Rar!Ïs ³Vt B8×8×%ǼGíC·B0 Blue 2009 Aditi IndiaFana.srtðí,r1 00:09:36,333 --> 00:09:40,916 Sur le poisson de la mer, un coeur d'une fille ou un billet de banqueil n'y a pas de nom gravé. 2 00:09:40,916 --> 00:09:43,554 Celui qui les trouve en est le propriétaire. 3 00:09:43,471 --> 00:09:50,128 Vous avez raison. Il n'y a que des poissons et de l'amour dans votre vie. 4 00:09:51,700 --> 00:09:53,234 Pour moi l'amour c'est tout. 5 00:09:53,235 --> 00:09:55,039 Ah oui ! Très bien. 6 00:09:57,166 --> 00:09:58,934 Hier soir, j'ai rencontré deux files au club. 7 00:09:59,700 --> 00:10:02,501 Une noire et une blanche. Ivory et Ebony. 8 00:10:03,466 --> 00:10:04,943 A qui avez-vous ramené ? - Je joue du piano. 9 00:10:04,943 --> 00:10:10,103 Mais je n'arrive pas à jouer les touches noires et blanches en même temps. 10 00:10:11,333 --> 00:10:14,069 Je ne comprendrais jamais rien à votre pêche et votre piano. 11 00:10:13,382 --> 00:10:15,779 Vous ne comprenez que Mona. 12 00:10:16,328 --> 00:10:18,088 Ok. Ok. Ca va ! 13 00:10:19,933 --> 00:10:23,970 Elles ont encore deux copines. 14 00:10:24,566 --> 00:10:28,469 Si vous voulez, nous pourrions sortir tous les quatres. 15 00:10:34,185 --> 00:10:35,805 Donnez-moi un coup de main. 16 00:10:37,586 --> 00:10:39,046 Allez viens ! 17 00:10:41,952 --> 00:10:43,499 Fils de pute ! 18 00:10:44,200 --> 00:10:47,102 Je crois qu'on a un problème. Il y a un trou dans le filet. 19 00:10:47,500 --> 00:10:49,602 Un trou dans le filet, veut direun trou dans la poche. 20 00:10:50,266 --> 00:10:53,702 Attrapez ce diable ou il mangera tous les poissons. 21 00:10:54,812 --> 00:10:57,934 Capitaine laissez-le partir ! Vous avez déjà un poisson pareil ? 22 00:11:05,780 --> 00:11:08,921 Capitaine, ce n'est pas très sage d'aller libérer ce requin. 23 00:11:10,245 --> 00:11:11,893 Ouais, vous avez raison je rejoins mon ami. 24 00:11:21,968 --> 00:11:24,187 Je viens vous aider ! 25 00:11:34,857 --> 00:11:35,930 Le requin blanc ! 26 00:11:40,451 --> 00:11:43,201 Capitaine, ne le laissez pas partir ! 27 00:11:49,233 --> 00:11:50,302 Vous allez bien ? 28 00:12:06,788 --> 00:12:08,829 Dieu merci ! J'ai vraiment aimé, capitaine. 29 00:12:08,829 --> 00:12:11,387 Vous allez bien Sethjee ? - Oui. Je vais bien. 30 00:12:27,173 --> 00:12:30,271 Faites attention à vous. Votre mauvais temps arrive bientôt. 31 00:12:30,866 --> 00:12:33,068 Vous voulez dire que je devrais prendre ma retraite ? 32 00:12:33,666 --> 00:12:35,545 Quand on est à la retraite on a aussi besoin d'argent. 33 00:12:35,700 --> 00:12:37,884 Vous voulez vendre des crabes toute votre vie ? 34 00:12:37,899 --> 00:12:39,601 Nommez-moi un autre travail. 35 00:12:41,113 --> 00:12:42,891 Ils ne vous rapporteront rien. 36 00:12:43,659 --> 00:12:45,055 Qu'allez-vous faire avec des petits poissons ? 37 00:12:46,225 --> 00:12:47,384 Merde ! 38 00:12:49,917 --> 00:12:51,547 Cherchez un gros truc. 39 00:12:49,266 --> 00:12:54,504 Un gros truc comment ? - Comme un trésor. 40 00:12:55,066 --> 00:12:59,919 Un trésor ? - Si on trouve un trésor, on aura la belle vie. 41 00:12:59,919 --> 00:13:01,962 Ma vie n'est pas si mauvaise que ça. 42 00:13:01,962 --> 00:13:05,570 J'ai une villa, un job et Mona. 43 00:13:05,138 --> 00:13:07,000 Et votre richesse qu'est-ce que c'est ? 44 00:13:07,001 --> 00:13:16,114 Sethjee , ma richesse c'est Lia, Dia, Genalia et ma dernière recrutée : Nadine. 45 00:13:16,900 --> 00:13:19,413 Votre cour est en état de session. 46 00:13:20,455 --> 00:13:22,484 Ok, monsieur, je vous vois sur le ring. 47 00:13:22,485 --> 00:13:25,354 On s'en va. - Ne venez pas trop fatigué ! 48 00:13:40,005 --> 00:13:41,080 Allez, Sethjee . 49 00:13:49,528 --> 00:13:52,632 Le compte à rebours a commencé. Aujourd'hui, vous ne gagnerez pas. 50 00:13:52,724 --> 00:13:54,618 Aujourd'hui c'est mon jour. Venez ! 51 00:13:54,618 --> 00:13:58,851 C'est peut-être votre jour mais les 100 $ dans votre poche seront à moi. 52 00:13:59,017 --> 00:14:00,483 C'est pour ça que vous allez perdre. 53 00:14:00,484 --> 00:14:01,945 Ce n'est pas si facile ! 54 00:14:01,946 --> 00:14:02,946 Allez ! 55 00:14:11,772 --> 00:14:17,362 Hé mec ! Faites gaffe à mon visage. Ce soir je dîne avec Mona. 56 00:14:20,692 --> 00:14:23,475 Oubliez-le, Sethjee ! Vous faites semblant. 57 00:14:24,269 --> 00:14:25,179 Je me bats, mec. 58 00:14:25,571 --> 00:14:26,657 Non. Non. 59 00:14:26,657 --> 00:14:28,921 Qu'est-ce que j'y peux si vous êtes un dur ? 60 00:14:28,921 --> 00:14:35,205 Je ne suis pas un nouveau-né. Ok. Faisons quelque chose. Changeons notre pari. 61 00:14:35,206 --> 00:14:35,832 3 coups de poing. 62 00:14:35,832 --> 00:14:40,070 3 coups de poing, si vous me cognez, excepté dans mes parties. 63 00:14:41,133 --> 00:14:44,836 Si je perds en 3 coups de poing, je vous donne l'argent, sinon c'est vous. 64 00:14:45,622 --> 00:14:48,350 Vous allez être mort. - Sethjee , ne cherchez pas d'excuses. 65 00:14:48,269 --> 00:14:50,294 Vous allez perdre Aarav. 66 00:14:50,294 --> 00:14:52,666 Je perdrai le jour où je quitterai ce monde. 67 00:14:57,586 --> 00:14:59,970 Prêt ? Cognez-moi. 68 00:15:22,416 --> 00:15:28,243 Allez bébé, encore une fois. Votre meilleur coup de poing ! 69 00:15:34,184 --> 00:15:39,782 Désolé, Sethjee . Je ne vous ai jamais dit que je n'allais pas cogner vos parties. 70 00:15:41,894 --> 00:15:47,236 Dixneufsixdeuxun ! Gagné ! 71 00:15:47,662 --> 00:15:52,610 - Vous gagnez toujours. Venez. Levez-vous ! 72 00:15:52,610 --> 00:15:54,680 Embrassez-moi, mon pote. - Plus jamais on se battra. 73 00:15:55,833 --> 00:15:57,467 Aujourd'hui, vous avez gagné en trichant. 74 00:16:00,000 --> 00:16:02,702 Prenez votre argent. 75 00:16:06,061 --> 00:16:10,150 Gardez-le. Je le prendrai le jour où vous vous battrez avec votre coeur. 76 00:16:10,150 --> 00:16:11,448 Prenez-le. C'est à vous. 77 00:16:11,448 --> 00:16:15,651 Bien sûr, c'est à moi. C'est le destin qui l'a décidé lors d'un pari. 78 00:16:15,766 --> 00:16:18,268 Je vous prendrai le double, plus tard. 79 00:16:19,433 --> 00:16:22,779 Prenez-le. Je vous l'ai volé quand vous étiez sous la douche. 80 00:16:27,316 --> 00:16:28,411 Allez. Donnez-moi mon fric. 81 00:16:28,411 --> 00:16:32,743 Je vous le donnerai demain sinon c'est Mona qui paiera l'addition. 82 00:16:32,833 --> 00:16:37,030 Dites-moi une fois, vous allez rester ainsi toute votre vie ? 83 00:16:37,204 --> 00:16:39,701 "Posséder peu" et "avoir besoin de peu". 