,880 au département des objets trouvés ! 940 01:18:44,040 --> 01:18:45,600 Débarrassons-nous de Saint-Valentin ! 941 01:18:51,800 --> 01:18:54,800 Vous essayez de faire de ce lieu une autre Amérique ! 942 01:18:57,600 --> 01:18:58,880 Que dites-vous ? 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,680 Descendez. 944 01:19:02,760 --> 01:19:03,800 Pourquoi ? 945 01:19:03,880 --> 01:19:04,920 Qui est-ce ? 946 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 Vous vous trompez. C'est ma sœur. 947 01:19:06,160 --> 01:19:07,200 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 948 01:19:07,480 --> 01:19:08,560 Attrapez vos oreilles. 949 01:19:08,640 --> 01:19:09,680 Attrapez vos oreilles. 950 01:19:09,760 --> 01:19:11,480 Madame Aishwarya, même vous, tenez vos oreilles. 951 01:19:19,760 --> 01:19:21,600 Osama Bin Laden est ici 952 01:19:21,720 --> 01:19:22,880 et les gens vont au temple ! 953 01:19:28,560 --> 01:19:31,200 Attrapez-le. 954 01:19:41,600 --> 01:19:42,640 Allez. Allez ! 955 01:19:42,720 --> 01:19:43,840 Déesse Saraswati, vous êtes grande. 956 01:19:44,600 --> 01:19:46,560 Attendez Osama, j'arrive ! 957 01:19:47,200 --> 01:19:52,600 Celui qui quitte le parti national uni ! - Il va perdre ! 958 01:19:52,680 --> 01:19:54,560 Celui qui quitte le parti national uni ! - Il va perdre ! 959 01:19:54,640 --> 01:20:00,600 Celui qui quitte le parti national uni ! - Il va perdre ! 960 01:20:02,040 --> 01:20:05,600 Celui qui quitte le parti national uni ! - Il va perdre ! 961 01:20:05,760 --> 01:20:07,560 Siddharth ! Bon sang, que faites-vous ? 962 01:20:07,640 --> 01:20:08,760 Pourquoi vous ne filmez pas ? 963 01:20:15,880 --> 01:20:16,960 Donnez-moi une minute. 964 01:20:23,640 --> 01:20:24,880 Bien sûr. 965 01:20:38,080 --> 01:20:44,640 "Mon cœur ne trouve pas le repos sans vous." 966 01:20:45,640 --> 01:20:48,760 Oui, que voulez-vous de moi ? 967 01:20:48,920 --> 01:20:51,840 Anita, je... 968 01:20:51,960 --> 01:20:53,800 Je suis occupée. 969 01:20:53,920 --> 01:20:56,640 Je suis occupée. Ne m'appelez pas. 970 01:20:56,840 --> 01:20:58,640 Au fait, ne m'appelez plus jamais ! 971 01:20:58,920 --> 01:21:00,640 C'est fini entre nous. 972 01:21:00,840 --> 01:21:02,040 Compris ? 973 01:21:02,680 --> 01:21:04,640 Je vous appelais pour vous souhaiter une joyeuse Saint-Valentin. 974 01:21:04,760 --> 01:21:07,160 Joyeuse Saint-Valentin, mon œil ! 975 01:21:07,680 --> 01:21:10,080 Anita, ne me quittez pas, s'il vous plaît. 976 01:21:10,680 --> 01:21:14,160 Ouais, bien sûr. Vous avez beaucoup d'amour. 977 01:21:16,120 --> 01:21:18,120 Anita, s'il vous plaît, ne me quittez pas. 978 01:21:21,280 --> 01:21:24,280 La personne qui quitte le parti national uni ! 979 01:21:24,360 --> 01:21:28,680 Sera frappé très violemment, violemment, violemment ! 980 01:21:33,680 --> 01:21:37,640 Je jure sur ce drapeau tricolore que nous ne plierons jamais ! 981 01:21:37,720 --> 01:21:41,080 Nous ne quitterons jamais notre patrie même dans le désespoir ! 982 01:21:41,200 --> 01:21:45,840 Nous donnerons notre vie pour notre patrie ! 983 01:21:45,920 --> 01:21:47,640 Non seulement sur terre, nous hisserons 984 01:21:47,720 --> 01:21:49,680 notre drapeau mais même dans le ciel ! 985 01:21:49,800 --> 01:21:52,640 Mes frères et sœurs, par ces temps de souffrance, 986 01:21:52,720 --> 01:21:55,040 rassemblez-vous et chantez ! 987 01:21:55,200 --> 01:21:59,960 Et emportez des boissons fraîches, fraîches et douces ! 988 01:22:36,920 --> 01:22:44,760 Prenez garde ! 989 01:22:54,200 --> 01:22:57,760 Prenez garde ! 990 01:22:57,920 --> 01:23:02,360 Tous les traîtres ! Prenez garde ! 991 01:23:04,240 --> 01:23:07,200 Mes frères, il y a un autre homme perdu dans cette foule. 992 01:23:07,320 --> 01:23:10,800 Son nom est Gopinath. 993 01:23:10,920 --> 01:23:13,400 Il s'est perdu dans cette fête ! 994 01:23:13,480 --> 01:23:17,320 Complexé, grand de 4 pieds et 5 pouces. 995 01:23:17,480 --> 01:23:20,200 Il est un peu fou ! 996 01:23:20,320 --> 01:23:25,800 Il se prend pour un journaliste de l’Express de Dholpur ! 997 01:23:25,960 --> 01:23:29,320 Nous l'avons vu pour la dernière fois ici, à cette fête ! 998 01:23:29,480 --> 01:23:31,800 Si quelqu'un a des informations, 999 01:23:31,880 --> 01:23:35,240 venez au centre. 1000 01:23:35,320 --> 01:23:36,360 Merci. 1001 01:23:42,240 --> 01:23:50,880 Patriotes, aimez-vous les uns les autres, mes patriotes ! 1002 01:23:51,000 --> 01:23:59,240 Patriotes, aimez-vous les uns les autres, mes patriotes ! 1003 01:24:19,280 --> 01:24:21,800 L'Inde est toute colorée. À l'instant ou se déroule une compétition de chant 1004 01:24:21,880 --> 01:24:25,840 sur ce site controversé. 1005 01:24:25,960 --> 01:24:29,880 C'était Suzan, en direct de Dholpur pour le journal. 1006 01:24:32,160 --> 01:24:34,120 Oui, Pandey, tout va bien ? 1007 01:24:34,240 --> 01:24:38,080 Oui monsieur, j'ai organisé une fête foraine. 1008 01:24:38,880 --> 01:24:40,160 Que les gens soient heureux ! 1009 01:24:40,320 --> 01:24:42,840 Ils ne doivent pas s'ennuyer, même pas une minute. 1010 01:24:43,000 --> 01:24:44,360 Personne ne s'ennuiera, monsieur ! 1011 01:24:44,880 --> 01:24:48,400 Écoutez, il y a une équipe qui arrive de Delhi. 1012 01:24:48,560 --> 01:24:50,360 Ils font faire une enquête. 1013 01:24:50,880 --> 01:24:52,160 Prenez soin d'eux aussi. 1014 01:24:52,320 --> 01:24:54,880 Ils sont de Delhi, il ne doit y avoir aucun problème. 1015 01:24:55,040 --> 01:24:57,880 Même s'ils venaient de l'Amérique, je m'en occuperai, monsieur. 1016 01:24:57,960 --> 01:24:59,160 Vous ne me faites pas confiance, monsieur ? 1017 01:24:59,360 --> 01:25:02,000 Vous avez compris ce que je viens de vous dire ? - Absolument ! 1018 01:25:02,120 --> 01:25:03,240 Et ne buvez pas d'alcool. 1019 01:25:03,520 --> 01:25:06,120 Une seule goutte et je vous tue ! 1020 01:25:06,240 --> 01:25:08,040 Que dites-vous, monsieur ? 1021 01:25:08,160 --> 01:25:09,240 C'est samedi, je n'y pense même pas 1022 01:25:09,320 --> 01:25:11,040 à boire de l'alcool, monsieur ! 