Rar!Ïs ï¤t <õ–õ–Í2ÿUºB0 Saawariya IndiaFana.srt°9)Y1 00:01:56,033 --> 00:01:58,149 Tissée au cœur de mes rêves, 2 00:01:58,827 --> 00:02:01,910 On ne trouve cette ville sur aucune carte 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,366 car elle n'existe que dans mes pensées. 4 00:02:06,126 --> 00:02:09,243 Voici le plus beau bar de la ville, 5 00:02:09,421 --> 00:02:10,786 le RK Bar. 6 00:02:12,049 --> 00:02:14,210 Quand les affaires sont bonnes, 7 00:02:14,384 --> 00:02:17,171 je viens y savourer un bon alcool importé. 8 00:02:18,555 --> 00:02:20,045 Ça fait du bien. 9 00:02:21,224 --> 00:02:23,556 Je m'appelle Gulabji. 10 00:02:23,852 --> 00:02:26,514 Je ne ressemble à personne. 11 00:02:26,688 --> 00:02:29,350 Je vends de fausses amours 12 00:02:29,566 --> 00:02:31,898 et je raconte des histoires d'amour véritable. 13 00:02:32,069 --> 00:02:35,812 Cette histoire n'est pas celle d'un homme ordinaire, 14 00:02:35,989 --> 00:02:38,071 mais celle d'un ange. 15 00:02:38,241 --> 00:02:41,233 Jean déchiré, guitare à la main, 16 00:02:41,411 --> 00:02:43,276 ange et rockstar à la fois. 17 00:02:43,455 --> 00:02:45,912 Nous nous sommes rencontrés dans ce bar. 18 00:02:47,084 --> 00:02:49,951 Ce soir-là, comme toujours, j'étais la dernière cliente. 19 00:02:51,797 --> 00:02:54,413 Sers-moi un autre whisky. 20 00:02:55,258 --> 00:02:57,340 Un verre de lait s'il te plaît. 21 00:03:01,014 --> 00:03:03,426 Qui commande du lait dans un bar ? 22 00:03:03,600 --> 00:03:07,764 Je suis le nouveau chanteur, je répète pour demain. 23 00:03:08,271 --> 00:03:10,387 Ce n'est pas un endroit pour des ballades. 24 00:03:10,565 --> 00:03:12,430 Il nous faut du sensationnel, 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,565 quelque chose qui mette le corps en émoi. 26 00:03:14,736 --> 00:03:17,603 Les chansons devraient émouvoir l'âme n pas le corps. 27 00:03:19,074 --> 00:03:22,658 Une âme qu'on ne voit pas. 28 00:03:23,787 --> 00:03:26,870 Tout comme l'allumette qui dissimule le feu, 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,281 on ne le voit pas si elle est éteinte. 30 00:03:29,960 --> 00:03:34,954 On peut aussi s'enivrer d'un alcool qu'on ne voit pas. 31 00:03:35,215 --> 00:03:39,299 Joliment dit ! Tu sais y faire, avec les mots. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,960 Avec les chansons aussi. Écoute celle-ci. 33 00:03:42,139 --> 00:03:45,427 D'accord , juste le début. 34 00:03:55,277 --> 00:04:04,743 Oh, mon amour Oh, mon amour 35 00:04:15,005 --> 00:04:19,419 Je t'installerai dans un palanquin Te couvrirai de poussière d'étoile 36 00:04:19,593 --> 00:04:22,835 T'emmènerai loin de ce monde 37 00:04:23,847 --> 00:04:32,687 Oh, mon amour Oh, mon amour 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,060 Je t'installerai dans un palanquin 39 00:04:36,234 --> 00:04:38,600 Te couvrirai de poussière d'étoile 40 00:04:38,779 --> 00:04:44,866 T'emmènerai loin de ce monde Et déroberai ton cœur 41 00:04:56,546 --> 00:04:58,787 Tu penses que je serai une star ? 42 00:04:59,716 --> 00:05:02,207 - Plutôt une superstar. - Merci. 43 00:05:21,905 --> 00:05:25,443 Il était merveilleux, tout droit sorti d'un rêve de femme. 44 00:05:25,617 --> 00:05:29,235 Depuis, cette chanson est devenue sa signature, 45 00:05:29,412 --> 00:05:30,572 Saawariya. 46 00:05:36,211 --> 00:05:39,624 Pendant des jours, sa voix résonna dans ma tête. 47 00:05:39,798 --> 00:05:43,086 Dès que je pensais à lui, je souriais. 48 00:05:43,260 --> 00:05:47,424 Un soir, je comptais mes recettes à l'endroit habituel. 49 00:05:47,973 --> 00:05:49,929 Zut je dois recommencer. 50 00:05:50,600 --> 00:05:52,090 A qui est cette balle ? 51 00:05:52,477 --> 00:05:54,217 A moi. 52 00:05:55,063 --> 00:05:57,224 Bonsoir. 53 00:05:57,399 --> 00:06:00,937 Je n'ai pas d'oreiller alors je me sers d'une balle. 54 00:06:01,111 --> 00:06:03,397 Mais elle n'arrête pas de rouler. 55 00:06:03,572 --> 00:06:05,312 Désolé, je vais la ramasser. 56 00:06:05,490 --> 00:06:08,402 Mais tu es bien... 57 00:06:08,577 --> 00:06:11,944 - Le héros du RK Bar ? - Oui. 58 00:06:13,957 --> 00:06:17,370 Je me disais aussi que ton visage m'était familier. 59 00:06:17,544 --> 00:06:20,786 Pourquoi dors-tu dans la rue ? 60 00:06:20,964 --> 00:06:22,704 Où d'autre ? 61 00:06:22,883 --> 00:06:26,967 Nouvelle ville, nouveau travail, et je ne connais personne. 62 00:06:27,137 --> 00:06:31,722 Je ne peux pas taper à n'importe quelle porte, je ne suis qu'un étranger. 63 00:06:31,892 --> 00:06:33,723 Tu n'as donc nulle part où aller. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,808 C'est exact. 65 00:06:37,147 --> 00:06:38,978 Tu es au bon endroit. 66 00:06:39,149 --> 00:06:42,937 Je vis là-haut. 67 00:06:43,653 --> 00:06:47,441 Ça te dit de monter ? 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,114 Merci n une autre fois n peut-être. 69 00:06:51,620 --> 00:06:53,702 Tu me plais. 70 00:06:53,872 --> 00:06:58,081 Tu es le premier à dire non à Gulabji. 71 00:06:58,668 --> 00:06:59,999 Tu es très beau, 72 00:07:00,170 --> 00:07:02,661 et les beaux garçons ne dorment pas dehors. 73 00:07:05,008 --> 00:07:08,466 Lilian cette vieille pie, vit juste en face. 74 00:07:08,637 --> 00:07:10,969 Si tu lui plais, elle te prendra en location, 75 00:07:11,139 --> 00:07:13,425 sinon, tu es cuit. 76 00:07:13,600 --> 00:07:16,012 Essaie demain matin. 77 00:07:16,186 --> 00:07:17,722 Merci. 78 00:07:19,689 --> 00:07:21,645 Mais c'est le quartier chaud ici. 79 00:07:21,816 --> 00:07:25,308 Pourras-tu vivre avec ces femmes ? 80 00:07:25,654 --> 00:07:27,315 Pourquoi pas ? 81 00:07:27,906 --> 00:07:32,696 Ne sont-elles pas mères sœurs ou filles elles aussi ? 82 00:07:34,704 --> 00:07:36,035 Oui, mais jamais épouses. 83 00:07:36,831 --> 00:07:39,197 Elles pourraient être des amies. 84 00:07:39,668 --> 00:07:42,535 Qu'en dis-tu ? Ça te tente ? 85 00:07:42,712 --> 00:07:45,704 Tu veux qu'on soit amis ? Parfait. 86 00:07:49,344 --> 00:07:53,587 Ça me fait mal d'entendre cette petite fille pleurer. 87 00:07:53,765 --> 00:07:55,721 Je n'aime pas ça. 88 00:07:56,434 --> 00:07:58,720 C'est pareil tous les jours. 89 00:08:00,313 --> 00:08:03,726 Sa mère travaille et ne rentrera pas de la nuit. 90 00:08:08,071 --> 00:08:12,030 C'est un dur métier, on n'a jamais de repos. 91 00:08:12,200 --> 00:08:14,907 On passe notre enfance à pleurer 92 00:08:15,078 --> 00:08:16,909 toutes les nuits sans notre mère, 93 00:08:17,080 --> 00:08:20,789 à attendre qu'une fée apparaisse. 94 00:08:24,254 --> 00:08:25,835 Aucune fée ni personne 95 00:08:26,006 --> 00:08:28,622 n'apparaît jamais pour nous consoler. 