84 00:16:39,701 --> 00:16:42,337 Dites-moi. C'est pour quand l'augmention de mon salaire ? 85 00:16:44,257 --> 00:16:49,153 Si vous pariez encore, ce sera vous qui allez me donner un salaire. 86 00:16:49,566 --> 00:16:51,801 Vos conneriesje n'y comprends rien. 87 00:16:53,937 --> 00:16:55,294 "La femme bleue". 88 00:17:03,071 --> 00:17:05,140 Ne me dites plus jamais ça ! 89 00:17:05,175 --> 00:17:13,215 Oui Sethjee ! Apportez cette colère sur le ring, au moins je m'amuserai à vous battre. 90 00:17:13,250 --> 00:17:17,571 Vous êtes sérieux. Je vais chercher la voiture. 91 00:17:18,633 --> 00:17:25,606 Je prie pour vous, mon ami, pour que plus jamais vous ne voyez cette colère. 92 00:17:29,544 --> 00:17:32,597 J'aime gagner mais pas si facilement. 93 00:17:32,597 --> 00:17:34,673 N'ayez pas honte, mec. 94 00:17:34,708 --> 00:17:36,601 Pour cet argent vous devez travailler dur. 95 00:17:37,233 --> 00:17:40,486 Vous avez de la chance. Une grosse affaire et beaucoup d'argent. 96 00:17:40,486 --> 00:17:43,872 Les affaires ne marchent pas toutes seules. Il faut un cerveau. 97 00:17:43,246 --> 00:17:47,577 Et mon cerveau travaille si vite que je vois toute ma vie en une seule seconde. 98 00:17:48,063 --> 00:17:57,183 C'est comme un twist ! Et à la fin, il ne s'agit que d'une chose, c'est de l'argent ! 99 00:17:59,392 --> 00:18:03,914 Hé monsieur l'agent ! Votre ceinture. 100 00:18:03,915 --> 00:18:08,593 Mes excuses, monsieur. Espèce de fils de pute ! 101 00:18:08,594 --> 00:18:10,383 Je n'enfreinterais jamais la loi. 102 00:18:12,366 --> 00:18:16,203 Assez rigolé. Quelqu'un m'attend. 103 00:21:13,700 --> 00:21:16,202 On dirait un rêve. 104 00:21:18,033 --> 00:21:22,303 Mon rêve n'est pas encore devenu réalité. 105 00:21:21,917 --> 00:21:23,954 Celui de l'institut marin océanique. 106 00:21:23,989 --> 00:21:29,202 Sauver la vie marine. 107 00:21:29,900 --> 00:21:33,703 Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour ça. 108 00:21:35,011 --> 00:21:36,799 Je peux le demander à Aarav. 109 00:21:37,452 --> 00:21:41,331 Aarav a beaucoup d'argent mais je ne lui en prendrai jamais. 110 00:21:44,547 --> 00:21:47,078 On dirait que ton rêve restera toujours un rêve. 111 00:21:47,136 --> 00:21:50,533 Je continuerais à pêcher du poisson et toi, tu continueras à le préparer. 112 00:21:50,568 --> 00:21:55,494 Et alors ? Nous resterons toujours ensemble. 113 00:21:56,811 --> 00:22:01,609 Ah oui, écoute. Sais-tu où il est, Sam ? - Non. Je ne le sais pas. 114 00:23:08,183 --> 00:23:09,795 Comme ça c'est toi Sameer ? 115 00:23:09,830 --> 00:23:11,849 Les gens m'appellent Sam. 116 00:23:14,106 --> 00:23:17,051 Mais toi, tu peux m'appeler comme tu veux. 117 00:23:17,983 --> 00:23:23,190 Je suis Nikki mais toi, tu peux m'appeler "Nikki". 118 00:23:25,078 --> 00:23:26,946 J'ai entendu dire que tu es un champion de course. 119 00:23:26,981 --> 00:23:28,834 Oui. C'est vrai. 120 00:23:29,200 --> 00:23:34,439 Si tu gagnes contre notre pilote d'élite, j'accepterai. 121 00:23:42,566 --> 00:23:46,194 Une course contre lui ? C'est une blague ! 122 00:23:48,566 --> 00:23:52,069 Tu as un problème ? 123 00:23:52,666 --> 00:23:56,770 Non. Pas moi. Votre pilote d'élite ! 124 00:23:58,915 --> 00:24:01,583 Tu mérites une meilleure course, n'est-ce pas, champion ? 125 00:24:02,789 --> 00:24:03,626 Qui est-il ? 126 00:24:05,959 --> 00:24:07,475 Ton prix ? 127 00:24:09,592 --> 00:24:11,135 Qu'est-ce que tu réponds ? 128 00:24:11,135 --> 00:24:13,303 Que je n'aime pas qu'on me suit 129 00:24:13,766 --> 00:24:16,820 et que je vais chercher un café. 130 00:24:16,820 --> 00:24:21,089 Je t'attends. Vas-te chercher un café. 131 00:24:21,960 --> 00:24:23,527 J'aime bien ton style. 132 00:24:25,262 --> 00:24:30,463 Bonne chance, les mecs. Le gagnant prend tout. 133 00:24:32,959 --> 00:24:34,191 Pilote d'élite. 134 00:26:09,884 --> 00:26:11,504 Pilote d'élite 135 00:26:14,564 --> 00:26:19,081 Alors ? Combien ? Je pensais que tu avais dit : "le gagnant prend tout". 136 00:26:19,860 --> 00:26:22,554 Demain à 8 heures ? Viens-me chercher pour le dîner. 137 00:26:26,864 --> 00:26:33,890 Hé le gagnant ! J'ai du boulot pour toi. Tu veux le faire. 138 00:26:38,256 --> 00:26:40,722 Si tu paies bienpeut-être. Je vais y réfléchir. 139 00:26:47,068 --> 00:26:51,192 Hé ! Je me sens triste que ton patron a perdu. 140 00:26:51,227 --> 00:26:54,784 Ce n'est pas donné à tout le monde de gagner contre Gulshan. 141 00:26:56,054 --> 00:26:57,362 Tu as eu de la chance. 142 00:26:57,644 --> 00:27:02,888 De la chance ? Qu'est-ce que c'est "la chance" ? Je n'y crois pas. Je crois en moi-même. 143 00:27:03,773 --> 00:27:05,213 Gagner est une habitude. 144 00:27:05,734 --> 00:27:09,835 Dis-moi. Qui est ce Gulshan ? Que fait-il dans la vie ? 145 00:27:10,334 --> 00:27:14,317 De moins que tu sais sur Gulshan, de mieux que ce soit pour toi. 146 00:27:15,294 --> 00:27:18,673 Ton travail sera bien payé. Tu auras 50.000 $. 147 00:27:19,095 --> 00:27:20,180 Cool. Je vais le faire. 148 00:27:20,600 --> 00:27:23,509 Tu ne sais même pas ce que tu dois faire. 149 00:27:23,510 --> 00:27:28,021 Et alors50.000 $, c'est énorme. Je sais quoi faire de l'argent, Nikki. 150 00:27:28,920 --> 00:27:33,624 Comme ? - Pour l'avenir. Notre avenir. 151 00:27:40,097 --> 00:27:44,941 Ca ne fait que 12 heures qu'on se connaît et tu penses déjà à notre avenir. 152 00:27:45,278 --> 00:27:48,081 Je ne penses qu'à ça depuis 12 heures. 153 00:27:49,148 --> 00:27:50,830 J'attends que tu me dises "oui". 154 00:27:54,433 --> 00:27:57,763 Ce n'est pas toujours nécessaire de tout dire. 155 00:27:59,117 --> 00:28:00,545 Je trinque à cela. 156 00:28:11,848 --> 00:28:17,206 Voilà Sameer Singh Je t'attendais. 157 00:28:25,220 --> 00:28:27,734 Sam ! - Ok. 158 00:28:29,112 --> 00:28:33,875 Sam, qu'est-ce que tu penses des courses en moto ? 159 00:28:36,253 --> 00:28:39,518 Tu m'as appelé pour du boulot ou tu t'intéresses à ma vie personnelle ? 160 00:28:39,716 --> 00:28:41,628 Hé les mecs ! Du calme ! 161 00:28:42,967 --> 00:28:47,190 Sam est bon, il peut faire le job. Fais-moi confiance. 162 00:28:49,250 --> 00:28:50,823 Moi, j'ai confiance en lui. 163 00:29:07,639 --> 00:29:15,199 C'est lourd. Qu'est-ce qu'il y dedans ? - De la chance, attrape-la. 164 00:29:19,461 --> 00:29:21,578 Tu auras 50.00O $ 165 00:29:23,862 --> 00:29:26,719 Si tu n'es pas dans les temps 166 00:29:29,287 --> 00:29:31,614 tu perds tout l'argent. 167 00:29:33,026 --> 00:29:35,253 Tu as 30 minutes. 