1023 01:25:11,200 --> 01:25:12,880 Vous ne me faites pas confiance, monsieur ? 1024 01:25:13,000 --> 01:25:14,240 Pardon, monsieur, pardon. 1025 01:25:14,400 --> 01:25:16,920 Ok, j'arrive au temple, je suis sur le chemin. 1026 01:25:17,040 --> 01:25:18,360 Oui. - Vous ne bougez pas de là. 1027 01:25:18,440 --> 01:25:20,120 Souvenez-vous ce que je vous ai expliqué. - Oui, monsieur. 1028 01:25:20,200 --> 01:25:21,240 Raccroche maintenant. - Ok, monsieur. 1029 01:25:21,320 --> 01:25:22,400 Si vous avez un problème, rappelez-moi. 1030 01:25:22,440 --> 01:25:23,520 Je raccroche maintenant. 1031 01:25:23,920 --> 01:25:25,000 Pardon. 1032 01:25:25,080 --> 01:25:26,120 Concentrez-vous sur ce côté-là. 1033 01:25:26,200 --> 01:25:27,240 Que faites-vous ? 1034 01:25:27,320 --> 01:25:28,400 Monsieur, vous venez de cracher là. 1035 01:25:32,920 --> 01:25:34,920 Je vous avais dit de ne pas y toucher. 1036 01:25:35,960 --> 01:25:38,120 Je vous avais dit de ne pas y toucher, non ? 1037 01:25:38,240 --> 01:25:41,360 Je vous avais dit de ne pas y toucher, non ? 1038 01:25:54,120 --> 01:25:55,200 Très belle ! 1039 01:26:05,960 --> 01:26:08,400 Suis-je la plus laide personne au monde ? 1040 01:26:14,240 --> 01:26:16,320 Pourquoi les femmes s'enfuient toujours, mec ? 1041 01:26:19,200 --> 01:26:24,080 Ouais, j'ai grossi un peu mais je vais faire du jogging. 1042 01:26:25,160 --> 01:26:26,200 Je commencerai demain. 1043 01:26:27,440 --> 01:26:29,160 Je me lèverai tôt à partir de demain. 1044 01:26:29,440 --> 01:26:32,000 Et alors là, plus de cernes aux yeux. 1045 01:26:32,280 --> 01:26:36,320 Je n'ai aucun problème d'estomac. 1046 01:26:36,480 --> 01:26:40,520 Ça va aller, ça prendra du temps mais ça va aller. 1047 01:26:42,440 --> 01:26:50,320 Dans mon cœur, je suis une très gentille personne. 1048 01:26:51,000 --> 01:26:56,480 Mes amis disent que j'ai une maladie. 1049 01:26:58,040 --> 01:27:01,040 Je tombe amoureux de toutes les filles que je vois. 1050 01:27:01,160 --> 01:27:03,640 Alors que dois-je faire ? Je n'aime qu'elle ! 1051 01:27:03,680 --> 01:27:06,200 Si je l'aime, je l'aime ! 1052 01:27:25,840 --> 01:27:32,600 Vous pleurez ? Un problème ? Dites-moi. 1053 01:27:34,840 --> 01:27:36,400 Vous allez bien ? 1054 01:27:38,040 --> 01:27:42,440 Je vais bien. 1055 01:27:50,440 --> 01:27:51,680 Pandey. 1056 01:27:51,880 --> 01:27:54,920 Monsieur, j'allais justement vous appeler. Quelle télépathie ! 1057 01:27:55,040 --> 01:27:58,720 Je ne...je ne me sens pas bien. 1058 01:27:58,880 --> 01:28:01,920 Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ? C'est vrai, il faut très chaud. 1059 01:28:02,040 --> 01:28:05,680 Écoutez, je vous donnerai du jus de citron. À quelle heure vous revenez ? 1060 01:28:06,880 --> 01:28:10,040 Nous verrons quand j'arrive. Prenez soin des gens de Delhi. 1061 01:28:10,120 --> 01:28:12,640 Monsieur, ne vous en faites pas, j'en prendrai soin. 1062 01:28:12,800 --> 01:28:15,000 Monsieur, faites gaffe. Je vous appellerai. Ok, monsieur. 1063 01:28:15,120 --> 01:28:17,840 Bien. Bien. 1064 01:28:21,680 --> 01:28:26,480 Alors mourez mais je ne vous ai jamais aimé. 1065 01:28:31,760 --> 01:28:34,480 Vive l'Inde ! 1066 01:28:40,480 --> 01:28:44,000 Les indiens sont les meilleurs ! Les indiens sont les meilleurs ! 1067 01:28:47,480 --> 01:28:49,520 Vive l'Inde ! 1068 01:28:53,120 --> 01:28:56,680 Les indiens sont les meilleurs ! 1069 01:29:18,520 --> 01:29:19,600 Il va me rendre dingue. 1070 01:29:20,960 --> 01:29:23,000 Anita, bon sang ! Que se passe-t-il ? 1071 01:29:23,120 --> 01:29:24,480 Ça fait 2 h que nous n'avons 1072 01:29:24,520 --> 01:29:26,040 plus reçu de reportage de votre part. 1073 01:29:27,720 --> 01:29:29,480 Il ne se passe rien ici. 1074 01:29:29,800 --> 01:29:31,880 Il y a une compétition de chant. 1075 01:29:31,960 --> 01:29:33,920 Les gens chantent des chansons patriotiques. 1076 01:29:34,040 --> 01:29:36,080 Voulez-vous que je couvre ça ? 1077 01:29:36,160 --> 01:29:37,560 Je m'en fiche. 1078 01:29:37,640 --> 01:29:39,680 Essayez d'avoir une interview de ce terroriste. 1079 01:29:39,800 --> 01:29:41,480 Ouais. Mais à franchement parlé, je ne crois pas 1080 01:29:41,560 --> 01:29:43,720 qu'il y ait quelqu'un dans le temple. 1081 01:29:43,840 --> 01:29:46,200 Je pense que ces gens de Dholpur sont tous fous. 1082 01:29:46,560 --> 01:29:48,760 Je n'ai pas encore vu un homme qui n'est pas ivre. 1083 01:29:48,880 --> 01:29:49,960 Svp, baissez votre voix. 1084 01:29:50,240 --> 01:29:52,040 Vous n'êtes plus à Dehli, vous le savez ? 1085 01:29:52,160 --> 01:29:54,560 Personne ne m'écoute. Personne ne m'écoute. 1086 01:29:54,840 --> 01:29:59,720 Ok, écoutez. Essayez d'avoir une interview de ce terroriste, Ok ? 1087 01:29:59,880 --> 01:30:05,080 Essayez d'établir le contact avec lui. Ok, Anita ! 1088 01:30:05,160 --> 01:30:07,560 Ok. Je vous rappelle. 1089 01:30:20,120 --> 01:30:22,800 Je ne sais pas ce qui fait la créativité de la chaîne. 1090 01:30:23,840 --> 01:30:24,920 Bien sûr. 1091 01:30:27,800 --> 01:30:31,680 Que vous tombez amoureux des doigts d'une fille, ça arrive. 1092 01:30:32,880 --> 01:30:37,960 Que vous tombez amoureux des cheveux d'une fille, 1093 01:30:38,120 --> 01:30:40,240 que vous tombez amoureux du grain de beauté sur son visage, 1094 01:30:40,600 --> 01:30:42,880 de ses yeux, ça arrive. 1095 01:30:43,040 --> 01:30:47,200 Je veux dire, vous pouvez tomber amoureux de n'importe quoi. 1096 01:30:47,600 --> 01:30:49,600 Quoi ? Tomber amoureux, c'est tout. 1097 01:30:49,720 --> 01:30:51,640 Ce n'est que de l'amour, il n'y a rien de mal à ça. 1098 01:30:51,880 --> 01:30:54,200 Une fois. Juste une fois, 1099 01:30:55,880 --> 01:31:02,040 une fille, devrait me dire, rien qu'à moi 1100 01:31:05,080 --> 01:31:08,640 pour mon bonheur : j e t' a i m e. 1101 01:31:09,080 --> 01:31:14,840 C'est tout. C'est tout ! The End ! 1102 01:31:14,960 --> 01:31:16,040 Dégagez ! 1103 01:31:18,080 --> 01:31:22,640 Madame Anita, vous avez l'air tendu. Un problème ? 1104 01:31:25,640 --> 01:31:26,720 Madame Anita. 