96 00:08:30,927 --> 00:08:32,588 Retourne te coucher. 97 00:09:06,796 --> 00:09:14,259 Un jour, une fée arrivera du ciel 98 00:09:19,476 --> 00:09:25,972 Pour ne jamais plus y retourner 99 00:09:29,694 --> 00:09:37,487 J'entends déjà ses pas légers Nuit et jour résonner 100 00:09:37,660 --> 00:09:46,159 A chaque instant Je me languis d'elle 101 00:09:48,088 --> 00:09:56,177 Un jour, une fée arrivera du ciel 102 00:10:21,663 --> 00:10:27,203 Plus belle qu'une fleur éclose 103 00:10:27,669 --> 00:10:32,163 Plus douce qu'un bouton de rose 104 00:10:32,882 --> 00:10:38,627 Dès que je poserai les yeux sur elle 105 00:10:39,097 --> 00:10:43,386 Sa timidité grandira de plus belle 106 00:10:43,935 --> 00:10:47,223 Elle détournera le regard, effrayée 107 00:10:49,566 --> 00:10:53,650 Se fera farouche, réservée 108 00:10:55,405 --> 00:11:00,900 Dissimulée derrière le nuage de ses cheveux tressés 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,867 Et la voix émanant de ses lèvres terrifiées 110 00:11:06,791 --> 00:11:14,914 Elle embellira mon cœur Dès son arrivée 111 00:11:19,596 --> 00:11:26,809 Un jour, une fée arrivera du ciel 112 00:11:33,902 --> 00:11:41,240 Pour ne jamais plus y retourner 113 00:11:46,873 --> 00:11:51,867 J'entends déjà ses pas légers 114 00:11:52,045 --> 00:11:58,291 Nuit et jour, à chaque instant résonner 115 00:11:58,468 --> 00:12:03,929 Je me languis d'elle 116 00:12:04,098 --> 00:12:07,090 Elle portera le voile de l'l'amour 117 00:12:09,646 --> 00:12:12,479 Et le henné de vos rêves pour décorer les mains 118 00:12:15,485 --> 00:12:18,648 Elle plongera son regard dans le tien 119 00:12:21,282 --> 00:12:24,490 Et tout te semblera possible 120 00:12:27,080 --> 00:12:31,870 Elle chantera ton amour 121 00:12:32,293 --> 00:12:35,376 Dès son arrivée 122 00:12:39,634 --> 00:12:46,972 Un jour, une fée arrivera du ciel 123 00:13:46,743 --> 00:13:48,108 Lilianji. 124 00:13:48,286 --> 00:13:50,493 - Qui est là ? - C'est moi. 125 00:13:50,663 --> 00:13:51,869 Qui ça, moi ? 126 00:13:52,248 --> 00:13:54,409 On m'a dit que vous aviez une chambre. 127 00:13:54,584 --> 00:13:55,994 Mais qui es-tu ? 128 00:13:56,794 --> 00:13:59,376 Ranbir Raj. Vous pouvez m'appeler Raj. 129 00:13:59,547 --> 00:14:03,165 Pourquoi, as-tu bu et as-tu perdu le nom de ton père au jeu ? 130 00:14:05,136 --> 00:14:07,923 Je ne joue pas et je ne bois pas non plus. 131 00:14:08,097 --> 00:14:09,712 As-tu des références ? 132 00:14:09,891 --> 00:14:12,758 Non , je viens d'arriver dans cette ville. 133 00:14:12,935 --> 00:14:17,053 Désolée, il me faut une référence. Va-t'en. 134 00:14:17,315 --> 00:14:21,058 Ces va-nu-pieds, ils pensent que je tiens un hôtel bon marché. 135 00:14:21,611 --> 00:14:23,602 C'est une pension très correcte. 136 00:14:23,780 --> 00:14:26,522 Une perte de temps. Moi qui me faisais les ongles ! 137 00:14:26,699 --> 00:14:28,189 J'ai une référence ! 138 00:14:28,368 --> 00:14:29,403 Que dis-tu ? 139 00:14:29,577 --> 00:14:31,442 J'ai une référence, si vous voulez. 140 00:14:31,621 --> 00:14:32,952 Qui donc ? 141 00:14:33,122 --> 00:14:34,737 - Vous. - Moi ? 142 00:14:35,291 --> 00:14:37,907 Peu importe ce qu'on dit de moi Lilianji n 143 00:14:38,086 --> 00:14:40,543 qu'on me loue ou qu'on me condamne n 144 00:14:40,713 --> 00:14:42,920 c'est vous qui prenez la décision. 145 00:14:43,091 --> 00:14:47,585 Ma référence, c'est votre cœur, votre jugement. Ça vous convient ? 146 00:14:47,762 --> 00:14:51,471 Tu as un travail ou tu te contentes de parler sans cesse ? 147 00:14:51,641 --> 00:14:55,099 Pour ce qui est du travail , je fais surtout de la musique. 148 00:14:57,438 --> 00:14:58,803 Ce piano n'est pas accordé. 149 00:14:59,148 --> 00:15:00,809 Combien de touches a un piano ? 150 00:15:01,984 --> 00:15:02,973 Quatre-vingt-huit. 151 00:15:03,152 --> 00:15:06,189 - Combien de cordes a un violon ? - Quatre. 152 00:15:06,364 --> 00:15:09,902 Plus une qui vient du cœur, ce qui fait cinq. 153 00:15:10,076 --> 00:15:11,316 Paieras-tu la caution ? 154 00:15:11,494 --> 00:15:13,735 - Je serai cette caution. - ETA le loyer ? 155 00:15:13,913 --> 00:15:16,905 Jusqu'à ce que je puisse payer, je ferai tout ce que vous voulez. 156 00:15:17,083 --> 00:15:19,324 A part la musique n que sais-tu faire ? 157 00:15:19,502 --> 00:15:23,620 Je rêve, j'écris, je répands la joie où il y a du chagrin. 158 00:15:23,798 --> 00:15:25,459 Et je suis habile de mes mains. 159 00:15:25,633 --> 00:15:28,045 Je peux vivre de pain et d'eau. 160 00:15:28,219 --> 00:15:31,211 Votre Do a un problème, si vous voulez... 161 00:15:31,389 --> 00:15:34,347 l va me mettre de mauvaise humeur... 162 00:15:34,767 --> 00:15:36,598 Et la chambre ? 163 00:15:36,769 --> 00:15:40,682 Si je te la donne, je finirai comme toi, au pain et à l'eau ! 164 00:15:40,857 --> 00:15:42,563 Une vraie sangsue ! 165 00:15:42,733 --> 00:15:44,689 Je peux vous poser une question ? 166 00:15:44,861 --> 00:15:46,351 Quoi donc ? 167 00:15:46,529 --> 00:15:49,111 A quand remonte votre dernier sourire ? 168 00:15:49,282 --> 00:15:50,863 Que veux-tu dire ? 169 00:15:51,033 --> 00:15:53,024 La dernière fois qu'on vous a aimée ? 170 00:15:54,579 --> 00:15:57,036 Que vous avez aimé ? 171 00:15:57,748 --> 00:16:01,036 Que vous avez serré quelqu'un dans vos bras ? 172 00:16:01,210 --> 00:16:03,075 Je l'ai serré dans mes bras. 173 00:16:04,714 --> 00:16:08,377 Vincent, mon fils. 174 00:16:08,885 --> 00:16:11,843 Je l'ai supplié de ne pas s'engager dans l'armée n 175 00:16:12,013 --> 00:16:13,503 mais il est parti quand même. 176 00:16:13,681 --> 00:16:16,514 l Il y a de ça trente-sept ans. 177 00:16:19,395 --> 00:16:22,102 Depuis 3 7 ans n vous êtes seule, 178 00:16:22,899 --> 00:16:24,389 vous n'avez pas souri , parlé avec amour, 179 00:16:24,567 --> 00:16:26,558 ni serré quelqu'un dans vos bras. 180 00:16:27,320 --> 00:16:32,405 Même si vous ne me donnez pas la chambre, je vous donnerai une chose. 181 00:16:33,034 --> 00:16:34,865 Que veux-tu me donner ? 182 00:16:36,829 --> 00:16:38,490 Je veux te serrer dans mes bras Lilipop. 183 00:16:38,748 --> 00:16:43,742 Espèce de galopin. Lui aussi m'appelait Lilipop. 184 00:16:47,882 --> 00:16:49,418 Tu veux me serrer dans tes bras ? 185 00:16:50,218 --> 00:16:52,550 Tu en as besoin , Lilipop. 186 00:17:23,376 --> 00:17:26,243 Ce soir-là, Lilian avait trouvé un fils, 187 00:17:26,420 --> 00:17:28,456 le piano avait retrouvé son diapason 188 00:17:28,631 --> 00:17:31,668 et les femmes comme nous, un véritable ami. 189 00:17:31,842 --> 00:17:33,628 Il était notre ami, 190 00:17:33,803 --> 00:17:36,636 mais il n'avait personne. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,296 Mais une nuit, enfin, 192 00:17:38,474 --> 00:17:40,965 le destin finit par lui sourire. 193 00:18:06,794 --> 00:18:10,161 Mademoiselle il ne pleut pas, pourquoi ce parapluie... 194 00:18:11,007 --> 00:18:12,713 Vous pleurez ? 195 00:18:13,342 --> 00:18:16,175 Ne pleurez pas, je vous prie. 196 00:18:16,345 --> 00:18:18,051 Je ne supporte pas qu'on pleure. 197 00:18:18,222 --> 00:18:20,884 Laissez votre parapluie ouvert, si vous voulez. 198 00:18:24,729 --> 00:18:26,765 Raj , tu es un idiot ! 199 00:18:27,064 --> 00:18:28,975 Désolé n mademoiselle, je... 200 00:18:38,200 --> 00:18:40,361 Mais où a-t-elle disparu ? 201 00:18:40,911 --> 00:18:42,651 Madame ! 202 00:18:53,466 --> 00:18:54,831 Tout va bien ? 203 00:18:55,009 --> 00:18:56,249 Vous avez besoin d'aide ? 204 00:18:56,427 --> 00:18:59,339 Non. Arrêtez de me suivre. 205 00:18:59,513 --> 00:19:02,550 De vous suivre ? J'essaie simplement de vous aider. 206 00:19:03,601 --> 00:19:05,637 En quel monde vivons-nous ? 207 00:19:05,811 --> 00:19:09,395 Si vous avez besoin de moi , je serai près du café. 208 00:19:26,874 --> 00:19:32,335 Tu es un doux clair de lune 209 00:19:32,505 --> 00:19:38,796 Une fleur délicate, un ange 210 00:19:38,969 --> 00:19:45,306 Tu es envoûtante Tu es ensorcelante 211 00:19:45,476 --> 00:19:50,721 Une lumière venue du ciel 212 00:19:51,357 --> 00:19:57,227 Tu es si belle Tu es si belle 213 00:19:57,780 --> 00:20:01,272 Tu es si belle 214 00:20:02,034 --> 00:20:07,745 Tu es un doux clair de lune 215 00:20:07,915 --> 00:20:14,127 Une fleur délicate, un ange 216 00:20:14,296 --> 00:20:20,383 Tu es envoûtante Tu es ensorcelante 217 00:20:20,720 --> 00:20:26,340 Une lumière venue du ciel 218 00:20:26,517 --> 00:20:32,808 Tu es si belle Tu es si belle 219 00:20:32,982 --> 00:20:36,691 Tu es si belle 220 00:21:31,207 --> 00:21:36,873 Tu es la modestie Tu es le bonheur 221 00:21:37,588 --> 00:21:44,209 Tu es la foi Tu es l'ivresse 222 00:21:44,470 --> 00:21:50,761 Ton silencieux regard me supplie 223 00:21:50,935 --> 00:21:56,521 Tes douces paroles me prient 224 00:21:56,732 --> 00:22:00,316 Ta présence est partout 225 00:22:00,486 --> 00:22:05,196 Mais tu restes distante malgré tout 226 00:22:05,825 --> 00:22:12,116 Tu es si belle Tu es si belle 227 00:22:12,289 --> 00:22:15,952 Tu es si belle 228 00:22:52,788 --> 00:22:56,121 Excusez-moi je peux vous raccompagner ? 229 00:22:56,876 --> 00:22:59,367 Je ne vous connais pas. 230 00:22:59,545 --> 00:23:03,629 Je ne vous connais pas non plus, mais il y va de mon devoir. 231 00:23:03,799 --> 00:23:06,381 Qui sait ce qui peut arriver ? 232 00:23:06,802 --> 00:23:11,171 Ne vous donnez pas cette peine, je me débrouillerai. 233 00:23:11,348 --> 00:23:15,011 Ça ne m'ennuie pas, ce serait un honneur. 234 00:23:15,185 --> 00:23:17,141 Non , merci. 235 00:23:27,990 --> 00:23:29,105 Attendez ! 236 00:23:29,533 --> 00:23:32,570 Vous ne me prenez pas pour un de ces ivrognes ? 237 00:23:32,745 --> 00:23:37,114 Ça m'a traversé l'esprit, en vous voyant me fixer du regard. 238 00:23:37,291 --> 00:23:39,247 Non , vous vous tromperiez. 239 00:23:39,418 --> 00:23:42,831 - En vous voyant, j'ai pensé... - Pensé quoi ? 240 00:23:43,005 --> 00:23:44,745 Qu'avez-vous pensé ? 241 00:23:45,049 --> 00:23:47,756 Que je suis une de ces femmes qui sortent la nuit... 242 00:23:50,095 --> 00:23:52,507 Non , vous faites erreur à nouveau. 243 00:23:52,681 --> 00:23:55,013 Je n'ai jamais pensé ça de vous. 244 00:23:56,936 --> 00:23:58,392 Vous pleuriez, j'ai pensé 245 00:23:58,562 --> 00:24:00,177 que vous aviez besoin d'aide. 246 00:24:00,356 --> 00:24:02,642 Vous vous méprenez sur mes pensées. 247 00:24:23,754 --> 00:24:26,871 Laissez-moi vous raccompagner. 248 00:24:39,061 --> 00:24:42,804 Que faisiez-vous seule, à pleurer sur ce pont ? 249 00:24:43,691 --> 00:24:46,057 Je vis tout près. 250 00:24:46,235 --> 00:24:47,850 Est-ce une raison pour pleurer ? 251 00:24:48,028 --> 00:24:50,565 Je vis ici, mais ne pleure pas pour autant. 252 00:24:50,739 --> 00:24:54,072 Je vous trouve étrange, je dois dire. 253 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 Voyez, il y a des nids de poule sur toutes les rues, 254 00:25:00,249 --> 00:25:02,080 et des chagrins dans toutes les vies. 255 00:25:49,089 --> 00:25:51,080 Pourquoi me touchez-vous les pieds ? 256 00:25:53,761 --> 00:25:56,798 Vous avez laissé tomber votre bracelet de cheville ! 257 00:26:00,976 --> 00:26:03,843 Vous êtes bien plus jolie quand vous souriez. 258 00:26:04,021 --> 00:26:06,433 C'est injuste de vous voir triste. 259 00:26:06,940 --> 00:26:09,807 Non , en fait, la tristesse vous va bien. 260 00:26:10,778 --> 00:26:14,441 Vous savez, le chagrin est inévitable. 261 00:26:14,615 --> 00:26:17,152 l Il se fait un chemin dans la vie de tous. 262 00:26:17,993 --> 00:26:21,906 Ne vous inquiétez pas, je sais comment le combattre. 263 00:26:22,206 --> 00:26:23,696 C'est un secret. 264 00:26:23,874 --> 00:26:26,661 Faites semblant que la vie est un ring de boxe 265 00:26:26,835 --> 00:26:28,917 et le malheur votre adversaire. 266 00:26:29,338 --> 00:26:34,002 l Il a un nombre illimité de mains, mais vous en avez deux. 267 00:26:34,176 --> 00:26:36,007 S'il apparaît, ne craignez rien. 268 00:26:36,178 --> 00:26:38,794 Regardez-le bien dans les yeux, 269 00:26:38,972 --> 00:26:43,306 jugez de sa force, et là... 270 00:26:46,063 --> 00:26:50,557 Mesdames et messieurs bienvenue au combat du siècle ! 271 00:26:50,734 --> 00:26:54,022 A ma droite, une belle jeune femme, à ma gauche, le malheur. 272 00:26:54,196 --> 00:26:56,027 La foule est en délire ! 273 00:26:56,198 --> 00:26:58,280 Mais n'oubliez pas 274 00:26:58,659 --> 00:27:01,526 que le malheur est un adversaire redoutable. 275 00:27:02,663 --> 00:27:04,528 Le combat commence. 276 00:27:05,582 --> 00:27:08,289 Déplacement. Petits sauts. 277 00:27:08,961 --> 00:27:11,373 l Il vous frappe d'abord au visage. 278 00:27:12,840 --> 00:27:16,378 Vous êtes blessée, mais continuez à vous battre. 279 00:27:16,969 --> 00:27:18,550 Vous tombez au coup suivant. 280 00:27:18,720 --> 00:27:20,836 Mais levez-vous et faites face. 281 00:27:21,014 --> 00:27:23,801 Car si vous abandonnez au troisième round n 282 00:27:23,976 --> 00:27:26,092 chaque coup emplit vos yeux de larmes n 283 00:27:26,270 --> 00:27:27,851 vole le sourire de vos lèvres. 284 00:27:28,021 --> 00:27:29,511 Au 5e, il s'introduit chez vous 285 00:27:29,690 --> 00:27:30,770 et emporte le bonheur. 286 00:27:30,941 --> 00:27:34,809 Au sixième round , tout ce que vous aimez s'est envolé. 287 00:27:34,987 --> 00:27:39,856 Et c'est une victoire par K.