168 00:29:36,414 --> 00:29:38,391 Il m'en faut que 15. 169 00:29:39,086 --> 00:29:42,625 Nikki, viens chez moi dans une demi-heure 170 00:29:43,116 --> 00:29:44,989 nous boirons une bouteille de champagne frais. 171 00:29:45,024 --> 00:29:48,269 Hé ouaiset si je te manque. Téléphone-moi. 172 00:29:49,279 --> 00:29:53,099 Tu perds de l'argent, Sam ! Plus que 29 minutes, je compte. 173 00:29:53,100 --> 00:29:58,609 Alors dépèche-toi. - Sois confiant. J'ai déjà perdu plus que ça. 174 00:30:00,526 --> 00:30:01,846 On y va ! 175 00:30:21,728 --> 00:30:25,107 Allo ! - Hé ! Je te manque déjà ? 176 00:30:25,891 --> 00:30:27,212 Je ne fais que vérifier. 177 00:30:28,131 --> 00:30:30,341 Ta garantie est la mienne. 178 00:30:30,408 --> 00:30:35,578 Tu te focuses sur ton travail ? - Sur toi, oui. Comment faire autrement ? 179 00:30:35,655 --> 00:30:38,303 Je te l'ai dit, je ne fais que vérifier. 180 00:30:38,666 --> 00:30:43,647 Il n'y a que 5 minutes qu'on s'est quitté. Qu'arrivera-t-il dans les 5 minutes suivantes ? 181 00:30:46,127 --> 00:30:48,675 Plaque de moto : 9285. 182 00:30:50,549 --> 00:30:53,104 La plus grosse dépendance dans le monde, c'est "le risque". 183 00:31:00,803 --> 00:31:02,483 A qui est cette voix ? 184 00:31:03,319 --> 00:31:04,290 La police. 185 00:31:04,325 --> 00:31:06,831 Je pense que quelqu'un a des problèmes. 186 00:31:07,607 --> 00:31:09,227 Rangez-vous ! - Oh mon Dieu ! 187 00:31:09,227 --> 00:31:10,228 Qu'est-ce qui se passe ? 188 00:31:09,787 --> 00:31:13,125 La personne qui est poursuivi par la police 189 00:31:13,125 --> 00:31:13,991 c'est ton petit ami. 190 00:31:13,991 --> 00:31:17,116 Derrière toi ? - Derrière moi et ils y resteront. 191 00:31:16,266 --> 00:31:20,180 Sam, raccroche et fiche le camp ! 192 00:31:20,180 --> 00:31:24,051 Si on t'attrappe avec ce sac - Ne t'inquiètes pas, mon amour. 193 00:31:24,051 --> 00:31:26,818 Aujourd'hui je ne suis pas d'humeur pour mourrir. 194 00:33:22,570 --> 00:33:25,003 Allo ? -Je t'appele Sameer Singh ou Sam ? 195 00:33:25,533 --> 00:33:32,454 Tu raccourcis ton nom. Moi, je vais raccourcir ta vie. 196 00:33:36,018 --> 00:33:43,099 Mes hommes t'ont appelé et tu n'as pas répondu. C'est très mauvais. 197 00:33:43,159 --> 00:33:46,200 Qu'est-ce que j'en peux, Gulshan ? Mes oreilles sont sensibles. 198 00:33:46,197 --> 00:33:49,670 et tes hommes ne parlent pas bien. 199 00:33:50,286 --> 00:33:55,904 Nous ne blasphémons pas les étrangers rien que les proches. 200 00:33:57,716 --> 00:34:03,871 Si tu veux rester proche, rends-moi le sac. 201 00:34:05,080 --> 00:34:09,363 Ou alors. Rembourse-moi 50.000 dollars. 202 00:34:10,639 --> 00:34:14,478 50.000 dollars ? Qu'est-ce qu'il y avait dans ce sac ? 203 00:34:14,513 --> 00:34:18,307 C'est mon sac. C'est moi qui décide de sa valeur. 204 00:34:19,669 --> 00:34:22,922 Tu as de la chance Sam, beaucoup de chance. 205 00:34:22,957 --> 00:34:28,989 Avant d'écouter ma voix, les gens entendent le souffle de leur mort. 206 00:34:38,518 --> 00:34:46,496 Les gens sont déjà morts bien qu'avant d'écouter ma voix. 50.000 dollars ! Sinon ! 207 00:35:12,510 --> 00:35:14,288 Tu vas bien ? 208 00:35:15,006 --> 00:35:17,041 Rien ne va plus, Nikki. 209 00:35:17,041 --> 00:35:19,885 La police et les hommes de Gulshan sont après moi. 210 00:35:21,128 --> 00:35:25,654 Ma moto a explosé et il m'a dit qu'il allait me tuer. 211 00:35:25,654 --> 00:35:27,689 Tu ne le connais pas. 212 00:35:28,037 --> 00:35:30,517 Il va vraiment te tuer. 213 00:35:30,838 --> 00:35:35,334 Il n'aura pas l'argent s'il me tue. - Il ne s'agit pas de ça. 214 00:35:37,187 --> 00:35:43,203 Leurs affaires marchent avec la peur pour garder cette peur, ils tuent n'importe qui. 215 00:35:48,077 --> 00:35:52,979 Sam, connais-tu un lieu où tu es en sécurité ? 216 00:35:53,986 --> 00:36:04,231 Oui, il y a un lieu, Nikki. Les Bahamas, mon frère y vit. 217 00:36:06,608 --> 00:36:10,862 C'est parfait ! Gulshan ne le saura jamais. 218 00:36:10,862 --> 00:36:15,473 Je lui dirai que tu es parti aux Philippes ou à l'Ile Maurice ou n'importe où. 219 00:36:16,036 --> 00:36:18,640 Je vais le laisser chercher. 220 00:36:20,800 --> 00:36:23,968 Tu ne viens pas ? - Pas maintenant. 221 00:36:24,249 --> 00:36:28,101 Sinon, qu'est-ce qui va te raconter ce qui se passe ici ? 222 00:36:29,658 --> 00:36:34,498 Sam, vas-t-en d'ici. Je te rejoigndrais dès que ton problème sera résolu. 223 00:36:37,990 --> 00:36:46,432 Sam ! Fais gaffe. 224 00:36:53,754 --> 00:36:56,304 Tu vas me manquer. - Toi aussi. 225 00:37:14,878 --> 00:37:16,481 Mon frère ! 226 00:37:39,635 --> 00:37:42,736 Comment vas-tu ? - Je vais bien. 227 00:37:42,737 --> 00:37:46,204 Bien ? - Oui et toi ? 228 00:37:48,250 --> 00:37:53,041 Que veux-tu qu'il m'arrive ? Je suis toujours le même et je le resterai. 229 00:37:56,655 --> 00:38:00,122 Cela signifie que je dois partir de chez moi et m'enfuir de nouveau ? 230 00:38:05,344 --> 00:38:10,530 Pardonne-moi. Tu m'as manqué beaucoup. - Toi aussi, Sam. 231 00:38:11,566 --> 00:38:18,178 Où étais-tu ? - J'ai fait une erreur. 232 00:38:20,556 --> 00:38:24,967 Si tu refais la même erreur, je te frapperai, là où je trouve. 233 00:38:24,967 --> 00:38:29,856 Au fait, les gens pêchent toujours en journée et lisent des livres de pêche 234 00:38:29,856 --> 00:38:32,937 et la nuit ils font autre chose que sortir en boîte ? - Pourquoi ? 235 00:38:45,400 --> 00:38:50,092 Qu'est-ce que je ne ferais pas pour être brave ? Regardez-vous ! 236 00:38:51,157 --> 00:38:52,141 Qu'est-ce qu'il y a ? - Salut ! 237 00:38:52,176 --> 00:38:55,440 Si vous m'aviez dit que vous aviez un invité, j'aurai fait une fête. 238 00:38:55,475 --> 00:39:00,131 Vous ne le reconnaissez pas ? - Si je n'étais pas venue avec vous, il ne m'aurait pas reconnu. 239 00:39:00,131 --> 00:39:02,052 Hé ! Regardez ! Mais c'est Sam. 240 00:39:05,105 --> 00:39:08,109 Frère à lui ok. Mais appellez-moi Aarav ! 241 00:39:15,918 --> 00:39:21,432 Cette fille est très sexy. - Je n'arrive pas à voir son visage. 242 00:39:21,231 --> 00:39:24,102 Fais-moi confiance. Elle est délicieuse. 243 00:39:24,137 --> 00:39:28,389 Pourquoi tu le rends mauvais ? - Je ne le rends pas mauvais. Je lui explique. 244 00:39:28,389 --> 00:39:30,351 Il n'a pas qu'une fille dans la vie. 245 00:39:30,714 --> 00:39:31,735 N'ai-je pas raison ? 246 00:39:31,735 --> 00:39:34,169 Ma belle-soeur, Mona n'est qu'un type de fille. 