1105 01:31:27,640 --> 01:31:29,640 Je veux une interview de ce terroriste. 1106 01:31:46,120 --> 01:31:50,040 Je ne ferai n'importe quoi pour vous. Sérieusement. Ouais. Venez. 1107 01:31:50,160 --> 01:31:51,960 Nous allons lui parler. Nous allons lui parler. 1108 01:31:55,800 --> 01:31:58,760 Tiwari ! Tiwari, c'est à vous que je parle, Tiwari ! 1109 01:31:58,960 --> 01:32:00,600 Madame veut une interview de ce terroriste. 1110 01:32:00,680 --> 01:32:02,640 Alors arrangez-moi ça ! 1111 01:32:04,120 --> 01:32:05,840 Je ne suis pas un serviteur de votre père ! 1112 01:32:07,160 --> 01:32:08,640 Je vais vous mettre tellement de balles dans votre crâne 1113 01:32:08,680 --> 01:32:12,240 que même votre mère ne va plus vous reconnaître ! 1114 01:32:12,280 --> 01:32:13,680 Compris ? Dégagez ! 1115 01:32:15,120 --> 01:32:18,040 Êtes-vous devenu fou ? Tiwari, êtes-vous devenu fou ? 1116 01:32:19,120 --> 01:32:20,200 Madame, il est devenu fou. 1117 01:32:20,720 --> 01:32:22,680 Vous, attendez ici ! Je vais m'en occuper. 1118 01:32:22,960 --> 01:32:24,640 Je vais vous faire transférer à Kala Handi ! 1119 01:32:24,720 --> 01:32:26,720 Vous avez perdu la tête ! Idiot, vous m'avez frappé sur mes lèvres ! 1120 01:32:27,000 --> 01:32:29,720 Je nettoierai ma maison avec ton uniforme ! 1121 01:32:29,800 --> 01:32:32,080 Écoutez-moi, Tiwari ! Vous ne me connaissez pas. 1122 01:32:32,720 --> 01:32:34,680 Où est mon téléphone ? Donnez-moi mon téléphone ! 1123 01:32:35,200 --> 01:32:41,080 Ma...ma femme...est en train de mourir. 1124 01:32:41,720 --> 01:32:43,760 Prenez-le en gros plan. 1125 01:32:46,320 --> 01:32:48,720 Comment vais-je pouvoir vivre sans elle ? 1126 01:32:51,000 --> 01:32:53,720 Mon enfant vient de me téléphoner. 1127 01:32:56,840 --> 01:32:59,800 Il y a une demi-heure et non, une heure, c'est tout. 1128 01:33:03,960 --> 01:33:08,760 Madame...je suis peut-être un officier de police, 1129 01:33:10,040 --> 01:33:12,280 mais mon cœur est rempli d'amour. 1130 01:33:15,240 --> 01:33:19,320 Je n'ai aimé qu'une fois dans ma vie. Ma femme. 1131 01:33:19,400 --> 01:33:23,240 Et elle est en train de mourir et je ne peux pas y aller. 1132 01:33:26,200 --> 01:33:28,840 Et ce salaud...ce terroriste Anwar. 1133 01:33:30,800 --> 01:33:34,440 Dites-lui que tant qu'il ne se rend pas, je ne pourrais pas rentrer chez moi. 1134 01:33:34,440 --> 01:33:38,320 Ce n'est pas un terroriste ! Je le sais ! 1135 01:33:38,840 --> 01:33:41,000 Je ne sais pas pourquoi il se cache ici. 1136 01:33:43,240 --> 01:33:45,160 Et ces idiots... 1137 01:33:53,080 --> 01:34:00,800 Ma femme est en train de mourir et... je ne peux même pas aller voir ma bien-aimée. 1138 01:34:08,000 --> 01:34:09,240 Ne me filmez pas. 1139 01:34:22,040 --> 01:34:24,000 Anita...quoi ? 1140 01:34:52,120 --> 01:34:56,840 Mehru. 1141 01:34:59,880 --> 01:35:01,040 Anwar. 1142 01:35:03,880 --> 01:35:04,960 Anwar. 1143 01:35:10,040 --> 01:35:11,120 Anwar. 1144 01:35:14,880 --> 01:35:15,920 Anwar. 1145 01:35:20,080 --> 01:35:22,920 Je sais que vous n'êtes pas un terroriste. 1146 01:35:25,320 --> 01:35:28,000 Au fait, je suis Anita. 1147 01:35:28,960 --> 01:35:31,880 Mon cœur me dit que vous n'êtes pas un terroriste. 1148 01:35:32,160 --> 01:35:33,240 Alors ces gens-là... 1149 01:35:35,320 --> 01:35:39,760 Moi, un terroriste ? S'il vous plaît, expliquez-leur 1150 01:35:39,760 --> 01:35:41,520 que je ne suis pas un terroriste. 1151 01:35:42,160 --> 01:35:47,280 Je n'ai tué personne. S'il vous plaît, dites-leur. 1152 01:35:47,920 --> 01:35:48,960 Vous leur direz ? 1153 01:35:50,080 --> 01:35:53,160 Je vais leur dire que vous n'êtes pas un terroriste. 1154 01:35:54,120 --> 01:35:56,920 Mais vous devez vous rendre. 1155 01:35:57,360 --> 01:35:59,160 Je vous promets qu'il ne vous arrivera rien. 1156 01:35:59,520 --> 01:36:01,040 Je vais vous aider. 1157 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 C'est Mehru qui vous a envoyée. 1158 01:36:06,200 --> 01:36:07,240 Mehru ? 1159 01:36:08,120 --> 01:36:11,000 Non ? Ah bon. 1160 01:36:15,280 --> 01:36:19,880 Si vous voyez Mehru dans la foule, dites-lui 1161 01:36:19,960 --> 01:36:23,120 que je ne l'ai pas tuée. 1162 01:36:24,200 --> 01:36:30,560 Je ne l'ai pas tuée. Je l'aime. Je l'aime énormément. 1163 01:36:33,400 --> 01:36:35,960 J'attends ici pour Mehru. 1164 01:36:38,560 --> 01:36:42,440 Si elle ne peut pas venir, alors bien. 1165 01:36:43,440 --> 01:36:45,960 J'irai la voir à sa nouvelle maison. 1166 01:36:46,440 --> 01:36:48,960 Mehru ? Qui est Mehru ? 1167 01:36:50,160 --> 01:36:52,520 Si vous voulez, je peux lui parler et l'emmener ici. 1168 01:36:53,320 --> 01:36:56,000 Anwar, vous m'écoutez ? 1169 01:36:57,160 --> 01:36:58,240 Anwar ! 1170 01:37:02,440 --> 01:37:07,000 Vous ne connaissez pas Mehru ? Vous ne connaissez pas Mehru ? 1171 01:37:08,160 --> 01:37:09,960 Vous ne connaissez pas Mehru ? 1172 01:37:11,480 --> 01:37:13,000 Vous ne connaissez pas Mehru ? 1173 01:37:15,200 --> 01:37:16,320 Mehru. 1174 01:37:30,000 --> 01:37:31,080 Mehru. - Oui. 1175 01:37:31,280 --> 01:37:33,960 Même si je travaillais jour et nuit toute ma vie, 1176 01:37:34,000 --> 01:37:36,400 je ne pourrais jamais vous emmener en Amérique. 1177 01:37:37,480 --> 01:37:40,000 L'Amérique c'est une cité de destruction. 1178 01:37:40,280 --> 01:37:42,520 Ils ne font que larguer des bombes. 1179 01:37:44,080 --> 01:37:48,040 Et votre Britney Spears, je pense qu'elle est folle. 1180 01:37:48,160 --> 01:37:52,040 Vous avez plus de talent qu'elle et vous êtes plus jolie. 1181 01:37:53,320 --> 01:37:57,040 Écoutez Anwar. Ne vous en faites pas.. 1182 01:37:57,200 --> 01:37:59,400 Vous avez l'esprit borné. 1183 01:37:59,560 --> 01:38:03,280 Et l'Amérique est le pays rêvé pour des millions de gens. 1184 01:38:04,480 --> 01:38:05,960 Si vous quittez un peu Lucknow, 1185 01:38:06,040 --> 01:38:09,040 vous allez voir combien le monde a progressé. 1186 01:38:10,240 --> 01:38:13,400 Anwar, je déteste ce pays. 1187 01:38:13,520 --> 01:38:17,560 Partout, il y a la poussière, la saleté, la crasse, des gens, de la chaleur. 