-O. ! Le malheur est vainqueur ! Oui ! 288 00:28:00,596 --> 00:28:03,713 Vous souriez, mais il reste de la tristesse dans vos yeux. 289 00:28:03,891 --> 00:28:07,804 Mais le bonheur vous va aussi. 290 00:28:44,056 --> 00:28:45,796 Je suis arrivée. 291 00:28:45,974 --> 00:28:48,135 Votre maison est magnifique. 292 00:28:48,310 --> 00:28:51,802 Dommage que nous soyons arrivés si vite. 293 00:28:51,980 --> 00:28:54,471 J'aurais préféré que vous viviez plus loin. 294 00:28:57,486 --> 00:28:59,977 On serait restés ensemble plus longtemps... 295 00:29:10,999 --> 00:29:13,991 Et si cette pluie n'avait pas cessé, 296 00:29:14,253 --> 00:29:17,416 on aurait pu rester sous ce parapluie pour toujours. 297 00:29:30,477 --> 00:29:31,887 Ranbir Raj. 298 00:29:32,062 --> 00:29:33,768 Tu peux m'appeler Raj. 299 00:29:36,024 --> 00:29:37,184 Et toi ? 300 00:29:47,953 --> 00:29:50,660 Un instant ne bouge pas ! 301 00:29:52,457 --> 00:29:55,369 Quel est ton problème ? Ne sommes-nous pas amis ? 302 00:29:55,544 --> 00:29:57,876 Tu refuses de me dire ton nom ! 303 00:29:58,213 --> 00:30:01,330 Tu as refusé ma main cinq fois déjà. 304 00:30:01,508 --> 00:30:04,921 Si je devine ton nom dans les cinq prochaines secondes n 305 00:30:05,095 --> 00:30:07,177 tu devras me serrer la main. 306 00:30:07,723 --> 00:30:10,385 Sinon n nous ne nous reverrons plus. 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,095 Un. 308 00:30:14,563 --> 00:30:15,928 Deux. 309 00:30:17,065 --> 00:30:18,054 Trois. 310 00:30:18,233 --> 00:30:19,973 Sakina ! 311 00:30:20,569 --> 00:30:25,063 l Il est presque minuit ! Rentre ! 312 00:30:25,490 --> 00:30:27,151 Tu t'appelles Sakina. 313 00:30:34,082 --> 00:30:37,074 - J'arrive, Jhumri Aapa. - Fais vite. 314 00:30:52,768 --> 00:30:56,431 - Nous verrons-nous demain soir ? - Qui sait 315 00:30:57,564 --> 00:31:00,647 - de quoi demain sera fait ? - De quoi demain sera fait ? 316 00:31:04,112 --> 00:31:06,569 et je t'attendrai. 317 00:31:09,159 --> 00:31:10,899 Au revoir. 318 00:31:31,306 --> 00:31:33,137 Sakina. 319 00:32:48,717 --> 00:32:57,216 Depuis que ton regard a croisé le mien 320 00:32:57,767 --> 00:33:05,890 Depuis que ton regard a croisé le mien 321 00:33:06,693 --> 00:33:09,480 Je suis comme un fou ébloui 322 00:33:09,654 --> 00:33:12,566 Je suis comme un fou ébahi 323 00:33:12,741 --> 00:33:17,405 Allah tout-puissant est aussi ébloui 324 00:33:18,580 --> 00:33:23,870 Allah tout-puissant est aussi ébloui 325 00:33:24,711 --> 00:33:34,427 Depuis que ton regard a croisé le mien 326 00:34:11,299 --> 00:34:17,090 Depuis que tu m 'as fait signe 327 00:34:17,264 --> 00:34:23,100 Je ne trouve plus le repos 328 00:34:23,270 --> 00:34:29,015 Depuis que tu m 'as fait signe 329 00:34:29,192 --> 00:34:33,481 Je ne trouve plus le repos 330 00:34:33,780 --> 00:34:39,525 Depuis que tu as chuchoté à mon oreille 331 00:34:39,703 --> 00:34:45,323 J'ai perdu mes esprits 332 00:34:45,834 --> 00:34:54,629 Depuis que nos cœurs se sont trouvés 333 00:34:54,801 --> 00:34:57,417 Je suis comme un fou ébloui 334 00:34:57,596 --> 00:35:00,804 Je suis comme un fou ébahi 335 00:35:00,974 --> 00:35:06,310 Allah tout-puissant est aussi ébloui 336 00:35:06,730 --> 00:35:12,691 Allah tout-puissant est aussi ébloui 337 00:35:12,861 --> 00:35:22,406 Depuis que ton regard a croisé le mien 338 00:35:35,842 --> 00:35:40,802 Raj , lève-toi, idiot ! Comment peux-tu dormir ainsi ? 339 00:35:40,972 --> 00:35:43,384 C'est toi , Lilipop. 340 00:35:43,767 --> 00:35:45,382 Bonjour, ma belle. 341 00:35:45,560 --> 00:35:47,926 Je t'ai attendu toute la nuit, 342 00:35:48,104 --> 00:35:50,140 tu t'es encore faufilé par la fenêtre, 343 00:35:50,315 --> 00:35:53,682 - pour t'endormir sur le piano, idiot ! - Un idiot amoureux. 344 00:35:54,319 --> 00:35:56,105 Qu'as-tu dit ? 345 00:35:56,529 --> 00:35:58,315 Je suis un idiot amoureux. 346 00:35:58,490 --> 00:36:01,197 Où est le whisky ? 347 00:36:01,368 --> 00:36:05,361 Enfin , Dieu est bon avec cet idiot ! 348 00:36:05,538 --> 00:36:07,904 Très bon , Lilipop. 349 00:36:09,501 --> 00:36:11,082 Quel est son nom ? 350 00:36:15,590 --> 00:36:18,127 Quel joli nom ! 351 00:36:18,760 --> 00:36:19,840 Comment est-elle ? 352 00:36:21,262 --> 00:36:23,344 C'est une beauté é n Lilipop. 353 00:36:23,515 --> 00:36:25,426 Comme un piano à queue, un violon n 354 00:36:25,600 --> 00:36:27,761 une trompette, un saxophone, une guitare ! 355 00:36:28,019 --> 00:36:31,603 C'est une fille ou un orchestre ? 356 00:36:32,899 --> 00:36:34,935 Ne fais pas ta maligne. 357 00:36:35,110 --> 00:36:36,691 Quand la rencontrerai-je ? 358 00:36:36,861 --> 00:36:39,443 Je la vois ce soir je lui dirai mes sentiments 359 00:36:39,614 --> 00:36:42,526 et quand elle sera mienne, je te la présenterai. 360 00:36:42,992 --> 00:36:44,232 Tu veux bien ? 361 00:36:45,036 --> 00:36:48,119 Si tu é tais mon fils, Vincent, est-ce que je le voudrais ? 362 00:36:51,668 --> 00:36:55,536 Me quitteras-tu une fois marié ? 363 00:36:55,880 --> 00:36:58,121 Si j'étais Vincent, te quitterais-je ? 364 00:37:00,009 --> 00:37:01,840 l l'a fait, lui. 365 00:37:05,807 --> 00:37:08,469 Mais je suis Raj et je ne te quitterai jamais. 366 00:37:11,688 --> 00:37:15,431 J'ai envie de chanter. 367 00:37:15,984 --> 00:37:17,144 Bien sûr ! 368 00:37:19,904 --> 00:37:22,441 Les fleurs qui s'ouvrent au printemps 369 00:37:22,615 --> 00:37:24,981 Ne peuvent y être comparées 370 00:37:25,160 --> 00:37:27,492 Car j'ai pris sous mon aile 371 00:37:27,662 --> 00:37:30,244 L 'être le plus saugrenu qui ait jamais été 372 00:37:30,415 --> 00:37:35,535 Avec un drôle de visage 373 00:37:36,254 --> 00:37:38,165 Bravo ! 374 00:37:38,339 --> 00:37:40,580 Une autre chanson, maintenant. 375 00:37:45,805 --> 00:37:48,638 - Bonsoir, M. D'Costa. - Bonsoir. 376 00:37:50,101 --> 00:37:51,762 - Qu'est-ce ? - Je demande un congé. 377 00:37:51,936 --> 00:37:53,517 Un congé ? 378 00:37:53,980 --> 00:37:56,187 Je ne pourrai pas chanter ce soir. 379 00:37:56,816 --> 00:37:58,647 Pourquoi ça ? 380 00:37:58,818 --> 00:38:00,900 Quelqu'un m'attend et il est vital 381 00:38:01,070 --> 00:38:04,028 que je vois cette personne. Je suis très excité. 382 00:38:04,365 --> 00:38:07,152 Et tous ces gens qui i attendent tes chansons ? 383 00:38:07,327 --> 00:38:10,319 Je demanderai pardon à chacun d'entre eux. 384 00:38:10,497 --> 00:38:13,864 Je ne suis plus moi-même. Je dois y aller. 385 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Tu n'iras nulle part ce soir. 386 00:38:16,628 --> 00:38:18,209 Je vous en prie. 387 00:38:18,546 --> 00:38:22,004 Tu chanteras tant que le public le voudra. 