247 00:39:34,733 --> 00:39:38,700 Je suis comme ça depuis ma naissance. Et toi, ne m'appelle pas comme ça. 248 00:39:45,663 --> 00:39:47,261 Maintenant je vais te montrer comment impressioner 249 00:39:47,261 --> 00:39:51,421 une fille exclusive dans une boîte exclusive. 250 00:39:52,386 --> 00:39:54,882 Savez-vous comment ? Regardez-moi bien. 251 00:39:54,899 --> 00:39:57,229 Hé ! - Oui. Dites-moi. 252 00:40:05,752 --> 00:40:08,128 Un peu de bière pour la table numéro 6. Dépêchez-vous. 253 00:40:11,649 --> 00:40:13,794 Hé ! Mais c'est Kelly Minogue ! 254 00:40:15,653 --> 00:40:19,149 Je ne travaille pas ici. - Désolé. Salut. 255 00:40:19,150 --> 00:40:20,807 Ca n'arrivera plus. 256 00:40:23,361 --> 00:40:30,545 Je savais que tu ne travaillais pas ici sinon je t'aurais éloignée de ces gars. 257 00:40:30,530 --> 00:40:35,097 Et pourquoi ? - Parce que je t'ai vu regarder dans ma direction. 258 00:40:38,922 --> 00:40:42,871 Bébé ! Y-a-t-il une montre géante dans ta ville ? 259 00:40:44,140 --> 00:40:46,421 C'était moi qui ai arrêté le temps. 260 00:41:02,385 --> 00:41:05,156 Traduction © Aditi 261 00:45:24,400 --> 00:45:29,493 Salut c'est moi, Sam. J'ai essayé de t'appeler. 262 00:45:31,283 --> 00:45:34,643 Ecoute. Je suis aux Bahamas. 263 00:45:34,678 --> 00:45:39,650 Tu me manques. Je voudrais que tu sois ici. Resonne-moi. 264 00:45:47,824 --> 00:45:53,459 Wouaw ! Ducati 999. - Vous aimez, pote ? 265 00:45:53,459 --> 00:45:58,165 300 à l'heuresi je l'aime ! C'est mon rêve, mec ! 266 00:45:58,197 --> 00:46:00,213 Elle est à vous ! 267 00:46:00,300 --> 00:46:08,499 Mon frère m'a toujours dit qu'aux gens qui savent donner, je ne devrais jamais rien prendre. 268 00:46:08,534 --> 00:46:14,354 Quand j'offre quelque chose, je veux qu'on me le rend à 100 %. 269 00:46:14,972 --> 00:46:19,206 Qui vous a dit ça ? Dieu ? - Non, votre frère me l'a dit. 270 00:46:19,437 --> 00:46:21,763 Allez, mec. Vous plaisantez. - Je ne plaisante pas. 271 00:46:21,763 --> 00:46:26,871 Je suis très sérieux. Ton frère, Sagar, pourrait devenir riche tout de suite. 272 00:46:31,195 --> 00:46:34,359 N'oublie pas tes pauvres amis. Apprécie ta promenade. 273 00:46:34,741 --> 00:46:37,428 Je rentrerais avec quelqu'un d'autre. Salut ! Excusez-moi ! 274 00:46:38,035 --> 00:46:39,995 Vous pouvez m'enmener ? - Excusez-moi ? 275 00:46:40,508 --> 00:46:43,867 Je disais si vous pouviez m'enmener. - Ca va. Montez. 276 00:46:50,850 --> 00:46:53,783 Apprécie ta promenade, Sam ! Amuse-toi ! 277 00:47:14,435 --> 00:47:17,885 Sam, c'est quoi tout ce bordel ? 278 00:47:21,423 --> 00:47:26,266 Tout le monde sait que l'histoire du trésor est vraie. - Et je te répète que tout est faux. 279 00:47:26,895 --> 00:47:29,490 Je te le dis et je te répète que tout ça c'est un grand mensonge. 280 00:47:30,742 --> 00:47:34,097 Tu me racontes des mensonges. Tu me caches quelque chose. 281 00:47:35,613 --> 00:47:39,516 Si j'avais un trésor pourquoi je ne te dirais pas ? 282 00:47:58,226 --> 00:48:01,434 Hé Sam. Où as-tu trouvé cette bague ? 283 00:48:02,097 --> 00:48:03,801 Je l'avais achetée pour Mona. 284 00:48:04,862 --> 00:48:08,443 Au fait, ça ne se fait pas de fouiller dans mes affaires. 285 00:48:08,525 --> 00:48:12,171 Pourquoi ? Tu me caches autre chose ? 286 00:48:13,859 --> 00:48:17,854 Pourquoi tu ne l'admets pas ? Tu as trouvé le trésor. 287 00:48:17,889 --> 00:48:25,971 Ecoute, Sam. Cette histoire est fausse et à cause d'elle beaucoup de gens sont morts. 288 00:48:26,006 --> 00:48:29,204 Je ne plaisante pas. - Je ne rigole pas. 289 00:48:31,446 --> 00:48:35,413 Vas te coucher. Demain nous devrons être sur le bateau d'Aarav. 290 00:48:51,933 --> 00:48:57,216 Hé Aarav ! Est-ce que cette moto marche ou est-elle cassée ? 291 00:48:57,499 --> 00:49:01,393 Parce que je ne comprends pas l'utilité d'une moto sur un bateau. 292 00:49:01,393 --> 00:49:04,313 Que la moto marche ou non, le cerveau doit toujours marcher. 293 00:49:06,860 --> 00:49:11,314 Aarav tient toujours une moto sur son bateau pour se promener dans les îles. 294 00:49:11,365 --> 00:49:15,935 C'est Aarav ! Il a toujours tout en double. - Bien dit, madame ! 295 00:49:17,216 --> 00:49:19,837 Tout en double ! 296 00:52:11,610 --> 00:52:14,002 Le plaisir de se saouler ici est incroyable. 297 00:52:14,491 --> 00:52:22,895 Un homme se saoule pour se perdre, mais si toi, tu te perds ici.ouhou !! 298 00:52:24,416 --> 00:52:25,924 La plus grande dépendance dans le monde est "le risque". 299 00:52:25,924 --> 00:52:27,299 Vous avez perdu la tête. 300 00:52:28,559 --> 00:52:30,612 Votre relation avec Mona, c'est aussi "un risque". 301 00:52:32,966 --> 00:52:42,823 Dans sa vie elle a quelques rêves et aussi quelques désirs. 302 00:52:42,823 --> 00:52:45,138 Elle ne va pas t'attendre toute la vie. 303 00:52:45,173 --> 00:52:48,443 Elle doit m'attendre parce que je n'ai pas d'argent sur mon compte. 304 00:52:49,233 --> 00:52:52,002 Aucune solution pour son problème vert. 305 00:52:52,003 --> 00:52:56,082 Il y en a une solution pour ton problème vert : "bleu" ! 306 00:52:59,619 --> 00:53:01,705 "La femme bleue". 307 00:53:07,389 --> 00:53:11,794 Elle dort au fond de la mer avec son trésor. 308 00:53:13,067 --> 00:53:14,759 Rien que pour vous et moi. 309 00:53:17,299 --> 00:53:18,948 Qu'est-ce que vous en pensez, Sethjee ? 310 00:53:20,559 --> 00:53:24,339 Allez-vous ramasser des ordures toute votre vie sur le bord de la mer ? 311 00:53:25,571 --> 00:53:29,309 Sur cette île, il y a tant de plongeurs. Pourquoi vous n'allez pas avec quelqu'un d'autre ? 312 00:53:29,877 --> 00:53:32,814 Qu'est-ce que j'ai de si spécial ? - Il y a quelque chose de spéciale. 313 00:53:33,702 --> 00:53:36,734 Vous avez quelque chose. Vous êtes le fils Aaday Singh 314 00:53:36,563 --> 00:53:39,597 qui connaissait mieux la mer que n'importe quel poisson. 315 00:53:39,597 --> 00:53:43,349 Et qui a trouvé le trésor de "la femme bleue". 316 00:53:45,087 --> 00:53:46,945 Qu'est-ce que vous savez sur "la femme bleue" ? 317 00:53:51,428 --> 00:53:53,894 En 1947, Inde a obtenu son indépendence. 318 00:53:54,842 --> 00:53:57,128 Le gouverneur britannique a décidé de rentrer chez lui. 319 00:53:57,436 --> 00:54:00,615 La plus grande part du pillage de l'Inde du gouvernement indien. 320 00:54:00,615 --> 00:54:07,961 En juillet 1949, la marine indienne ramenait ce pillage en bateau nommé "La femme bleue". 321 00:54:07,961 --> 00:54:15,850 Il a eu une tempête et le bateau a coulé quelque part ici. Avec tout son trésor. 