1188 01:38:19,080 --> 01:38:21,040 Vous vous aventurez dehors, toujours dans la peur. 1189 01:38:21,200 --> 01:38:23,320 Je ne veux plus vivre dans ce pays. 1190 01:38:24,320 --> 01:38:26,120 Mais je vous aime, Mehru. 1191 01:38:27,520 --> 01:38:32,400 Anwar, l'amour c'est beau mais il n'y a pas que ça dans la vie. 1192 01:38:32,560 --> 01:38:36,520 Votre recherche sur les temples est futile. 1193 01:38:36,680 --> 01:38:38,400 Vous devez être pratique dans la vie. 1194 01:38:38,560 --> 01:38:42,080 Votre ami. Son nom ? Udit. 1195 01:38:42,240 --> 01:38:45,080 Regardez Udit. Il a fait de l'informatique 1196 01:38:45,160 --> 01:38:46,240 et il a un job en Amérique. 1197 01:38:46,400 --> 01:38:48,320 Vous devriez faire comme lui. 1198 01:38:48,520 --> 01:38:52,000 Et les gens que vous fréquentez, comme maître Pasha, 1199 01:38:52,080 --> 01:38:53,520 ne servent à rien. 1200 01:38:54,120 --> 01:38:58,080 Même s'ils arrivent à quelque chose, ce ne sont que des loosers. 1201 01:38:58,360 --> 01:39:01,280 Loosers ? Que veut dire des 'loosers' ? 1202 01:39:01,400 --> 01:39:05,160 Écoutez Anwar, ne le prenez pas mal. 1203 01:39:05,560 --> 01:39:08,400 Je ne souhaite que votre bien et 1204 01:39:09,720 --> 01:39:13,120 Anwar, nous devrions partir d'ici. Ces agents sont fous. 1205 01:39:13,240 --> 01:39:15,720 Ils n'ont qu'à venir. Nous ne partirons pas. - Quoi ? 1206 01:39:15,800 --> 01:39:17,640 Je veux discuter avec vous. - Ne faites pas l'enfant. 1207 01:39:17,800 --> 01:39:19,480 Hé ! Hé ! Les amoureux ! Levez-vous ! Levez-vous ! 1208 01:39:19,640 --> 01:39:21,080 Je vais leur parler. 1209 01:39:21,400 --> 01:39:23,280 Que faites-vous ici ? 1210 01:39:23,360 --> 01:39:24,440 Pourquoi avez-vous tenu sa main ? 1211 01:39:24,560 --> 01:39:26,240 Pardonnez-nous. Nous partons. 1212 01:39:26,320 --> 01:39:27,400 Où allez-vous ? Où allez-vous ? 1213 01:39:27,520 --> 01:39:30,120 Qu'avez-vous dans votre poche ? 1214 01:39:30,280 --> 01:39:31,320 Des préservatifs, hein ? 1215 01:39:32,400 --> 01:39:34,120 Surveillez votre langage. 1216 01:39:34,240 --> 01:39:37,160 Je vois ! Vous voulez m'apprendre les manières ! 1217 01:39:37,280 --> 01:39:40,160 Allez ! Tenez vos oreilles ! Tenez vos oreilles et assis ! 1218 01:39:40,400 --> 01:39:43,160 Et vous ? N'êtes-vous pas une femme musulmane ? 1219 01:39:43,280 --> 01:39:45,120 Pourquoi vous ne portez pas la burqa ? 1220 01:39:45,240 --> 01:39:46,320 Vous vous promenez comme une star. 1221 01:39:46,400 --> 01:39:47,480 Vous cherchez des clients ? 1222 01:39:48,160 --> 01:39:49,200 Anwar ! 1223 01:39:49,600 --> 01:39:51,120 Vous osez lever les mains sur un officier de police ! 1224 01:39:51,200 --> 01:39:52,240 Anwar ! 1225 01:39:52,400 --> 01:39:54,080 Vous osez lever les mains sur un officier de police ! 1226 01:39:54,160 --> 01:39:55,200 Non, Anwar ! 1227 01:39:55,360 --> 01:39:57,080 Appelez du renfort ! Allez ! 1228 01:39:57,160 --> 01:39:59,120 C'est un fou ! 1229 01:39:59,280 --> 01:40:01,120 Anwar, s'il vous plaît, laissez-le ! 1230 01:40:02,600 --> 01:40:05,160 Anwar ! Anwar, donnez-moi votre main ! 1231 01:40:06,320 --> 01:40:07,400 Donnez-moi votre main ! 1232 01:40:07,480 --> 01:40:08,520 Non. 1233 01:40:09,160 --> 01:40:10,240 Anwar ! 1234 01:40:13,360 --> 01:40:14,440 Allons-y. 1235 01:40:28,360 --> 01:40:30,160 Je déteste ce pays. 1236 01:41:08,320 --> 01:41:09,400 L'amour. 1237 01:41:10,440 --> 01:41:12,320 Vous voilà, maître Pasha. 1238 01:41:12,520 --> 01:41:13,560 Je vous cherchais. 1239 01:41:13,640 --> 01:41:14,680 Anwar. 1240 01:41:15,360 --> 01:41:17,320 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 1241 01:41:17,560 --> 01:41:20,160 Rien. La ruelle que je visitais comme un lépreux, 1242 01:41:20,240 --> 01:41:23,240 j'y suis allé comme un aveugle. 1243 01:41:23,520 --> 01:41:24,560 Alors les gens m'ont tabassé. 1244 01:41:25,680 --> 01:41:27,640 Je veux vous parler, c'est urgent. 1245 01:41:29,240 --> 01:41:30,320 Je suis tombé amoureux. 1246 01:41:30,520 --> 01:41:31,680 Amoureux. 1247 01:41:32,440 --> 01:41:35,240 Oui. Je vous raconterai le reste à la maison. 1248 01:41:35,400 --> 01:41:37,240 Faites vite demi-tour avec votre vélo. 1249 01:41:37,360 --> 01:41:38,520 Nous ne pouvons pas discuter en public. 1250 01:41:38,600 --> 01:41:40,280 Je suis déjà tout bleu et noir. 1251 01:41:40,520 --> 01:41:42,480 Allons-y vite ! 1252 01:41:47,720 --> 01:41:50,920 Quand j'y pense, 1253 01:41:51,760 --> 01:41:57,480 mes yeux débordent de larmes. 1254 01:41:57,600 --> 01:42:01,280 Quand j'y pense. 1255 01:42:10,480 --> 01:42:16,680 Dipti, ça m'a pris 1 an pour vous trouver. 1256 01:42:18,320 --> 01:42:23,240 Vous me dites que je suis le seul en Inde 1257 01:42:23,320 --> 01:42:25,840 qui puisse construire un tel temple. 1258 01:42:30,520 --> 01:42:34,320 Anwar. Elle m'a cherché pendant 1 an. 1259 01:42:34,600 --> 01:42:38,560 Vous me l'avez déjà dit 99 fois en une demi-heure. 1260 01:42:39,360 --> 01:42:41,840 Répétez-le encore 1 fois et vous complèteriez un siècle. 1261 01:42:42,800 --> 01:42:46,320 Vous ne me comprenez pas. 1262 01:42:49,520 --> 01:42:52,320 Êtes-vous sûr qu'elle aussi.... 1263 01:42:59,360 --> 01:43:01,800 Il y a tant d'amour dans ses yeux, Anwar. 1264 01:43:04,600 --> 01:43:09,560 La manière dont elle me regarde, qu'elle me sourit, 1265 01:43:11,920 --> 01:43:16,920 je suis sûr qu'elle m'aime. 1266 01:43:25,800 --> 01:43:28,440 Ne lui dites rien au sujet de cette blessure. 1267 01:43:30,560 --> 01:43:33,720 Nettoyez ce lieu. Elle va arriver. 1268 01:43:33,800 --> 01:43:35,320 Où avez-vous retiré vos pantoufles ? 1269 01:43:35,400 --> 01:43:36,440 Vous ne comprenez jamais rien. 1270 01:43:37,640 --> 01:43:40,360 Nettoyez. Enlevez ça d'ici. 1271 01:43:40,520 --> 01:43:41,560 Enlevez cette pantoufle de là. 1272 01:43:42,600 --> 01:43:44,600 Que faites-vous ? Vous ne comprenez rien. 1273 01:43:45,480 --> 01:43:46,560 Enlevez ces bouteilles d'alcool de là. 1274 01:43:47,400 --> 01:43:50,840 Vous voyez, les filles préfèrent que tout soit en ordre et propre. 