388 00:38:22,175 --> 00:38:23,881 Compris ? 389 00:38:26,221 --> 00:38:28,007 Alors je suis désolé, 390 00:38:28,181 --> 00:38:29,512 mais je démissionne. 391 00:38:30,517 --> 00:38:32,599 Le succès t'est monté à la tête ? 392 00:38:32,769 --> 00:38:34,976 Une poignée de gens t'applaudissent 393 00:38:35,146 --> 00:38:36,727 et ta tête a déjà enflé. 394 00:38:37,065 --> 00:38:39,021 Si tu ne chantes pas ce soir 395 00:38:39,192 --> 00:38:40,898 tu ne reviendras plus ici. 396 00:38:41,069 --> 00:38:42,400 Réfléchis bien. 397 00:38:46,407 --> 00:38:48,648 Tu es bien pressé n Saawariya. 398 00:38:50,203 --> 00:38:52,364 Sakina a de la chance 399 00:38:52,539 --> 00:38:55,281 d'avoir un tel admirateur. 400 00:38:56,334 --> 00:38:57,915 Tu connais Sakina ? 401 00:38:58,086 --> 00:39:00,919 Je suis la princesse des rues. 402 00:39:01,089 --> 00:39:04,877 Fais un pas et je te dirai comment se passera ta vie. 403 00:39:05,593 --> 00:39:08,005 Tu es sur le chemin de l'amour, 404 00:39:08,179 --> 00:39:10,716 alors fais attention à tes pas. 405 00:39:14,435 --> 00:39:16,266 Ecoute. 406 00:39:16,437 --> 00:39:18,644 N'aime jamais au point 407 00:39:23,611 --> 00:39:25,442 Bien dit, Gulabji. 408 00:39:27,448 --> 00:39:29,154 Tu dois être vraiment stupide 409 00:39:29,325 --> 00:39:32,237 pour vouloir quitter un tel emploi. 410 00:39:32,495 --> 00:39:33,951 Vouloir ? 411 00:39:34,122 --> 00:39:35,908 C'est autre chose que je veux, 412 00:39:36,082 --> 00:39:40,246 et pour elle, je suis prêt à tout abandonner. 413 00:39:42,255 --> 00:39:44,086 Très impressionnant. 414 00:39:44,257 --> 00:39:46,964 Tu ne retrouveras plus jamais une telle chance. 415 00:39:47,135 --> 00:39:49,296 l Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. 416 00:40:29,344 --> 00:40:30,959 Ne fais pas ta distante ! 417 00:40:31,721 --> 00:40:34,087 Quel est le problème ? 418 00:40:34,349 --> 00:40:36,761 Bon , au revoir, je m'en vais. 419 00:40:43,358 --> 00:40:44,768 Que se passe-t-il ? 420 00:41:00,124 --> 00:41:02,831 On se croise enfin ! 421 00:41:03,002 --> 00:41:06,165 Où cours-tu , seule, si tard ? 422 00:41:06,339 --> 00:41:08,250 Ta grand-mère ne s'inquiètera pas ? 423 00:41:08,424 --> 00:41:10,961 On n'est plus en sécurité, aujourd'hui. 424 00:41:11,135 --> 00:41:13,217 l a beaucoup plu, Khalajaan , 425 00:41:15,515 --> 00:41:18,222 voilà pourquoi je suis sortie si tard. 426 00:41:18,393 --> 00:41:21,806 Tout arrive en même temps, cette année. 427 00:41:24,732 --> 00:41:27,064 et ce mauvais temps pour ajouter au chaos. 428 00:41:27,235 --> 00:41:29,396 Et notre amitié, en plus. 429 00:41:31,072 --> 00:41:32,562 Tu le connais ? 430 00:41:32,740 --> 00:41:36,232 - Bien sûr, nous... - Non , c'est un inconnu. 431 00:41:36,411 --> 00:41:38,117 Un inconnu ? 432 00:41:38,538 --> 00:41:40,119 Qu'Allah nous vienne en aide ! 433 00:41:40,289 --> 00:41:43,702 Deux femmes ne peuvent-elles plus bavarder en paix ? 434 00:41:43,876 --> 00:41:47,869 Et ce gredin qui écoute une conversation de femmes. 435 00:41:48,423 --> 00:41:51,335 Ne t'ai-je pas dit qu'on n'était plus en sécurité ? 436 00:41:51,509 --> 00:41:55,627 Viens, nous continuerons ailleurs. 437 00:41:55,805 --> 00:41:58,922 Alors dis-moi, comment va Nabeela Aapa ? 438 00:42:11,404 --> 00:42:12,940 Ecoute... 439 00:42:13,740 --> 00:42:16,903 - laisse-moi m'expliquer, Raj. - C'est Ranbir Raj. 440 00:42:17,076 --> 00:42:21,115 Je ne suis qu'un inconnu , après tout. Voire un gredin. 441 00:42:21,622 --> 00:42:24,955 Pardonne-moi , Ranbir Raj. C'est un malentendu. 442 00:42:25,126 --> 00:42:26,662 Comment ça ? 443 00:42:26,836 --> 00:42:29,999 Si tu n'as pas aimé me rencontrer, il fallait le dire hier. 444 00:42:30,173 --> 00:42:32,459 Je t'aurais oubliée, comme un beau rêve. 445 00:42:33,009 --> 00:42:34,624 Si je t'avais parlé, 446 00:42:34,802 --> 00:42:37,009 Khalajaan l'aurait dit à tout le monde. 447 00:42:37,180 --> 00:42:39,967 Je n'aurais plus pu sortir de chez moi. 448 00:42:40,433 --> 00:42:43,345 Et notre amitié n'aurait duré qu'une nuit. 449 00:42:43,519 --> 00:42:45,760 Notre amitié, mon œil. 450 00:42:45,938 --> 00:42:47,644 Sais-tu au moins ce que c'est ? 451 00:42:47,815 --> 00:42:49,931 Je t'ai appelée à tue-tête tout à l'heure. 452 00:42:50,109 --> 00:42:52,191 - Je t'ai entendu. - Et tu es partie. 453 00:42:52,361 --> 00:42:55,819 J'ai eu peur de ce que tu penserais de moi. 454 00:42:55,990 --> 00:42:58,857 Que pour une fille que tu n'as rencontrée qu'hier, 455 00:42:59,035 --> 00:43:01,617 tu me trouverais trop familière. 456 00:43:04,749 --> 00:43:06,740 C'est bien , 457 00:43:06,918 --> 00:43:08,704 c'est une bonne façon de penser. 458 00:43:09,587 --> 00:43:11,327 Tu choisis tes amitiés 459 00:43:11,506 --> 00:43:12,791 et les brises à ton gré. 460 00:43:12,965 --> 00:43:16,082 Tu oublies vite tes amis. Je ne suis pas comme ça. 461 00:43:16,260 --> 00:43:19,502 C'est quelque chose que j'admire, chez toi. 462 00:43:19,680 --> 00:43:22,387 Tu changes de couleur en une seule journée. 463 00:43:22,558 --> 00:43:25,345 Amie un soir, inconnue le lendemain matin. 464 00:43:25,520 --> 00:43:28,512 Et je vous jure, madame, que j'aurais préféré 465 00:43:28,689 --> 00:43:31,351 ne jamais devenir votre ami. 466 00:43:31,526 --> 00:43:33,687 Tu as compris ? Je suppose que non. 467 00:43:37,156 --> 00:43:39,067 Par Allah ! 468 00:43:39,909 --> 00:43:41,991 Tu parles si bien. 469 00:43:54,048 --> 00:43:55,788 Ecoute, Raj. 470 00:43:57,426 --> 00:44:01,010 Désolé, c'est fermé, revenez demain. 471 00:44:02,056 --> 00:44:03,921 Je te préviens, je suis très dangereux. 472 00:44:04,100 --> 00:44:05,806 Très bien , je m'excuse. 473 00:44:05,977 --> 00:44:07,057 Tu n'as pas à... 474 00:44:07,228 --> 00:44:11,767 Tu ne m'as peut-être pas pardonné, mais moi, si. 475 00:44:18,573 --> 00:44:21,064 - Écoute-moi... - Ne me suis pas ! 476 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 Désolé, c'est fermé. 477 00:44:33,212 --> 00:44:34,668 Quoi ? 478 00:44:36,132 --> 00:44:37,668 Tu ne vas pas te moquer ? 479 00:44:42,763 --> 00:44:44,048 Arrête ! 480 00:44:46,809 --> 00:44:48,925 Que fais-tu ? Lâche-moi. 481 00:44:49,604 --> 00:44:51,014 Je ne suis qu'un gredin. 482 00:44:51,189 --> 00:44:54,431 Ce comportement ne me plaît pas. 483 00:44:54,609 --> 00:44:56,224 Et un scélérat. 484 00:44:57,695 --> 00:44:59,435 Et indocile n avec ça. 485 00:45:03,784 --> 00:45:05,445 Pardonne-moi. 486 00:45:07,079 --> 00:45:08,944 Et aussi un peu stupide. 487 00:45:19,217 --> 00:45:21,833 Lâche ma main, on va nous voir ! 488 00:45:25,014 --> 00:45:27,551 Où m'emmènes-tu ? 