322 00:54:25,800 --> 00:54:32,176 Une belle histoire mais imcomplète. La vraie histoire c'est que le bateau 323 00:54:32,176 --> 00:54:33,736 n'a pas coulé lors de la tempête 324 00:54:33,736 --> 00:54:39,659 le capitaine est devenu gourmand Il a coulé le bateau et a caché le trésor. 325 00:54:40,362 --> 00:54:42,903 En octobre 1949 il a été jugé par la cour martiale. 326 00:54:44,506 --> 00:54:48,179 Ce capitaine était un traître. 327 00:54:48,214 --> 00:54:52,648 Le monde raconte aussi que votre père a eu sa part de ce trésor. 328 00:54:52,683 --> 00:54:56,771 Et qu'Adesh est parti loin d'ici avec une jeune fille. 329 00:54:57,094 --> 00:55:00,699 Et qu'il vous a laissé avec cette vie sans but. 330 00:55:02,295 --> 00:55:04,394 Quel merveilleux plan qu'il avait ce Singh ! 331 00:55:07,504 --> 00:55:11,124 C'est faux ! Il n'a jamais trouver de trésor. 332 00:55:11,599 --> 00:55:14,443 Le monde entier a tort et vous aussi. 333 00:55:14,688 --> 00:55:20,231 Ecoutez-moi attentivement, Aarav. Rien au monde me forcera d'aller là-bas. 334 00:55:20,231 --> 00:55:28,715 Je ne veux pas ce trésor. J'ai toujours mes pieds sur terre et je resterai ici. 335 00:55:36,862 --> 00:55:39,977 Et si j'arrache cette terre en dessous de vos pieds ? 336 00:55:39,977 --> 00:55:46,876 Vous trouverez ce trésor, Sethjee. C'est mon coeur qui me le dit. 337 00:55:48,364 --> 00:55:50,954 Et quand Aarav dit quelque chose, ça se passe toujours. 338 00:55:50,955 --> 00:55:53,105 Santé, Sethjee ! 339 00:57:17,489 --> 00:57:21,929 Sagar, j'aurais aimé que tu danses avec moi pendant quelques minutes. 340 00:57:21,666 --> 00:57:26,229 Je danse après si longtemps dans la parade Pourquoi tu ne danses pas ? 341 00:57:26,033 --> 00:57:28,368 Je pense à Aarav. 342 00:57:29,900 --> 00:57:32,953 Aarav ! Tu penses toujours à lui. 343 00:57:33,182 --> 00:57:36,469 Pense un peu à toiou à moi. 344 00:57:36,469 --> 00:57:38,025 Ca ne te fera pas mal. 345 00:57:39,124 --> 00:57:40,672 Je ne suis pas d'humeur. 346 00:57:48,086 --> 00:57:49,502 Et maintenant ? 347 00:57:49,502 --> 00:57:52,409 Aarav vit déjà depuis si longtemps sur cet île. 348 00:57:53,242 --> 00:57:56,031 Il n'a pas d'amis. Pas de famille. 349 00:57:57,472 --> 00:58:02,026 Il est si riche. Pourquoi il me garde comme seul ami ? 350 00:58:03,616 --> 00:58:05,086 Que veux-tu dire ? 351 00:58:05,397 --> 00:58:08,242 Qu'Aarav te garde comme ami par intérêt ? 352 00:58:09,036 --> 00:58:11,698 Tu ne penses pas que c'est un peu gros, Sagar ? 353 00:58:19,289 --> 00:58:22,574 Nous parlons d'Aarav. Ca veut dire beaucooup. 354 00:58:47,540 --> 00:58:54,321 Un homme reste dans le noir quand il est amoureux ou quand il a des ennuis. 355 00:58:55,066 --> 00:58:57,426 Il peut avoir une autre raison. - Laquelle ? 356 00:58:58,997 --> 00:59:00,257 Quand il n'y a plus de courant. 357 00:59:03,068 --> 00:59:05,985 Tu as fait quelque chose qu'il ne fallait pas ? 358 00:59:06,020 --> 00:59:10,248 Tu es devenu sentimental. Je te manquais et tu es venu ici. 359 00:59:10,283 --> 00:59:14,396 T'étais où pendant ces cinq années ? Qu'as-tu fait ? 360 00:59:14,396 --> 00:59:15,549 Je ne sais rien. 361 00:59:15,731 --> 00:59:20,160 Comment puis-je croire que tu es venu seulement pour dire bonjour ? 362 00:59:22,381 --> 00:59:28,549 Si tu as un problème que je vis ici, tu me le dis et je m'en vais. 363 00:59:29,770 --> 00:59:33,566 Tu vivais heureux loin de moi. - Je n'étais pas malheureux non plus. 364 00:59:34,248 --> 00:59:37,495 Soit. Tu es venu ici après cinq ans. 365 00:59:37,737 --> 00:59:39,791 Comment puis-je te laisser partir ? 366 00:59:40,267 --> 00:59:43,218 Si tu ne veux pas en parler alors ne le dis rien. 367 00:59:43,219 --> 00:59:48,034 Je veux te dire qu'une chose, Sam. Je serai toujours là pour toi. 368 00:59:50,360 --> 00:59:51,308 Oui. 369 01:00:39,917 --> 01:00:41,082 Nikki ? 370 01:00:42,249 --> 01:00:43,395 Allo, Nikki ! 371 01:00:45,034 --> 01:00:46,282 Allo ! Nikki ? 372 01:00:47,035 --> 01:00:50,989 Allo ? Tu peux me parler aussi, Sam. 373 01:00:51,096 --> 01:00:52,875 Gulshan, où est Nikki ? 374 01:00:52,910 --> 01:00:56,057 Pauvre fille, il a payé le prix fort pour être ton ami. 375 01:00:56,092 --> 01:00:58,388 Tu la verras bientôt. 376 01:00:58,388 --> 01:01:03,193 Soit. Tu pourras lui demander pardon. 377 01:01:03,573 --> 01:01:09,332 Gulshan, le problème c'est moi. D'abord dis-moi où est Nikki ? 378 01:01:10,313 --> 01:01:12,636 Ce n'est pas ça la question : "où est Nikki" ? 379 01:01:12,636 --> 01:01:18,806 La question est : "où es-tu et où est-ce que moi je suis" ? 380 01:01:46,913 --> 01:01:49,148 Tirez-vous de mon chemin ! 381 01:01:53,368 --> 01:01:55,314 Traduction © Aditi http://indiafana.xooit.asia/index.php 382 01:07:47,300 --> 01:07:49,402 Bon sang ! Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi ? 383 01:07:51,295 --> 01:07:56,263 Aarav ! Que faites-vous ici ? 384 01:07:56,544 --> 01:07:59,672 Qui sont ces gens ? Et pourquoi sont-ils après vous ? 385 01:08:00,030 --> 01:08:02,877 Je - Vous quoi ? 386 01:08:03,297 --> 01:08:05,288 Que vais-je vous dire ? 387 01:08:10,121 --> 01:08:11,752 J'ai quitté Bangkok et je suis venu ici. 388 01:08:11,752 --> 01:08:14,702 J'ai pensé qu'ils ne me trouveraient jamais. 389 01:08:14,702 --> 01:08:17,076 Mais ils sont arrivés jusqu'ici. 390 01:08:17,077 --> 01:08:21,345 Maintenant, si je les rembourse pas, ils me tueront. 391 01:08:24,942 --> 01:08:27,279 Vous avez raconté tout ça à votre frère ? 392 01:08:29,662 --> 01:08:33,935 Non, Aarav. Je sais ce qu'il va me dire. 393 01:08:36,484 --> 01:08:37,839 Je le connais. 394 01:08:38,137 --> 01:08:40,617 Dégage ! Dégage de ma vue ! 395 01:08:40,822 --> 01:08:43,242 Je vous l'avais dit, ça ne sert à rien. - Une minute, Sam ! 396 01:08:43,243 --> 01:08:44,411 Je vais lui parler. 397 01:08:47,210 --> 01:08:50,755 Qu'est-ce qui vous prend ? - Il le mérite ! 398 01:08:51,191 --> 01:08:54,489 Il est responsable de ses erreurs. Je ne sais rien faire. 399 01:08:54,489 --> 01:08:59,279 Ce n'est pas le moment de donner une leçon de morale. 400 01:08:59,280 --> 01:09:03,607 Si vous gardez vos principes, tout peut arriver. 401 01:09:03,607 --> 01:09:07,476 Nous devons l'aider ! Essayez de comprendre ! Nous devons l'aider ! 402 01:09:07,915 --> 01:09:09,903 Où vais-je trouver 50 millions de dollars ? 403 01:09:13,388 --> 01:09:15,529 Si je les avais cash, je vous les aurais donné. 404 01:09:15,903 --> 01:09:19,428 Mais malheureusement je les ai pas. Ca va prendre un certain temps. 