1275 01:43:51,400 --> 01:43:53,880 Sinon ce qui se passera, c'est que.. 1276 01:43:53,920 --> 01:43:55,680 Oui. Comment allez-vous ? Bonjour. 1277 01:43:55,720 --> 01:43:56,800 Dipti. 1278 01:43:57,400 --> 01:44:00,600 Asseyez-vous. Venez. 1279 01:44:02,600 --> 01:44:04,400 Lui, c'est Anwar, mon ami. - Ah, oui. 1280 01:44:04,480 --> 01:44:05,520 Salut. 1281 01:44:05,600 --> 01:44:06,680 Il fait l'honneur de l'Inde. 1282 01:44:06,840 --> 01:44:08,400 Il fait des recherches sur les temples. Voici Dipti. 1283 01:44:08,560 --> 01:44:09,680 Anwar. - Oui. 1284 01:44:09,800 --> 01:44:11,840 Il fait des recherches sur les temples ? - Oui. 1285 01:44:11,960 --> 01:44:13,000 Très intéressant. 1286 01:44:14,680 --> 01:44:16,800 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Il est tombé. 1287 01:44:17,840 --> 01:44:19,400 Il est tombé dans la rue. 1288 01:44:19,520 --> 01:44:21,520 Vous connaissez l'état des rues de Lucknow, n'est-ce pas ? 1289 01:44:21,520 --> 01:44:24,400 Êtes-vous gravement blessé ? - Non, ce n'est rien. 1290 01:44:25,480 --> 01:44:28,440 J'ai une copie de la pièce dont je vous ai parlé. - Ok. 1291 01:44:29,520 --> 01:44:31,880 Il y a 3 acteurs. 3 acteurs. 1292 01:44:31,960 --> 01:44:34,520 Mais un seul acteur jouera les trois. 1293 01:44:34,640 --> 01:44:36,400 C'est ce que j'en pense. - Ok. 1294 01:44:37,760 --> 01:44:39,800 Mais le plus important, c'est cette scène. 1295 01:44:39,960 --> 01:44:43,520 Et je suis sûre qu'il n'y a que vous qui puissiez construire cette scène. 1296 01:44:47,880 --> 01:44:51,000 J'ai des feuilles et un crayon. 1297 01:44:51,480 --> 01:44:54,440 Dipti, il y a tant d'amour dans vos yeux. 1298 01:44:55,120 --> 01:44:58,400 Continuez à parler 1299 01:44:58,480 --> 01:45:02,720 et moi, je continuerai à vous écouter. 1300 01:45:03,520 --> 01:45:06,680 Au fait, il y a encore autre chose à discuter. 1301 01:45:06,920 --> 01:45:07,960 Je continuerai à vous regarder. 1302 01:45:08,080 --> 01:45:09,520 Mais peut-être ça suffit pour aujourd'hui. 1303 01:45:09,560 --> 01:45:10,720 Je m'en vais, monsieur. 1304 01:45:12,480 --> 01:45:13,520 Non, non. 1305 01:45:13,680 --> 01:45:16,480 Vous..prenez au moins un thé. - Je vais préparer du thé. 1306 01:45:16,600 --> 01:45:18,640 Allez chercher le thé et de la pâtisserie. 1307 01:45:18,920 --> 01:45:19,960 Je vais y aller mais... 1308 01:45:20,080 --> 01:45:22,400 Non, monsieur. Pas aujourd'hui. - Apportez aussi des snacks. 1309 01:45:22,480 --> 01:45:25,760 Non, monsieur. La prochaine fois. - Écoutez... 1310 01:45:25,880 --> 01:45:27,400 Tout le monde m'attend pour les répétitions. 1311 01:45:27,480 --> 01:45:28,560 J'y vais, mais.. 1312 01:45:28,640 --> 01:45:29,760 Je n'ai pas le temps aujourd'hui. 1313 01:45:35,840 --> 01:45:38,600 Faites attention à vous. Je m'en vais maintenant. Au revoir. 1314 01:45:41,960 --> 01:45:43,520 Elle n'a même pas bu un thé. 1315 01:45:48,000 --> 01:45:52,520 Anwar, comment vous nous trouvez ? 1316 01:45:53,800 --> 01:45:58,800 Bien. Mais je pense que vous devriez passer un peu de temps ensemble, 1317 01:45:59,680 --> 01:46:01,480 pour mieux vous connaître. 1318 01:46:02,880 --> 01:46:05,520 Peut-être elle n'aime que votre travail. 1319 01:46:13,120 --> 01:46:15,520 Mais je l'aime. 1320 01:46:18,960 --> 01:46:20,760 Mais cela ne me suffit pas. 1321 01:46:24,560 --> 01:46:29,560 Aimer quelqu'un, c'est une grande chose, Anwar. 1322 01:46:32,840 --> 01:46:39,920 D'innombrables personnes dans le monde meurent sans aimer. 1323 01:46:42,560 --> 01:46:46,520 Un moment d'amour est beaucoup plus que 1324 01:46:46,560 --> 01:46:49,680 toute une vie de milliers d'années. 1325 01:46:53,840 --> 01:46:55,520 Vous pensez que.. 1326 01:46:55,600 --> 01:46:57,560 je tourne en dérision en tombant amoureux ? 1327 01:46:59,760 --> 01:47:03,120 Ensuite, je voudrais rester un fou pour toujours. 1328 01:47:06,040 --> 01:47:08,880 Idiot et fou. 1329 01:47:11,800 --> 01:47:13,040 Fou et idiot. 1330 01:47:18,800 --> 01:47:23,840 Je ne sais pas pourquoi, 1331 01:47:25,600 --> 01:47:35,640 la nuit ne passe pas. 1332 01:47:37,240 --> 01:47:40,600 Un moment ne passe pas. 1333 01:47:50,640 --> 01:47:55,640 Frérot ! Votre hindou, Udit est là. 1334 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Vous vous sentez mieux ? 1335 01:48:10,920 --> 01:48:13,800 Oui, ma chérie, mes genoux. 1336 01:48:27,680 --> 01:48:28,720 Il n'est pas là. 1337 01:48:29,680 --> 01:48:31,760 Pourtant je l'ai vu. 1338 01:48:32,160 --> 01:48:35,680 Je pensais qu'il était venu vous voir alors je vous l'ai dit. 1339 01:48:37,280 --> 01:48:38,840 Suraiya, êtes-vous sûre que c'était Udit ? 1340 01:48:39,680 --> 01:48:41,640 Oui, frérot. C'était Udit. 1341 01:48:41,800 --> 01:48:44,000 Ce n'était pas un fantôme. 1342 01:48:49,040 --> 01:48:50,760 Suraiya. - Oui, maman. 1343 01:48:50,880 --> 01:48:52,720 Je suis un peu inquiète. 1344 01:48:52,880 --> 01:48:56,680 Maman, ne le soyez pas. Cette semaine-ci vous irez mieux. 1345 01:48:56,800 --> 01:48:58,640 Le médicament que l'oncle de Mehru a envoyé de Kakori 1346 01:48:58,720 --> 01:49:00,680 est vraiment bon, maman. 1347 01:49:14,920 --> 01:49:17,720 Que faites-vous ? Êtes-vous fou ? - Rien. 1348 01:49:18,160 --> 01:49:19,680 Et si maman se réveille ? 1349 01:49:19,840 --> 01:49:21,760 Au fait, je cherchais quelque chose. 1350 01:49:22,000 --> 01:49:25,040 Je suis désolé. J'y vais. 1351 01:50:32,160 --> 01:50:33,840 Où étiez-vous ces jours-ci ? 1352 01:50:37,240 --> 01:50:40,440 Je suis en train tout d'arranger pour aller en Amérique. 1353 01:50:40,800 --> 01:50:41,880 Les paperasses et le reste. 1354 01:50:42,240 --> 01:50:45,880 Et ces gens de l'ambassade américaine sont des idiots. 1355 01:50:46,800 --> 01:50:48,760 Quand ils se disputent le soir avec leurs femmes, 1356 01:50:48,800 --> 01:50:49,920 le lendemain, votre visa est rejeté. 1357 01:50:50,240 --> 01:50:53,800 J'ai eu mon visa et je me tire d'ici. 1358 01:51:06,280 --> 01:51:07,360 Il y avait 4 autres personnes avant moi. 1359 01:51:08,840 --> 01:51:10,800 Rien qu'en les voyant, leurs visas étaient rejetés. 