489 00:45:36,943 --> 00:45:39,855 - Où sommes-nous ? - J'adore cet endroit. 490 00:45:40,029 --> 00:45:42,395 J'y viens quand je suis très heureux. 491 00:45:42,573 --> 00:45:44,313 Ou... 492 00:45:44,575 --> 00:45:46,315 si je suis très triste. 493 00:46:01,259 --> 00:46:03,671 Le monde est si beau , d'ici. 494 00:46:04,428 --> 00:46:06,293 Pas autant que toi. 495 00:46:07,974 --> 00:46:09,680 Réellement. 496 00:46:12,561 --> 00:46:13,971 Que fais-tu ? Lâche-moi ! 497 00:46:14,146 --> 00:46:18,105 - Te lâcher ? Très bien. - Non n je vais mourir ! 498 00:46:22,363 --> 00:46:24,069 Ça va ? 499 00:46:29,996 --> 00:46:32,658 Sakina, je plaisantais ! 500 00:46:33,249 --> 00:46:35,865 Je suis désolé ! 501 00:46:38,129 --> 00:46:39,414 J'ai eu très peur. 502 00:46:39,588 --> 00:46:41,704 Tu trouves ça drôle ? 503 00:46:45,594 --> 00:46:48,381 J'ai pensé à toi toute la nuit. 504 00:46:49,223 --> 00:46:50,884 Toi aussi, j'espère ? 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,892 Pourquoi ? Je ne te connais même pas. 506 00:46:55,062 --> 00:46:57,394 Comment ça ? Tu connais mon nom. 507 00:46:57,565 --> 00:47:00,056 Tu sais que je chante au RK Bar. 508 00:47:00,234 --> 00:47:03,897 Lilianji est ma seule famille. 509 00:47:04,071 --> 00:47:07,484 Si tu viens avec moi, je te la présente. 510 00:47:07,908 --> 00:47:10,615 Tu vois, tu sais tout de moi. 511 00:47:10,828 --> 00:47:11,908 A toi, à présent. 512 00:47:14,081 --> 00:47:15,617 Allez. 513 00:47:16,250 --> 00:47:19,083 Tu connais mon nom et mon adresse. 514 00:47:19,253 --> 00:47:21,084 Côté métier, je tisse des tapis. 515 00:47:21,255 --> 00:47:24,042 Côté famille, j'ai ma grand-mère 516 00:47:24,216 --> 00:47:25,922 et notre gouvernante, Jhumri Aapa. 517 00:47:26,302 --> 00:47:28,258 Et tes parents ? 518 00:47:30,097 --> 00:47:32,884 Grand-mère dit que papa est parti. 519 00:47:34,101 --> 00:47:37,593 Où ? Nul ne le sait. 520 00:47:38,856 --> 00:47:44,442 Maman l'a attendu avec impatience 521 00:47:45,363 --> 00:47:47,649 jusqu'au bout. 522 00:47:54,955 --> 00:47:57,822 C'est tout. 523 00:47:59,126 --> 00:48:00,491 Tu sais, Sakina, 524 00:48:00,669 --> 00:48:02,830 quand Allah nous enlève tout, 525 00:48:03,005 --> 00:48:05,838 Il nous envoie quelqu'un pour prendre soin de nous n 526 00:48:06,008 --> 00:48:09,216 - comme Lilipop, pour moi. - Et grand-mère n pour moi. 527 00:48:12,473 --> 00:48:14,134 N'importe quoi ! 528 00:48:18,813 --> 00:48:21,145 Ta grand-mère t'aime, n'est-ce pas ? 529 00:48:21,315 --> 00:48:22,976 Oui, beaucoup. 530 00:48:23,150 --> 00:48:24,435 Mais elle est stricte. 531 00:48:24,610 --> 00:48:27,067 Elle m'attache à elle avec une épingle à nourrice. 532 00:48:27,238 --> 00:48:29,149 Une épingle à nourrice ? 533 00:48:29,323 --> 00:48:31,359 Qui ferait une chose pareille ? 534 00:48:31,534 --> 00:48:33,490 Arrête de dire n'importe quoi. 535 00:48:33,661 --> 00:48:35,652 Elle n'y voit pas très bien. 536 00:48:35,830 --> 00:48:39,664 Elle a peur que je la laisse, comme mes parents l'ont fait. 537 00:48:39,834 --> 00:48:42,416 C'est pour ça qu'elle m'épingle à elle. 538 00:48:42,586 --> 00:48:46,545 Si c'était vrai, tu ne serais pas ici à cette heure. 539 00:48:46,715 --> 00:48:49,548 J'ai épinglé quelqu'un d'autre à ma place. 540 00:48:49,718 --> 00:48:51,424 Tu comprends ? 541 00:48:51,846 --> 00:48:54,132 Jhumri ? C'est ça ? 542 00:48:55,808 --> 00:48:59,300 Ce n'est pas elle qui est stricte, c'est toi qui es désobéissante. 543 00:49:00,688 --> 00:49:03,350 Allons prendre un café. 544 00:49:04,859 --> 00:49:05,974 Qu'y a-t-il ? 545 00:49:07,403 --> 00:49:09,189 Raj , je ne peux pas venir. 546 00:49:09,363 --> 00:49:10,773 Pourquoi ? 547 00:49:10,948 --> 00:49:12,279 Je dois aller au pont. 548 00:49:13,075 --> 00:49:14,690 Au pont ? 549 00:49:14,869 --> 00:49:16,154 J'attends quelqu'un. 550 00:49:16,328 --> 00:49:18,193 Qui attends-tu ? 551 00:49:18,372 --> 00:49:20,829 Quelqu'un de spécial. 552 00:49:22,543 --> 00:49:25,125 De spécial ? Qui ? 553 00:49:25,671 --> 00:49:27,536 Quelqu'un que j'aime tendrement. 554 00:49:35,848 --> 00:49:38,180 Qu'y a-t-il ? Tu ne dis plus rien... 555 00:49:39,894 --> 00:49:41,225 Non , rien. 556 00:49:41,395 --> 00:49:42,885 Puis-je connaître son nom ? 557 00:49:43,063 --> 00:49:45,054 Je ne peux pas le dire. 558 00:49:45,232 --> 00:49:46,813 En prononçant le nom de quelqu'un , 559 00:49:46,984 --> 00:49:48,520 on raccourcit sa vie. 560 00:49:48,819 --> 00:49:50,730 Tu pourrais écrire son nom ? 561 00:50:00,581 --> 00:50:02,572 Pas Raj, lmaan. 562 00:50:04,126 --> 00:50:06,412 Par Allah ! Tu m'as fait dire son nom ! 563 00:50:06,587 --> 00:50:08,748 Tu es méchant. 564 00:50:12,343 --> 00:50:15,585 Tu sais, nous avons si peu d'argent 565 00:50:15,763 --> 00:50:18,300 que nous devons louer une chambre. 566 00:50:19,934 --> 00:50:22,425 Je me rappelle encore cette nuit. 567 00:50:22,978 --> 00:50:25,811 La ville dormait, 568 00:50:26,106 --> 00:50:28,267 quand un coup à la porte nous a réveillées. 569 00:50:31,654 --> 00:50:33,110 Grand-mère. 570 00:50:33,948 --> 00:50:36,030 On frappe à la porte. 571 00:50:36,200 --> 00:50:38,657 Peut-être le nouveau locataire. Réveille Jhumri. 572 00:50:38,827 --> 00:50:40,283 D'accord. 573 00:51:38,887 --> 00:51:40,502 Salaam. 574 00:51:43,475 --> 00:51:44,635 lmaan. 575 00:51:48,522 --> 00:51:50,683 Nous avons la vie pour nous regarder ainsi. 576 00:51:53,736 --> 00:51:55,476 Entrons-nous ? 577 00:52:03,662 --> 00:52:06,369 Sakina, à quoi ressemble le locataire ? 578 00:52:06,540 --> 00:52:09,498 A un affreux chat tout mouillé. 579 00:52:09,668 --> 00:52:10,874 l est d'ici ? 580 00:52:11,045 --> 00:52:12,956 Non , il vient d'une autre ville. 581 00:52:13,130 --> 00:52:14,336 Quel âge a-t-il ? 582 00:52:14,506 --> 00:52:16,747 Assez jeune, pas plus de 60 ans. 583 00:52:16,925 --> 00:52:18,085 C'est insensé. 584 00:52:18,260 --> 00:52:20,797 Visage ridé n yeux creusés 585 00:52:20,971 --> 00:52:24,054 et une mauvaise toux qui m'a tenue éveillée. 586 00:52:24,558 --> 00:52:26,048 Qu'Allah nous vienne en aide. 587 00:52:26,226 --> 00:52:27,887 Jhumri ? Où est Jhumri ? 588 00:52:28,062 --> 00:52:30,303 Je suis là ! 589 00:52:30,481 --> 00:52:32,267 l Il faut trouver un autre locataire. 590 00:52:32,441 --> 00:52:36,855 Il a un pied dans la tombe et l'autre prêt à y basculer. 591 00:52:37,446 --> 00:52:40,563 - Il ne durera peut-être pas longtemps. - Grand-mère ! 592 00:52:40,741 --> 00:52:45,576 Tu devrais lui demander un acompte. 593 00:52:45,746 --> 00:52:47,077 Tu veux que je m'en occupe ? 594 00:52:47,247 --> 00:52:49,989 Envoie Jhumri Aapa, c'est elle qui l'a fait venir. 