405 01:09:20,702 --> 01:09:25,143 Aarav, je ne prendrai jamais de l'argent de vous, jamais. 406 01:09:25,671 --> 01:09:28,062 Vous avez sauvé sa vie. C'est déjà trop. 407 01:09:28,062 --> 01:09:30,116 Qu'est-ce que vous racontez ? Nous sommes amis. 408 01:09:30,554 --> 01:09:33,010 Arrêtez, mec ! Bon sang, arrêtez ces conneries sur l'amitié. 409 01:09:33,559 --> 01:09:38,020 Ils n'attendront pas. S'ils n'ont pas leur argent, je suis un homme mort. 410 01:09:38,021 --> 01:09:39,809 Tu l'as entendu ? Je suis mort ! 411 01:09:40,884 --> 01:09:45,294 J'ai eu de la chance de survivre. Nous devons faire quelque chose. 412 01:09:45,761 --> 01:09:50,054 Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? Bon sang ! Tu as un plan ? 413 01:09:50,983 --> 01:09:53,878 Oui, frère, j'ai un plan lequel on aurait dû exécuter depuis longtemps ! 414 01:09:53,878 --> 01:09:55,984 "La femme bleue" ! 415 01:09:55,985 --> 01:09:56,972 Sethjee ! http://indiafana.xooit.asia 416 01:10:01,916 --> 01:10:06,627 Incroyable. Je vous l'ai toujours demandé et vous ne me l'avez jamais dit. 417 01:10:07,867 --> 01:10:10,023 Vous m'avez toujours menti, Sethjee. 418 01:10:10,024 --> 01:10:12,968 Pourquoi, Sethjee ! Pourquoi ! 419 01:10:16,446 --> 01:10:20,789 Je suis sûr que vous avez des bonnes raisons. 420 01:10:23,123 --> 01:10:28,470 Maintenant, nous devons plonger dans cette mer et remontez ce trésor 421 01:10:28,970 --> 01:10:30,916 et aider Sam. 422 01:10:30,965 --> 01:10:38,252 Et ensuite, les mecs, nous serons tous riches ! Riches et heureux ! 423 01:10:38,417 --> 01:10:41,597 Allez, Sethjee. Allons-y ! Sethjee ! 424 01:11:19,462 --> 01:11:24,305 Du calme. Faites comme chez vous. Au moins, pour l'instant. 425 01:11:24,248 --> 01:11:26,412 Ne vous inquiètez pas. Vous êtes en sécurité. 426 01:11:25,631 --> 01:11:30,278 Je vais m'arranger pour avoir l'argent le plus vite possible. 427 01:11:35,261 --> 01:11:40,002 Non, Aarav. Je ne vous dérangerai plus longtemps. 428 01:11:40,402 --> 01:11:44,579 Si je reste ici, tôt ou tard, ils me trouveront. 429 01:11:45,534 --> 01:11:48,210 Je dois quitter cet île. - Ne faites pas l'imbécile 430 01:11:48,210 --> 01:11:52,185 Combien de temps allez-vous courrir encore ? Ils vous trouveront n'importe où. 431 01:11:52,185 --> 01:11:55,948 Pour eux, qu'imaginez-vous, hein ? C'est difficile de vous trouver ? Comme ça ! 432 01:11:55,921 --> 01:12:00,249 N'importe où - Qu'est-ce que je dois faire alors ? 433 01:12:00,326 --> 01:12:03,325 Rien du tout. Je parlerai à Sethjee. J'essaierai de le convaincre. 434 01:12:03,325 --> 01:12:08,624 S'il est d'accord, on y va aujourd'hui. On plonge et on trouve ce trésor. 435 01:12:13,824 --> 01:12:17,548 Il ne sera jamais d'accord. - On ne peut pas faire autrement. 436 01:12:17,937 --> 01:12:21,371 Si. Est-ce que nous pouvons pas le trouver sans lui ? 437 01:12:21,399 --> 01:12:25,402 Je connais très bien le coin et vous, vous avez l'équipement. On peut réussir. 438 01:12:25,402 --> 01:12:27,700 Grandisez, mec. Soyez un peu réaliste, mec. 439 01:12:30,315 --> 01:12:34,978 Jettez un coup d'oeil. Quelle est la couleur de la mer ? 440 01:12:34,978 --> 01:12:42,406 Bleue, n'est-ce pas ? Non, rouge. La couleur du sang. 441 01:12:43,003 --> 01:12:45,080 Un tas de gens sont morts ici. 442 01:12:45,080 --> 01:12:49,327 Il n'y a que votre frère qui peut remonter ce trésor sans se faire tuer 443 01:12:49,542 --> 01:12:52,137 parce qu'il connaît l'océan comme sa poche. 444 01:12:54,973 --> 01:12:59,678 N'essayez jamais d'y aller tout seul parce que vous y resteriez. 445 01:13:00,552 --> 01:13:05,639 Mais Arav, je connais mon frère, il ne voudra jamais. Jamais ! 446 01:13:09,925 --> 01:13:16,429 Un homme peut fuir soi-même mais pas son destin. 447 01:13:32,924 --> 01:13:36,400 Calme-toi, Saagar. Ne t'inquiète pas. 448 01:13:36,828 --> 01:13:39,819 N'importe comment, nous sortirons Sam de ce pétrin. 449 01:13:41,016 --> 01:13:42,673 Nous le sortirons de ce foutoir. 450 01:13:55,965 --> 01:13:57,655 Surprise ! 451 01:15:10,911 --> 01:15:12,576 Quel acceuil, n'est-ce pas ? 452 01:15:15,798 --> 01:15:17,660 Saagar, arrête ça ! Qu'est-ce que tu es entrain de faire ? 453 01:15:17,617 --> 01:15:20,800 Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? - Chaque problème peut se résoudre en discutant ! 454 01:15:21,306 --> 01:15:23,294 Monsieur, est-ce que nous pouvons discuter ? 455 01:15:27,039 --> 01:15:29,982 Est-ce qu'il a l'air de vouloir discuter ? Laisse-moi faire, ok ? 456 01:15:32,981 --> 01:15:35,341 On n'a pas aimé le bonjour de Bangkok ? 457 01:15:36,372 --> 01:15:38,464 Fermez-la ! Que voulez-vous ? 458 01:15:38,464 --> 01:15:40,753 Sam ! Votre frère. 459 01:15:42,128 --> 01:15:46,053 Qu'est-ce que Sam vous a fait ? - Demandez-lui où sont mes 50.000 dollars ! 460 01:15:46,606 --> 01:15:49,746 Vous pouvez faire ce que vous voulez mais vous n'auriez pas Sam ! 461 01:16:18,674 --> 01:16:20,778 Saagar ! Qu'est-ce que c'est ? 462 01:16:30,681 --> 01:16:36,314 24 heures50.000 dollars ou Sam. 463 01:16:57,072 --> 01:17:01,254 Il n'y a qu'une chose à faire ! Je veux un flingue. Je vais tuer ces bâtards 464 01:17:01,824 --> 01:17:04,274 Sam, personne ne sait qui sont ces gens. 465 01:17:04,274 --> 01:17:07,087 Quel est leur force ? Jusqu'où vont-ils aller ? 466 01:17:07,088 --> 01:17:09,947 Y a-t-il une autre manière ? Ils ont tué Nikki. 467 01:17:10,576 --> 01:17:12,063 Ils vont tuer Mona ! 468 01:17:14,769 --> 01:17:18,945 Aarav, si je ne fais rien, nous mourrirons tous. 469 01:17:18,838 --> 01:17:20,950 Je dois partir ! - Sam ! 470 01:17:20,950 --> 01:17:26,032 Un jour vous m'avez dit que la terre allait disparaître sous mes pieds 471 01:17:28,686 --> 01:17:30,558 La terre a disparu. 472 01:17:44,935 --> 01:17:48,024 Sethjee, il n'y a qu'une seule femme qui peut nous aider 473 01:17:49,105 --> 01:17:51,196 "La femme bleue". 474 01:17:52,338 --> 01:17:54,259 Il n'y a rien d'autre à faire, frèrot. 475 01:17:54,570 --> 01:17:59,176 On ne doit pas avoir peur.Quelle peur est plus grande que celle de notre propre mort ? 476 01:18:06,762 --> 01:18:10,822 La mort d'un père. - La mort d'un père ? 477 01:18:14,042 --> 01:18:15,440 C'était ma faute. 478 01:18:19,962 --> 01:18:21,930 Mon père était archéologue marine. 479 01:18:21,931 --> 01:18:24,289 Il était un des meilleurs plongeurs. 480 01:18:24,617 --> 01:18:30,081 Sa profession mais aussi sa passion, était de trouver des épaves de bateaux. 