1360 01:51:13,280 --> 01:51:14,440 Ils étaient des Khans. 1361 01:51:16,280 --> 01:51:17,320 Dites-moi, Anwar. 1362 01:51:18,840 --> 01:51:21,360 Pourquoi vous voulez être différent des autres ? 1363 01:51:23,280 --> 01:51:24,760 Darwin a dit qu'en vous séparant 1364 01:51:24,840 --> 01:51:27,840 de votre espèce, c'est le début de la fin. 1365 01:51:28,280 --> 01:51:29,880 Darwin n'était pas musulman. 1366 01:51:30,840 --> 01:51:33,080 Il n'était pas dans un pays indépendant comme le nôtre. 1367 01:51:34,200 --> 01:51:35,880 S'il y avait été, il aurait compris. 1368 01:51:36,040 --> 01:51:38,880 Comme quand on apprend à un garçon de 15 ans comment fabriquer une bombe. 1369 01:51:39,520 --> 01:51:42,800 Et pour cela, on lui apprend à haïr le monde 1370 01:51:42,880 --> 01:51:45,880 avant que le monde le haïsse. 1371 01:51:48,480 --> 01:51:50,800 Après le 11 septembre, les musulmans, partout dans le monde, 1372 01:51:50,880 --> 01:51:53,920 ont été considérés comme des terroristes. 1373 01:51:57,000 --> 01:51:59,960 Au fait, je pourrais continuer et continuer... 1374 01:52:04,160 --> 01:52:06,080 Êtes-vous venu chez moi avant-hier ? 1375 01:52:08,320 --> 01:52:10,880 Avant-hier ? Non. 1376 01:52:21,520 --> 01:52:24,480 4 à 3. C'était notre score. Venez. 1377 01:52:27,520 --> 01:52:29,120 Combien de temps allez-vous encore perdre ? 1378 01:52:29,240 --> 01:52:31,080 Gagnez au moins 1 fois avant que je m'en aille en Amérique. 1379 01:52:31,200 --> 01:52:34,920 Oui. Regardez. - Quel beau tir ! 1380 01:53:00,600 --> 01:53:03,360 Je sais que vous êtes très occupée. 1381 01:53:03,480 --> 01:53:05,960 Je vais faire vite. 1382 01:53:07,160 --> 01:53:09,000 Je veux vous dire quelque chose. 1383 01:53:09,240 --> 01:53:11,880 Vous voulez souvent dire quelque chose 1384 01:53:11,960 --> 01:53:14,880 et dans la hâte, vous ne dites pas ce que vous voulez dire 1385 01:53:14,960 --> 01:53:18,000 et vous finissez par dire ce que vous ne devriez pas dire. 1386 01:53:26,400 --> 01:53:27,920 Je vous aime. 1387 01:54:22,200 --> 01:54:26,400 Je ne suis pas un mendiant ! 1388 01:54:27,480 --> 01:54:31,320 Je suis un artiste ! 1389 01:54:31,440 --> 01:54:32,960 Quelques fois je suis aveugle, quelques fois estropié. 1390 01:54:33,040 --> 01:54:35,000 Quelques fois muet. Quelques fois sourd. 1391 01:54:36,160 --> 01:54:39,040 Toute la planète a confiance en moi ! 1392 01:54:39,160 --> 01:54:42,080 Ma scène c'est toute la planète ! 1393 01:54:49,040 --> 01:54:52,080 Il n'y a que vous qui ne me faites pas confiance. 1394 01:54:55,360 --> 01:54:58,520 Pourquoi pensez-vous que je ne suis qu'un mendiant ? 1395 01:55:00,240 --> 01:55:01,480 Un mendiant fou. 1396 01:55:06,320 --> 01:55:07,400 Anwar. 1397 01:55:11,520 --> 01:55:16,080 Dipti m'a dit que je suis mentalement dérangé. 1398 01:55:17,520 --> 01:55:20,120 Vous. Qu'en pensez-vous ? 1399 01:55:22,560 --> 01:55:27,360 Je ne veux pas vous ennuyer. 1400 01:55:29,280 --> 01:55:32,040 Ce sont quelques croquis de temples 1401 01:55:32,080 --> 01:55:35,200 que j'ai dessinés pour Dipti. 1402 01:55:37,160 --> 01:55:40,280 Vous la verrez, peut-être. 1403 01:55:42,120 --> 01:55:44,240 Si vous en avez la chance, donnez-lui les croquis. 1404 01:55:47,360 --> 01:55:52,600 Je veux rester tout seul un moment, Anwar. S'il vous plaît. 1405 01:56:01,600 --> 01:56:08,120 Je ne suis pas un mendiant ! Je ne suis pas un mendiant ! 1406 01:56:22,360 --> 01:56:25,240 Souhaitez la bienvenue à maître Pasha ! 1407 01:56:25,400 --> 01:56:32,160 Maître Pasha ! 1408 01:56:32,280 --> 01:56:34,320 Il a des tonnes d'amour dans son cœur. 1409 01:56:34,600 --> 01:56:39,400 De l'amour ! 1410 01:56:39,640 --> 01:56:42,240 Ce n'est pas un mendiant. C'est un artiste ! 1411 01:56:42,360 --> 01:56:47,120 C'est un artiste ! 1412 01:56:47,440 --> 01:56:52,160 Et je suis sûre qu'il n'y a que vous qui pouvez faire la scène du temple. 1413 01:56:52,600 --> 01:56:57,560 Et je suis sûre qu'il n'y a que vous qui pouvez faire la scène du temple. 1414 01:57:27,360 --> 01:57:28,440 Udit. 1415 01:57:56,240 --> 01:57:57,280 Nous venons de Lucknow. 1416 01:57:57,360 --> 01:58:00,520 Les gens de l'ambassade peuvent rejeter notre visa. 1417 01:58:02,440 --> 01:58:07,320 Ce n'est pas facile du tout pour obtenir un visa. Je n'y croyais pas. 1418 01:58:07,520 --> 01:58:12,240 J'avais le passeport et nos visas dans ma main. Peu de gens... 1419 01:59:30,760 --> 01:59:32,240 "Ma chérie est partie loin de moi." 1420 01:59:32,320 --> 01:59:34,840 "Elle a volé le réconfort de mon cœur." 1421 01:59:34,920 --> 01:59:36,800 "Elle m'a laissé l'ombre de la tristesse." 1422 01:59:36,880 --> 01:59:40,920 "Maintenant, il ne reste plus que ça." 1423 01:59:42,960 --> 01:59:44,520 "Ma chérie est partie loin de moi." 1424 01:59:44,640 --> 01:59:47,360 "Elle a volé le réconfort de mon cœur." 1425 01:59:47,480 --> 01:59:49,320 "Elle m'a laissé l'ombre de la tristesse." 1426 01:59:49,440 --> 01:59:53,880 "Maintenant, il ne reste plus que ça." 1427 01:59:57,840 --> 02:00:02,360 "Il n'y a plus que des larmes." 1428 02:00:02,520 --> 02:00:06,000 "Maintenant, les larmes aussi ont été emportées. " 1429 02:00:06,360 --> 02:00:14,440 "Les battements de mon cœur me disent que je devrais m'arrêter quelque part ici." 1430 02:01:17,520 --> 02:01:24,440 Avant de partir, j'ai décidé d'épouser Mehru. 1431 02:01:26,920 --> 02:01:28,880 Vous êtes un hindou. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1432 02:01:33,640 --> 02:01:37,400 Si vous pensez qu'elle n'a personne dans ce monde à part 1433 02:01:37,480 --> 02:01:41,480 sa mère, alors laissez-moi vous dire que vous vous trompez. 1434 02:01:43,920 --> 02:01:46,400 Si sa famille était au courant de tout ceci, 1435 02:01:46,480 --> 02:01:50,080 des morceaux de votre corps se trouveraient dans les fossés de Lucknow. 1436 02:01:50,960 --> 02:01:55,000 Comme Mehru est concernée, elle disparaîtra aussi. 1437 02:01:56,480 --> 02:01:58,640 Et tout ça n'arrivera rien que parce que je suis hindou ? 