595 00:52:50,167 --> 00:52:52,533 Doit-elle tout faire ? Tu ne fais jamais rien. 596 00:52:52,711 --> 00:52:56,875 Va dire à cet homme qu'il n'y aura qu'un repas par jour. 597 00:52:57,049 --> 00:52:59,210 Et pas de thé. Je dois dire ça ? 598 00:52:59,385 --> 00:53:01,967 - Oui. - Très bien , je vais le lui dire. 599 00:53:07,601 --> 00:53:11,059 Tu es encore ici ? 600 00:53:12,398 --> 00:53:15,060 Que fais-tu ? Dé fais l'épingle n idiote ! 601 00:53:15,234 --> 00:53:16,269 Elle ne sait rien faire 602 00:53:16,443 --> 00:53:18,354 que le contraire de ce que je dis. 603 00:53:47,641 --> 00:53:49,177 Le loyer. 604 00:53:52,146 --> 00:53:55,638 Et je bois du lait, pas du th é. 605 00:53:58,444 --> 00:54:02,938 Pourquoi répandre tous ces compliments à mon sujet ? 606 00:54:05,075 --> 00:54:06,406 Vous êtes innocente, 607 00:54:07,244 --> 00:54:09,030 mais pas naïve. 608 00:54:12,124 --> 00:54:13,739 Vous m'avez bien regardé ? 609 00:54:17,045 --> 00:54:19,912 Vous devriez, je ne suis pas si mal. 610 00:54:24,678 --> 00:54:25,838 Au revoir. 611 00:54:31,226 --> 00:54:35,014 ''Le prince est soudain apparu dans la vie de la princesse 612 00:54:35,189 --> 00:54:39,683 et son regard brûlant et sa voix caressante 613 00:54:39,860 --> 00:54:44,149 lui ont fait tourner la tête.'' 614 00:54:44,323 --> 00:54:47,440 D'où vient le prince, dans cette histoire ? 615 00:54:47,618 --> 00:54:48,983 On n'en a même pas parlé. 616 00:54:49,161 --> 00:54:52,904 Je me le demande. Je suis en train de rêver, ou c'est elle ? 617 00:54:53,081 --> 00:54:55,288 Regarde-la, elle se parle toute seule. 618 00:54:55,876 --> 00:54:58,663 En rêvant à lui les yeux Ouverts, 619 00:54:58,837 --> 00:55:02,455 mon désir pour lui se faisait douloureux. 620 00:55:02,633 --> 00:55:04,669 Je ne l'avais pas vu depuis des jours. 621 00:55:05,385 --> 00:55:09,549 Brisant finalement les barrières, 622 00:55:09,723 --> 00:55:12,556 je finis sur le pas de sa porte. 623 00:56:36,351 --> 00:56:38,433 Bonjour. 624 00:56:40,981 --> 00:56:43,472 Entrez, lmaan Saheb. 625 00:56:43,650 --> 00:56:44,810 Qui est-ce ? 626 00:56:45,319 --> 00:56:47,230 Notre locataire, lmaan Saheb. 627 00:56:47,404 --> 00:56:49,019 Bonjour, Nabila Bi. 628 00:56:49,197 --> 00:56:52,109 Asseyez-vous. 629 00:56:52,284 --> 00:56:54,070 Votre santé est-elle bonne ? 630 00:56:54,244 --> 00:56:57,407 Allah a é té bon. 631 00:56:57,915 --> 00:57:00,577 Sakina, mon enfant, viens ici. 632 00:57:04,504 --> 00:57:05,619 Oui , grand-mère. 633 00:57:05,797 --> 00:57:07,958 Quel âge as-tu dit qu'il avait ? 634 00:57:08,842 --> 00:57:10,298 Quel âge ? 635 00:57:11,053 --> 00:57:13,544 Je ne suis sénile que depuis quelques jours. 636 00:57:13,722 --> 00:57:18,432 Votre voix paraît forte pour votre âge. 637 00:57:18,602 --> 00:57:20,684 Touchez-moi , je suis resté jeune et viril. 638 00:57:20,854 --> 00:57:23,266 Bonté, que dites-vous là, Nawab Saheb ? 639 00:57:23,440 --> 00:57:25,021 Qu'est-ce qui vous amène ? 640 00:57:25,192 --> 00:57:26,932 J'ai pensé à vous et suis venu. 641 00:57:28,862 --> 00:57:30,477 Alors n qu'avez-vous décidé ? 642 00:57:30,697 --> 00:57:31,857 A quel sujet ? 643 00:57:32,032 --> 00:57:35,365 Vous ne lui avez pas encore parlé. 644 00:57:36,203 --> 00:57:38,114 Qu'as-tu encore oublié ? 645 00:57:39,039 --> 00:57:41,325 Rien d'important, Nabbo Bi. 646 00:57:41,500 --> 00:57:46,335 On diffuse le grand classique Mughal-E-Azam, près du fleuve. 647 00:57:46,505 --> 00:57:49,121 J'aimerais qu'on y aille ensemble. 648 00:57:49,299 --> 00:57:54,134 Je ne sors pas souvent, mais pourquoi pas n si vous insistez ? 649 00:57:54,304 --> 00:57:57,216 Y verras-tu assez ? 650 00:57:57,724 --> 00:58:01,433 Silence n vieille folle. Je peux écouter. 651 00:58:01,603 --> 00:58:08,065 Il n'y a pas de peur en amour 652 00:58:08,235 --> 00:58:11,227 Tu es tombée amoureuse Ce n'est pas un crime 653 00:58:11,405 --> 00:58:13,066 Alors ne fais pas ta farouche 654 00:59:36,323 --> 00:59:40,111 La vie venait juste d'ébaucher l'h histoire de notre amour, 655 00:59:40,285 --> 00:59:43,823 quand le destin soudain n 'a plus trouvé de mots. 656 00:59:43,997 --> 00:59:46,784 Le lendemain Jhumri Aapa m'a dit 657 00:59:46,958 --> 00:59:50,450 qu'il quittait notre maison pour toujours. 658 01:00:48,228 --> 01:00:50,219 Arrête de pleurer. 659 01:00:51,565 --> 01:00:54,728 - Allons, essuie tes larmes. - Sakina ? 660 01:00:58,238 --> 01:01:01,230 Tu resteras dans mon cœur, 661 01:01:03,410 --> 01:01:06,243 mais je ne peux t'emmener. 662 01:01:07,956 --> 01:01:10,242 Je suis au service du pays. 663 01:01:11,042 --> 01:01:15,081 Là où je vais, il y a du danger 664 01:01:15,755 --> 01:01:18,371 et les relations sont une faiblesse. 665 01:01:19,217 --> 01:01:21,924 Je veux que tu sois ma force n 666 01:01:22,596 --> 01:01:25,087 et toi, tu voudrais être ma faiblesse ? 667 01:01:32,981 --> 01:01:35,097 Tu me manqueras beaucoup. 668 01:01:37,027 --> 01:01:42,112 Tu me manqueras dès que je verrai quelqu'un lire n 669 01:01:42,282 --> 01:01:46,776 crier de façon hystérique, 670 01:01:46,953 --> 01:01:49,660 rire tout en pleurant 671 01:01:49,831 --> 01:01:52,038 ou pleurer tout en riant... 672 01:01:53,126 --> 01:01:54,957 Tu me manqueras. 673 01:02:16,900 --> 01:02:18,640 Cette nuit, en nous séparant, 674 01:02:18,818 --> 01:02:21,309 il me promit de revenir 675 01:02:34,793 --> 01:02:37,876 - Qu'est-ce que c'est ? - Un gage de sa promesse. 676 01:02:40,340 --> 01:02:43,924 l m'a offert ceci avant de partir. 677 01:02:45,303 --> 01:02:47,294 C'est un faux gage 678 01:02:48,515 --> 01:02:50,301 et une fausse histoire. 679 01:02:50,475 --> 01:02:52,591 C'est la vérité. 680 01:02:52,769 --> 01:02:54,384 Je n'y crois pas. 681 01:02:55,021 --> 01:02:57,603 Tu veux me faire croire que tu aimes un homme 682 01:02:57,774 --> 01:03:00,231 qui est arrivé un jour de pluie 683 01:03:00,402 --> 01:03:02,643 et a disparu le lendemain dans la brume ? 684 01:03:03,571 --> 01:03:05,027 Sais-tu quel est son métier ? 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,859 - Non. - Où il vit ? 686 01:03:07,033 --> 01:03:09,866 - Non. - Il a bien une adresse ? 687 01:03:10,036 --> 01:03:11,116 Je ne sais rien. 688 01:03:11,288 --> 01:03:13,495 Donc tu ignores où il se trouve ? 689 01:03:13,665 --> 01:03:16,031 Ces questions n'ont rien à voir avec mon amour. 690 01:03:16,209 --> 01:03:20,919 Si. Comment un homme sans adresse pourrait-il prendre soin de toi ? 691 01:03:21,089 --> 01:03:22,545 T'a-t-il écrit depuis un an ? 692 01:03:22,716 --> 01:03:25,207 Prendre soin de toi. 693 01:03:25,385 --> 01:03:29,754 Les seuls gages qu'il t'a laissés sont le chagrin et la solitude. 