481 01:18:31,443 --> 01:18:36,572 Un jour il avait une mission et je l'ai forcé de m'enmener avec lui. 482 01:18:37,789 --> 01:18:41,506 C'était un lieu si étrange. Il y avait une vallée morte. 483 01:18:41,929 --> 01:18:46,370 Là où la terre et la mer se recontraient, là, elles étaient à parts. 484 01:18:47,645 --> 01:18:49,756 Là ou la mort vous guette à chaque pas. 485 01:18:50,448 --> 01:18:51,539 Des requins de la mort. 486 01:18:53,617 --> 01:18:58,508 Nous avons trouvé une épave. "La femme bleue". 487 01:18:58,509 --> 01:19:02,325 L'histoire que j'avais toujours entendu de mon père 488 01:19:02,105 --> 01:19:05,742 elle était là, juste en face de nous. 489 01:19:32,604 --> 01:19:38,536 Tout à coup, mon père a trouvé une bague. Il l'a gardée. 490 01:19:40,585 --> 01:19:42,328 Nous avons avancé plus loin. 491 01:19:42,329 --> 01:19:45,441 J'ai vu des bijoux en or. 492 01:19:45,442 --> 01:19:47,740 J'ai sauté vers ce trésor. 493 01:19:48,708 --> 01:19:51,991 Dans ma hâte, j'ai déplacé une poutre en fer. 494 01:19:51,764 --> 01:19:54,149 J'étais bloqué sous cette poutre 495 01:19:54,149 --> 01:19:58,584 mais mon père m'a sauvé en restant bloqué lui-même sous cette poutre en fer. 496 01:19:59,606 --> 01:20:02,370 Nous avons essayé de toutes nos forces de déplacer cette poutre 497 01:20:02,371 --> 01:20:04,110 mais nous n'avons pas réussi. 498 01:20:07,404 --> 01:20:10,636 Il m'a demandé de m'approcher et me montrait le niveau d'oxygène 499 01:20:10,651 --> 01:20:14,031 il me disait de remonter avant que l'oxygène finisse. 500 01:20:38,496 --> 01:20:44,492 Il m'a donné cette bague et il m'a fait jurer de ne rien dire à personne de ce trésor. 501 01:20:49,678 --> 01:20:53,964 Je n'ai pas pu aider mon père ni sauver sa vie. 502 01:20:54,662 --> 01:20:59,197 Ma seule erreur était devenue la raison de la mort de mon père. 503 01:21:00,342 --> 01:21:03,699 Je n'y suis plus jamais retourné. Plus jamais. 504 01:21:14,862 --> 01:21:19,595 Ce trésor a pris la vie de mon père et je n'ai pas pu le sauver. 505 01:21:22,501 --> 01:21:24,273 Je suis navré, Sethjee. 506 01:21:26,729 --> 01:21:30,027 Toute votre vie, vous avez supporté le chagrin de la mort de votre père. 507 01:21:30,027 --> 01:21:32,659 Mais vous n'êtes pas responsable de tout ça. 508 01:21:32,659 --> 01:21:34,717 Qu'est-ce qui va arriver à Sam et Mona ? 509 01:21:34,717 --> 01:21:38,704 Vous pouvez les sauver. Vous pouvez sauver leur vie. 510 01:21:49,651 --> 01:21:51,211 Nous avons 24 heures. 511 01:25:15,878 --> 01:25:17,838 Il y a trois règles dans la plongée. 512 01:25:17,838 --> 01:25:22,835 Toujours respirer. Rester calme et toujours nager ensemble. 513 01:25:22,835 --> 01:25:25,797 Car si on reste ensemble, on reste en vie. 514 01:31:22,865 --> 01:31:30,465 Vous vous sentez comment, Sethjee ? Tout va bien ? 515 01:31:30,255 --> 01:31:32,845 Tout va bien. Où est Sam ? 516 01:31:37,141 --> 01:31:40,236 Ram, Laxman, Hanuman. (Déesses indiennes) 517 01:31:41,286 --> 01:31:48,693 J'étais curieux. Je me demandais d'où t'allais sortir 50 millions dollars ? 518 01:31:50,406 --> 01:31:52,012 Alors, je suis venu voir. 519 01:31:56,178 --> 01:31:59,916 Les 24 heures ne sont pas encore finies. Quel que soit votre nom. 520 01:32:01,930 --> 01:32:06,938 Gulshan. Plutôt Hanuman. 521 01:32:08,555 --> 01:32:10,748 Vous avez trouvé tout un empire en or sous l'eau. 522 01:32:13,006 --> 01:32:17,849 Mais vous oubliez que j'ai toujours votre Seeta. 523 01:32:28,316 --> 01:32:32,045 Gulshan, vous aurez votre argent. 524 01:32:32,046 --> 01:32:34,034 Au fait, j'ai changé d'avis. 525 01:32:36,865 --> 01:32:38,531 et de motif. 526 01:32:39,387 --> 01:32:44,198 Je veux cette femme-là en échange de celle-ci. 527 01:32:49,457 --> 01:32:50,629 D'accord ? 528 01:32:54,393 --> 01:32:56,583 J'espère que vous appréciez un peu de compagnie. 529 01:33:00,607 --> 01:33:05,309 De nos jours, on ne peut plus avoir confiance en personne. 530 01:33:08,014 --> 01:33:09,437 Qu'est-ce qu'on fait ? 531 01:33:10,094 --> 01:33:12,468 Présentons ces cinq gars à Gabbar. 532 01:33:12,999 --> 01:33:15,455 Allez, venez les gars ! Sur les vagues ! 533 01:33:15,455 --> 01:33:16,845 Allons-y. 534 01:33:59,476 --> 01:34:04,580 Vous n'irez nulle part. - Il ne s'agit pas de ce qui va m'arriver 535 01:34:05,086 --> 01:34:10,688 il s'agit de vous. S'ils ne ramènent pas le trésor, qu'est-ce qui va vous arriver ? 536 01:34:13,226 --> 01:34:16,012 Qu'est-ce qui va vous arriver ? 537 01:38:50,902 --> 01:38:55,326 Où sont Sam et Aarav ? - Ils s'occupent des hommes de Gulshan. 538 01:38:56,031 --> 01:38:58,214 Ne t'inquiètes pas. C'était notre plan. 539 01:38:59,134 --> 01:39:00,220 Vraiment ? 540 01:39:03,933 --> 01:39:04,920 Salut Sam. 541 01:39:08,007 --> 01:39:12,782 Où est Aarav ? Votre confident et votre ami un peu trop malin ? 542 01:39:12,782 --> 01:39:15,143 Où est Aarav Malhotra ? 543 01:39:28,072 --> 01:39:29,738 Qu'est-ce qui s'est imaginé ? 544 01:39:30,699 --> 01:39:32,971 Qu'il allait me me doubler ? 545 01:39:45,412 --> 01:39:51,480 Votre ami Aarav et moi, nous sommes de vieux partenaires d'affaires. 546 01:39:53,016 --> 01:39:55,303 Il m'a demandé de vous ramener ici. 547 01:39:56,026 --> 01:40:00,238 Ce que j'ai fait honnêtement. Mais il m'a trompé. 548 01:40:01,703 --> 01:40:05,880 Il vous a trompé et à moi aussi. 549 01:40:12,335 --> 01:40:14,277 Il veut tout le trésor. 550 01:40:15,745 --> 01:40:17,603 Ca n'arrivera pas. 551 01:40:45,731 --> 01:40:50,480 Le bateau contre la villa ? Ca me va. 552 01:41:03,929 --> 01:41:05,331 Salut, monsieur Malhotra. 553 01:41:14,577 --> 01:41:16,727 C'est bien de vous revoir vivant. 554 01:41:22,005 --> 01:41:24,088 Vous vous rappelez de moi ? 555 01:41:24,588 --> 01:41:26,752 Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour vous. 556 01:41:29,016 --> 01:41:31,317 J'ai crée des problèmes à Sam à Bangkok. 557 01:41:39,524 --> 01:41:41,028 J'ai kidnappé Mona. 558 01:41:50,031 --> 01:41:51,344 Vous m'avez trompé. 559 01:41:53,765 --> 01:41:57,156 Moi, j'ai fait tout le sale boulot et vous mangez le fruit. Très mauvais ! 560 01:41:59,063 --> 01:42:01,462 Il ment ! Ecoutez-moi, Sethjee ! 561 01:42:01,918 --> 01:42:04,571 Sethjee ! Ne l'écoutez pas ! 562 01:42:07,900 --> 01:42:09,394 Qu'est-ce qui vous prend, mec ? 563 01:42:16,171 --> 01:42:17,014 Je peux vous l'expliquer. 564 01:42:19,829 --> 01:42:22,861 Mayday mayday ! Les gardes de côtes ! Au secours ! 