1438 02:01:58,800 --> 02:01:59,840 Oui. 1439 02:02:03,480 --> 02:02:05,440 Et vous pensez que tout ça devrait arriver ? 1440 02:02:05,600 --> 02:02:06,840 Non, tout ça ne devrait pas arriver. 1441 02:02:07,960 --> 02:02:10,480 Mais je sais que ça arrivera. 1442 02:02:12,080 --> 02:02:14,080 Et si je m'enfuyais avec Mehru ? 1443 02:02:17,920 --> 02:02:20,080 Pensez-vous que le monde est vaste ? 1444 02:02:20,760 --> 02:02:22,440 Mais plus que ça, c'est que vous êtes 1445 02:02:22,520 --> 02:02:24,520 hindou et Mehru est musulmane. 1446 02:02:24,960 --> 02:02:27,760 Sa famille va mettre le monde en feu. 1447 02:02:27,880 --> 02:02:29,920 De quel siècle parlez-vous, Anwar ? 1448 02:02:30,000 --> 02:02:32,680 Notre siècle. Le siècle dans lequel vous vivez. 1449 02:02:32,800 --> 02:02:34,600 Le siècle qui vous entoure. 1450 02:02:37,960 --> 02:02:41,600 Il vaudrait mieux que vous arrêtiez de voir Mehru 1451 02:02:47,800 --> 02:02:49,680 et que vous ne veniez plus dans nos maisons. 1452 02:03:54,760 --> 02:03:55,840 Mehru. 1453 02:03:58,200 --> 02:04:00,000 Je ne veux pas vous perdre. 1454 02:04:01,760 --> 02:04:03,560 Je ne veux pas vous perdre. 1455 02:04:08,040 --> 02:04:09,120 Ne me quittez pas. 1456 02:04:09,280 --> 02:04:11,600 Anwar, maman va se réveiller. - Et alors ? 1457 02:04:11,880 --> 02:04:12,960 Ne faites pas l'enfant. 1458 02:04:15,960 --> 02:04:19,600 Je ne peux pas vivre sans vous. Je vais mourir. 1459 02:04:19,800 --> 02:04:23,640 Anwar, pardonnez-moi mais je ne peux rien dire. 1460 02:04:23,760 --> 02:04:25,720 Mehru, je vous aime. 1461 02:04:25,840 --> 02:04:27,960 Mais moi, je ne vous ai jamais aimé. 1462 02:04:29,080 --> 02:04:31,640 Frappez-moi ! Frappez-moi ! - Que faites-vous ? 1463 02:04:31,760 --> 02:04:32,840 Frappez-moi ! Frappez-moi ! - Laissez-moi ! 1464 02:04:32,920 --> 02:04:35,240 Parce que moi, je vous ai aimé ! 1465 02:04:52,640 --> 02:04:57,640 "Les battements de mon cœur me disent que je devrais m'arrêter quelque part ici." 1466 02:04:59,080 --> 02:05:04,640 "Les battements de mon cœur me disent que je devrais m'arrêter quelque part ici." 1467 02:05:09,120 --> 02:05:11,120 "Mon âme se détache de moi." 1468 02:05:11,280 --> 02:05:13,200 "Mon rêve est brisé." 1469 02:05:13,280 --> 02:05:15,680 "J'ai perdu mon amour." 1470 02:05:15,800 --> 02:05:19,000 "Pourquoi cette punition ?" 1471 02:05:21,680 --> 02:05:23,720 "Mon âme se détache de moi." 1472 02:05:23,840 --> 02:05:25,800 "Mon rêve est brisé." 1473 02:05:25,960 --> 02:05:28,040 "J'ai perdu mon amour." 1474 02:05:28,200 --> 02:05:32,680 "Pourquoi cette punition ?" 1475 02:05:34,680 --> 02:05:38,680 "Il n'y a plus que des larmes." 1476 02:05:38,840 --> 02:05:42,720 "Maintenant, les larmes aussi ont été emportées." 1477 02:05:42,880 --> 02:05:49,720 "Les battements de mon cœur me disent que je devrais m'arrêter quelque part ici." 1478 02:05:56,040 --> 02:05:58,040 "Ces moments-là se sont dispersés bien au loin." 1479 02:05:58,120 --> 02:06:01,920 "Il n'y a plus que de la solitude dans ce cœur." 1480 02:06:02,000 --> 02:06:04,040 "Je suis seul. Je n'ai plus d'espoir." 1481 02:06:04,120 --> 02:06:05,920 "Il ne reste qu'une atmosphère douloureuse." 1482 02:06:08,800 --> 02:06:10,960 "Je suis vivant. Je n'ai plus tous mes sens" 1483 02:06:11,040 --> 02:06:14,000 "quand mon amour n'est pas là. 1484 02:06:14,080 --> 02:06:15,920 "Il ne reste que de l'amour et pas de zeste." 1485 02:06:16,000 --> 02:06:18,720 "Je suis en transe. Il me reste plus que le jugement dernier." 1486 02:06:27,280 --> 02:06:30,000 "Mon amour est parti loin de moi." 1487 02:06:30,080 --> 02:06:32,280 "Elle a volé le réconfort de mon cœur." 1488 02:06:32,360 --> 02:06:34,200 "Elle m'a laissé l'ombre de la tristesse." 1489 02:06:34,240 --> 02:06:36,840 "Maintenant, il ne reste plus que de la tristesse." 1490 02:06:40,240 --> 02:06:42,080 "Mon amour est parti loin de moi." 1491 02:06:42,160 --> 02:06:44,960 "Elle a volé le réconfort de mon cœur." 1492 02:06:45,040 --> 02:06:47,080 "Elle m'a laissé l'ombre de la tristesse." 1493 02:06:47,160 --> 02:06:49,280 "Maintenant, il ne reste plus que de la tristesse." 1494 02:07:37,240 --> 02:07:40,400 Mon chéri, vous voilà. - Ne vous en faites pas, ma tante. 1495 02:07:41,840 --> 02:07:44,120 Vous l'avez vue quelque part ? 1496 02:07:47,880 --> 02:07:51,280 Tante, j'ai cherché dans toute la ville de Lucknow. 1497 02:07:52,000 --> 02:07:53,960 Nous ne la trouvons nulle part. 1498 02:07:55,120 --> 02:07:57,920 Je pense qu'elle n'est plus dans cette ville. 1499 02:08:34,320 --> 02:08:35,920 Je sais où est Mehru. 1500 02:08:54,360 --> 02:08:56,480 Et là, elle a changé d'avis. 1501 02:09:06,920 --> 02:09:07,960 Oncle ! 1502 02:09:12,040 --> 02:09:13,120 Vous êtes fort. 1503 02:09:13,240 --> 02:09:15,920 Il n'y a jamais de pénurie de vos conneries. 1504 02:09:19,400 --> 02:09:21,160 Et là, elle a changé d'avis. 1505 02:09:28,280 --> 02:09:31,120 La culture de Lucknow est divisée en deux parties. 1506 02:09:31,920 --> 02:09:33,000 Oui. 1507 02:09:34,280 --> 02:09:35,360 Vous avez raison, mon frère. 1508 02:09:38,360 --> 02:09:40,240 Hier, je suis allé à Saharaganj. 1509 02:09:40,960 --> 02:09:45,960 Une jeune fille portait un pantalon serré et un petit top. 1510 02:09:46,120 --> 02:09:47,920 On voyait tout ! 1511 02:09:49,040 --> 02:09:54,000 Et de nos jours, les jeunes sont dans la transe de l'amour. 1512 02:10:01,120 --> 02:10:02,320 Vous avez raison, mon frère. 1513 02:10:04,560 --> 02:10:08,960 UP 32 Z 4474. 1514 02:10:09,240 --> 02:10:11,160 Le bus est là, mon frère. 1515 02:10:11,400 --> 02:10:13,200 Arrêtez-le. 1516 02:10:13,320 --> 02:10:15,080 Mon frère, le flingue ? - Non. 1517 02:10:19,400 --> 02:10:20,960 Stop ! Stop ! 1518 02:10:21,000 --> 02:10:22,080 Stop ! 1519 02:10:24,160 --> 02:10:25,200 Ne démarrez pas ! 1520 02:10:33,000 --> 02:10:38,520 Mehru. Mehru. Bonjour. 1521 02:10:42,080 --> 02:10:44,080 Mon frère vous attend dehors. 1522 02:10:45,280 --> 02:10:48,400 Mon frère Udit, s'il vous plaît, venez dehors. 1523 02:10:49,600 --> 02:10:52,360 Nous voulons vous parler. Venez vite. 1524 02:11:00,440 --> 02:11:02,000 Mehru, ne vous en faites pas. 1525 02:11:03,480 --> 02:11:06,000 Hé ! Ne partez pas ! 1526 02:11:15,320 --> 02:11:19,360 Mehru est la fille de ma tante. Elle est comme une sœur pour moi. 1527 02:11:20,480 --> 02:11:24,040 Si vous l'aimiez tant alors pourquoi vous vous êtes enfuis ? 1528 02:11:24,200 --> 02:11:27,040 Vous me l'auriez dit. Je vous aurais mariés tous les deux. 1529 02:11:28,320 --> 02:11:32,040 Peu importe. Quand nous sommes jeunes, nous faisons des erreurs. 1530 02:11:32,240 --> 02:11:35,200 Voulez-vous une mangue ? Elle vient de Mallihabad. 1531 02:11:58,680 --> 02:12:04,080 "Quel feu avez-vous allumé ?" 1532 02:12:04,200 --> 02:12:08,360 "Quel feu avez-vous allumé ?" 1533 02:12:13,360 --> 02:12:18,120 "Quel feu avez-vous allumé ?" 1534 02:12:19,720 --> 02:12:21,280 "Quel feu avez-vous allumé ?" 1535 02:12:21,520 --> 02:12:23,160 Tante ! 1536 02:12:34,400 --> 02:12:37,360 Idiote ! Tout ça, c'est votre faute ! 1537 02:12:37,480 --> 02:12:39,640 Vous avez sali l'image de notre famille ! 1538 02:12:40,800 --> 02:12:43,920 Je n'oserai plus regarder personne dans toute la ville de Lucknow ! 1539 02:12:44,560 --> 02:12:48,720 Pourquoi avez-vous fait cela ? Enfermez-la dans sa chambre en haut ! 1540 02:12:49,600 --> 02:12:55,120 Allah ! Pourquoi je ne suis pas morte avant ce jour ? 1541 02:13:08,680 --> 02:13:13,160 "Pourquoi avez-vous créé l'amour ?" 1542 02:13:13,440 --> 02:13:17,800 "Pourquoi avez-vous créé la souffrance ?" 1543 02:13:18,160 --> 02:13:23,160 "Pourquoi avez-vous créé la souffrance ?" 1544 02:13:23,320 --> 02:13:28,520 "Pourquoi avez-vous créé la souffrance ?" 1545 02:13:35,440 --> 02:13:38,480 Très bien. Qu'Allah vous accorde une longue vie. 1546 02:13:44,200 --> 02:13:46,160 Il y a une limite dans les actes honteux ! 1547 02:13:46,280 --> 02:13:49,200 Cette fille a terni notre image ! Sans caractère ! 1548 02:13:49,320 --> 02:13:50,440 Enfermez-la ! 1549 02:13:50,600 --> 02:13:53,720 Plus de nourriture et de l'eau pendant une semaine ! - Oui. 1550 02:13:53,880 --> 02:13:55,480 Je ne sais pas qui va encore épouser cette fille ! 1551 02:13:55,640 --> 02:13:57,240 Cette idiote va nous chercher des misères ! 1552 02:13:57,320 --> 02:13:59,480 J'ai envie de l'étrangler ! 1553 02:17:44,760 --> 02:17:46,440 Venez, le bus démarre. 1554 02:17:46,480 --> 02:17:50,440 Rae Bareilly, Barabanki, Sultanpur, Dholpur. 1555 02:17:51,520 --> 02:17:53,520 Ce bus va à Rishikesh ? - Non. 1556 02:17:54,720 --> 02:17:57,760 Où puis-je prendre le bus ? - À Bénarès. 1557 02:18:44,920 --> 02:18:50,480 Mes frères et sœurs ! Ne craignez pas les pluies ! 1558 02:18:50,640 --> 02:18:54,600 Un bus a quitté la ville ! 1559 02:18:54,760 --> 02:18:59,440 Vous allez tous rester calmes ! Et vous abriter quelque part ! 1560 02:18:59,520 --> 02:19:04,480 Je demande aux parents de ne pas s'en faire ! 1561 02:19:04,880 --> 02:19:07,840 Gardez vos enfants avec vous ! 1562 02:19:08,120 --> 02:19:11,440 Un garçon de 9 ans, 1563 02:19:11,520 --> 02:19:14,720 portant un T-shirt tricolore. 1564 02:19:14,840 --> 02:19:20,680 Si quelqu'un le trouve, informez-nous ! Merci ! 1565 02:20:24,040 --> 02:20:30,600 Partez ! Personne ne partira ! Le courant est trop fort. 1566 02:20:31,200 --> 02:20:32,560 Allez informer rapidement l'agent de police. 1567 02:20:33,760 --> 02:20:34,920 Il est capable de tout. 1568 02:20:35,880 --> 02:20:37,680 Il peut avoir n'importe quoi sur lui. 1569 02:20:38,040 --> 02:20:40,600 C'est peut-être une bombe humaine ! Dégagez ! Dégagez ! 1570 02:20:40,720 --> 02:20:42,760 Tout pourrait arriver ! Il fait semblant d'être mort ! 1571 02:20:42,840 --> 02:20:44,560 Il fait semblant d'être mort ! 1572 02:20:44,720 --> 02:20:47,600 Les gars, vous ne comprenez pas ? Vous croyez que je plaisante ? 1573 02:20:48,760 --> 02:20:49,880 Personne ne doit s'approcher ! 1574 02:20:50,200 --> 02:20:51,560 Il n'est pas mort ! 1575 02:20:51,600 --> 02:20:54,600 Reculez ! Reculez ! 1576 02:20:54,720 --> 02:20:56,600 Où allez-vous ? Reculez ! 1577 02:20:56,640 --> 02:20:59,160 Je sais qui vous êtes. Anwar. 1578 02:21:01,240 --> 02:21:03,040 Quand vous étiez enfant, vous avez pleuré énormément 1579 02:21:03,040 --> 02:21:04,840 en voyant les ailes cassées d'un papillon. 1580 02:21:04,840 --> 02:21:08,640 Je sais aussi que votre cœur est rempli d'amour. 1581 02:21:09,600 --> 02:21:11,840 Et vous voulez vous plonger en moi. 1582 02:21:12,960 --> 02:21:14,080 Alors qu'attendez-vous ? 1583 02:21:44,920 --> 02:21:47,040 Respectez-vous vous-mêmes et votre nation. 1584 02:22:01,160 --> 02:22:07,800 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous." 1585 02:22:08,680 --> 02:22:14,000 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous." 1586 02:22:16,160 --> 02:22:22,920 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous, ma bien-aimée." 1587 02:22:23,080 --> 02:22:29,960 "Je ne contrôle plus mon cœur, ma bien-aimée." 1588 02:22:30,720 --> 02:22:37,760 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous, ma bien-aimée." 1589 02:22:38,000 --> 02:22:45,040 "Je ne contrôle plus mon cœur, ma bien-aimée." 1590 02:22:45,200 --> 02:22:52,720 "L'amour est une vie en soi." 1591 02:22:52,880 --> 02:23:00,000 "L'amour est une vie en soi." 1592 02:23:00,160 --> 02:23:02,680 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous, ma bien-aimée" 1593 02:23:02,760 --> 02:23:07,760 "j'ai trouvé la lumière." 1594 02:23:07,880 --> 02:23:09,880 "Nos cœurs se sont réunis" 1595 02:23:10,000 --> 02:23:13,920 "j'ai trouvé la vie." 1596 02:23:15,200 --> 02:23:17,080 "J'ai verrouillé mes yeux avec vous, ma bien-aimée" 1597 02:23:17,240 --> 02:23:22,040 "et j'ai trouvé la lumière. 1598 02:23:22,160 --> 02:23:24,760 "Nos cœurs se sont réunis" 1599 02:23:24,920 --> 02:23:29,120 "j'ai trouvé la vie." 1600 02:23:29,840 --> 02:23:36,920 "L'amour est une vie en soi." 1601 02:23:37,040 --> 02:23:46,040 "L'amour est une vie en soi." 1602 02:24:03,800 --> 02:24:06,360 Traduction @ Aditi Ä={@