565 01:42:30,152 --> 01:42:32,571 Vous avez profité de mon amitié ? Pourquoi ? 566 01:42:32,571 --> 01:42:35,812 Un ouragan s'approche de votre région 567 01:42:36,834 --> 01:42:38,513 Vous voulez toujours gagner. 568 01:42:40,335 --> 01:42:44,518 Vous ne connnaîtrez jamais le goût de perdre par amitié. 569 01:42:44,553 --> 01:42:49,078 Quittez immédiatement votre position et rentrez au port le plus près 570 01:42:50,972 --> 01:42:54,130 Vous m'avez trompé. Pourquoi ? 571 01:42:58,966 --> 01:43:05,024 Je vous ai toujours laissé gagner et vous avez cru que c'était votre victoire. 572 01:43:15,323 --> 01:43:21,680 Sethjee, vous avez raison. Aujourd'hui j'ai perdu. 573 01:43:23,804 --> 01:43:25,857 Vous vous souvenez de ce que je vous ai dis ce jour-là ? 574 01:43:25,857 --> 01:43:28,912 Je perdrais le jour où je quitterai ce monde. 575 01:43:41,294 --> 01:43:45,860 Ne vous inquiètez pas, Sam ! Personne ne vous aurais jamais blessé. 576 01:43:46,399 --> 01:43:49,941 Aarav stop ! C'est fini ! Vous ne pouvez pas vous en sortir ! 577 01:43:50,350 --> 01:43:54,866 Voilà, Sethjee. Aujourd'hui c'est mon dernier jour. 578 01:43:57,088 --> 01:43:58,364 Aarav arrêtez-vous ! 579 01:43:58,365 --> 01:44:02,482 Je suis désolé, Sethjee. Je dois le faire. Pardon pour tout ! 580 01:44:10,871 --> 01:44:14,348 Nous devrions partir. S.t.p. Saagar ! La tempête s'approche. 581 01:44:17,679 --> 01:44:20,410 Aarav ne peut pas survivre dans cette tempête. 582 01:44:23,953 --> 01:44:28,773 Nous reviendrons plus jamais ici. Parce qu'à chaque fois je viens ici, je perds quelqu'un. 583 01:44:30,871 --> 01:44:32,399 3 mois plus tard 584 01:44:35,860 --> 01:44:39,837 Allo ! - Sethjee ! Aarav ? C'est vous ? 585 01:44:40,656 --> 01:44:42,334 Vous avez oublié quelque chose, Sethjee. 586 01:44:44,233 --> 01:44:48,971 Je n'ai rien qui n'est pas en double. J'ai toujours un plan B. 587 01:44:51,617 --> 01:44:53,029 Aarav arrêtez-vous ! 588 01:44:59,069 --> 01:45:03,542 La motoj'avais organisé ma fuite 589 01:45:05,217 --> 01:45:07,860 J'ai respiré longtemps grâce à elle. 590 01:45:08,511 --> 01:45:11,149 Vous avez pensé que c'était impossibe de survivre dans cette tempête. 591 01:45:11,149 --> 01:45:13,001 Et vous êtes partis. 592 01:45:13,001 --> 01:45:16,014 Comme vous savez Sethjee ! J'ai survecu. 593 01:45:16,015 --> 01:45:19,090 Et j'ai pris ce qui restait de "la femme bleue" 594 01:45:19,431 --> 01:45:21,432 Celle qui vous avait pris votre père 595 01:45:21,432 --> 01:45:27,660 et celle qui a pris le nom et le respect de ma famille, qui a tout détruit. 596 01:45:27,510 --> 01:45:30,002 Le deuxième nom du traître était capitaine Jagat Malhotra. 597 01:45:30,284 --> 01:45:35,041 Je suis son petit-fils, Aarav Malhotra. 598 01:45:35,583 --> 01:45:41,407 Le jury décidait que le capitaine Jagat Malhotra était un traître. 599 01:45:41,408 --> 01:45:47,175 Il avait abandonné son bateau "La femme bleue" dans l'avidité pour le trésor de son pays. 600 01:45:47,218 --> 01:45:50,312 Le capitaine Jagat Malhotra avait trahi son pays. 601 01:45:50,313 --> 01:46:00,400 Le jury décidait de reprendre chaque médaille d'honneur gagnée par Jagat Malhotra. 602 01:46:00,401 --> 01:46:05,622 Et ils expulsaient Jagat Malhotra de l'armée indienne. 603 01:46:13,357 --> 01:46:15,583 Le capitaine Jagat Malhotra était votre grand-père. 604 01:46:16,259 --> 01:46:18,400 Pourquoi vous ne nous l'avez pas dit ? 605 01:46:20,179 --> 01:46:25,047 Quand j'avais 4 ans, on me disait toujours : "Aarav est le fils d'un homme mauvais". 606 01:46:25,127 --> 01:46:27,539 J'ai été voir les flics mais ils n'ont jamais rien fait. 607 01:46:28,227 --> 01:46:32,018 Quand j'ai demandé pourquoi, j'ai appris que notre famille était sur la liste noire en Inde. 608 01:46:33,161 --> 01:46:37,482 Ensuite, j'ai décidé que je chercherai ce trésor "la femme en bleue". 609 01:46:38,143 --> 01:46:43,189 J'ai appris qu'il y avait qu'un homme qui pouvait m'enmener à ce trésor. Vous ! 610 01:46:44,608 --> 01:46:48,069 J'ai trouvé de l'information sur vous et je suis devenu votre ami. 611 01:46:48,070 --> 01:46:50,354 J'ai essayé de vous convaincre de chercher ce trésor. 612 01:46:50,355 --> 01:46:52,277 Mais vous avez toujours refusé. 613 01:46:52,278 --> 01:46:57,055 Le reste de l'histoire vous connaissez. 614 01:46:57,055 --> 01:46:59,368 Tout ça est arrivé à cause de moi 615 01:46:59,368 --> 01:47:01,362 mais je devais rétablir le nom de ma famille. 616 01:47:02,193 --> 01:47:05,182 Je vous fait mes excuses pour tout ce que je vous ai fait. 617 01:47:05,182 --> 01:47:07,286 Quelques erreurs sont pardonnables. 618 01:47:08,679 --> 01:47:13,133 Pour rétablir le nom de votre famille, vous avez presque détruit une autre. 619 01:47:13,017 --> 01:47:17,179 Ca ne faisait pas partie de mon plan. Croyez-moi. Je ne voulais pas vous blesser. 620 01:47:17,470 --> 01:47:19,354 Puis-je parler à Sam, s.v.p.? 621 01:47:19,255 --> 01:47:21,625 Aarav, je ne veux pas vous parler. 622 01:47:21,847 --> 01:47:26,247 Sam ? Même pas à moi ? - Nikki ? 623 01:47:26,940 --> 01:47:29,198 Nikki ? Tu es vivante ? 624 01:47:30,257 --> 01:47:32,386 Oh ! Bien sûr. 625 01:47:33,079 --> 01:47:35,138 Tu m'a trompé aussi. 626 01:47:34,922 --> 01:47:36,543 Aarav est mon mari. 627 01:47:39,074 --> 01:47:41,007 Je suis désolé pour t'avoir mis dans l'ombre. 628 01:47:41,008 --> 01:47:45,736 Mais je n'avais rien contre toi. C'était pour l'honneur de ma famille. 629 01:47:48,516 --> 01:47:50,633 Est-ce que tu peux me pardonner ? 630 01:48:00,489 --> 01:48:02,059 Sethjee ! Traduction @ Aditi 631 01:48:02,060 --> 01:48:05,554 Selon la loi, celui qui trouve le trésor a droit à 20 %. 632 01:48:06,509 --> 01:48:09,658 Je les ai déposé sur votre compte en banque. 633 01:48:10,058 --> 01:48:14,603 Maintenant, vous êtes très riche. Félicitations, Sethjee ! 634 01:48:14,604 --> 01:48:16,236 Qu'est-ce que vous voulez dire, Aarav ? 635 01:48:16,236 --> 01:48:18,560 Sethjee s.v.p. ! Pas de leçon de morale. 636 01:48:18,560 --> 01:48:20,514 C'est votre droit et vous devez le prendre. 637 01:48:20,520 --> 01:48:25,676 Achetez un grand bateau, ouvrez un institut pour Mona 638 01:48:25,677 --> 01:48:29,199 et Sam vivra pour toujours en paix. 639 01:48:29,199 --> 01:48:32,334 Ne prenez pas soin de nous, Aarav. - Prenez-soin de vous-même. 640 01:48:32,774 --> 01:48:34,245 Et commence tout de suite. 641 01:48:38,490 --> 01:48:41,796 Prenez soin de vous. Sethjee ! Typiquement Sethjee ! Ä={@