694 01:03:30,473 --> 01:03:32,009 Et de fausses promesses. 695 01:03:39,357 --> 01:03:40,722 Enfin mon jour de chance. 696 01:03:40,900 --> 01:03:43,562 L'argent arrive sans même avoir à travailler. 697 01:03:43,737 --> 01:03:46,069 C'est à moi ! 698 01:03:46,239 --> 01:03:47,570 Je l'ai trouvé dans la rue. 699 01:03:47,741 --> 01:03:49,732 Rends-moi ma pièce, s'il te plaît. 700 01:03:51,494 --> 01:03:54,736 Ton nom n'y est pas inscrit. 701 01:03:54,914 --> 01:03:57,280 Je ne discute pas avec des femmes comme toi , 702 01:03:57,459 --> 01:03:59,074 alors rends-moi ma pièce. 703 01:03:59,419 --> 01:04:03,253 Pourquoi les gens corrects ne demandent même pas notre nom ? 704 01:04:04,049 --> 01:04:05,710 Très bien , quel est ton nom ? 705 01:04:07,385 --> 01:04:10,673 Peu importe le nom , seul importe le prix. 706 01:04:10,847 --> 01:04:12,007 Gulabji n 707 01:04:13,975 --> 01:04:16,182 - rends-lui la pièce. - Tu la connais ? 708 01:04:16,353 --> 01:04:18,765 Bien sûr, nous sommes voisins, 709 01:04:18,938 --> 01:04:21,179 n'est-ce pas, Saawariya ? 710 01:04:21,358 --> 01:04:23,314 Arrête de l'embêter, tu veux ? 711 01:04:23,485 --> 01:04:26,101 Si tu insistes, je lui donnerai ma vie. 712 01:04:26,279 --> 01:04:28,816 Cette pièce ne vaut rien. 713 01:04:30,325 --> 01:04:32,156 Pourquoi as-tu fait ça ? 714 01:04:33,119 --> 01:04:34,609 Laisse-la partir ! 715 01:04:34,788 --> 01:04:36,198 Laisse-la comprendre 716 01:04:36,373 --> 01:04:38,705 à quel point tu l'aimes. 717 01:04:38,875 --> 01:04:40,706 Une seule rencontre, 718 01:04:40,877 --> 01:04:44,870 et tu as écrit son nom sur tous les murs et les pierres de la ville. 719 01:04:45,048 --> 01:04:46,504 Qu'elle apprenne qu'en amour, 720 01:04:46,674 --> 01:04:49,757 les pierres valent plus que les pièces, parfois. 721 01:04:52,138 --> 01:04:54,049 Viens vite ! 722 01:05:01,981 --> 01:05:04,518 - Qu'y a-t-il ? - Tu as dit qu'il ne viendrait pas. 723 01:05:04,692 --> 01:05:07,229 Regarde ! l a écrit mon nom partout. 724 01:05:07,404 --> 01:05:09,019 Ça veut dire qu'il est ici. 725 01:05:13,034 --> 01:05:15,616 S'il est ici , pourquoi n'est-il pas venu ? 726 01:05:16,162 --> 01:05:18,494 Peut-être teste-t-il mon amour. 727 01:05:19,499 --> 01:05:22,912 Peut-être se cache-t-il pour m'observer. 728 01:05:23,086 --> 01:05:27,375 Oh, Allah ! Il m'aime tant ! 729 01:05:33,805 --> 01:05:36,091 Regarde bien ce gage 730 01:05:36,558 --> 01:05:40,642 qui symbolise la foi et l'amour véritable. 731 01:05:41,062 --> 01:05:45,556 Et tu verras, il respectera sa promesse. 732 01:05:47,360 --> 01:05:49,225 Ne te l'ai-je pas dit ? 733 01:05:49,404 --> 01:05:52,362 Qu'il viendrait me chercher ? 734 01:05:52,532 --> 01:05:54,648 Arrête ! Tu vas attraper froid. 735 01:05:54,826 --> 01:05:57,693 Je suis déjà malade d'amour ! 736 01:05:57,871 --> 01:06:00,453 Tu es folle. Tu ris, puis tu te mets à pleurer. 737 01:06:00,623 --> 01:06:03,035 Allons, viens, Sakina ! 738 01:06:17,974 --> 01:06:19,214 Puis-je dire une chose ? 739 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 Dis-moi. 740 01:06:21,352 --> 01:06:23,138 Je... 741 01:06:25,440 --> 01:06:28,147 Cette pluie ! Par Allah ! 742 01:06:28,318 --> 01:06:30,058 Difficile de rentrer chez soi. 743 01:06:30,236 --> 01:06:32,067 N'est-ce pas, mademoiselle ? 744 01:06:45,001 --> 01:06:49,119 Vous pensez que la pluie s'arrêtera ce soir ? 745 01:06:55,261 --> 01:06:59,800 Sous la pluie tu m'as vu 746 01:06:59,974 --> 01:07:05,765 Mon amour, je t'ai vue sous la pluie 747 01:07:13,154 --> 01:07:16,988 Raj, me considères-tu comme ton amie ? 748 01:07:17,158 --> 01:07:20,491 - Oui. - Dis-moi, que dois-je faire ? 749 01:07:21,579 --> 01:07:23,160 A quel propos ? 750 01:07:23,331 --> 01:07:25,037 lmaan ? 751 01:07:26,042 --> 01:07:27,828 Tu n'oses pas prononcer son nom ? 752 01:07:28,002 --> 01:07:31,460 - Tu peux lui écrire, non ? - Une lettre ? 753 01:07:31,631 --> 01:07:33,417 Tu veux essayer ? 754 01:07:33,591 --> 01:07:35,673 On peut essayer, 755 01:07:35,843 --> 01:07:39,131 mais ce serait m'imposer à lui. 756 01:07:40,807 --> 01:07:44,140 Tu l'attends toutes les nuits, pleures au moindre prétexte. 757 01:07:44,310 --> 01:07:47,427 Mieux vaut agir que de souffrir en silence. 758 01:07:47,855 --> 01:07:50,141 Si tu insistes n j'essaierai. 759 01:07:53,695 --> 01:07:55,686 Qu'écrirais-tu , à ma place ? 760 01:07:55,863 --> 01:07:57,854 - Je jurerais. - Je le ferai. 761 01:07:58,032 --> 01:08:00,899 - Toi ? - Oui, moi. Mais commence. 762 01:08:01,327 --> 01:08:05,491 ''Espèce d'imbécile n inutile de revenir, 763 01:08:05,665 --> 01:08:09,157 je suis amoureuse d'un talentueux jeune homme nommé Raj.'' 764 01:08:11,921 --> 01:08:15,163 Tu vois, tu m'interromps sans arrêt. 765 01:08:15,842 --> 01:08:17,833 Commençons ainsi : 766 01:08:18,136 --> 01:08:20,752 ''Je te désire du fond d'un cœur pur.'' 767 01:08:20,930 --> 01:08:22,966 Je pensais écrire ça, moi aussi. 768 01:08:23,349 --> 01:08:27,683 Bon , disons que ce que tu allais écrire n je l'ai déjà écrit. 769 01:08:28,104 --> 01:08:31,096 - Peut-on jurer, à présent ? - Il n'en sera pas blessé ? 770 01:08:31,274 --> 01:08:33,811 Pas si tu l'envoies avec un cœur sincère. 771 01:08:34,360 --> 01:08:35,440 Avec de la foi ? 772 01:08:37,780 --> 01:08:39,486 Oui, je suppose. 773 01:08:57,842 --> 01:09:02,211 Tu es quelque peu gredin 774 01:09:02,722 --> 01:09:06,931 Tu es quelque peu innocent 775 01:09:07,560 --> 01:09:11,473 Tu es quelque peu gredin 776 01:09:12,315 --> 01:09:16,524 Tu es quelque peu innocent 777 01:09:17,070 --> 01:09:21,404 Mais en vérité 778 01:09:21,574 --> 01:09:26,819 Je ne vis que pour toi 779 01:09:26,996 --> 01:09:30,955 Tu es quelque peu gredin 780 01:09:31,292 --> 01:09:35,581 Tu es quelque peu innocent 781 01:09:36,047 --> 01:09:40,586 Mais en vérité 782 01:09:40,843 --> 01:09:46,258 Je ne vis que pour toi 783 01:10:05,910 --> 01:10:12,122 Tu es le son de mon souffle 784 01:10:12,291 --> 01:10:19,333 Tu es ce qui me rend belle 785 01:10:19,507 --> 01:10:26,470 Tu es ce que j'ai toujours attendu 786 01:10:26,723 --> 01:10:35,973 Ma conscience, ma grâce, mon honneur 787 01:10:36,315 --> 01:10:41,105 Tu es quelque peu espiègle 788 01:10:41,279 --> 01:10:45,818 Tu es quelque peu malicieux 789 01:10:45,992 --> 01:10:50,577 Tu es quelque peu espiègle 790 01:10:50,747 --> 01:10:54,990 Tu es quelque peu malicieux 791 01:10:55,501 --> 01:11:05,126 Mais en vérité Tu es tout pour moi 792 01:11:05,303 --> 01:11:08,340 Tu 793 01:11:10,641 --> 01:11:14,680 innocent 794 01:11:38,961 --> 01:11:40,952 Gredin. 795 01:11:43,382 --> 01:11:46,215 Je t'ai demandé un service et tu ne me l'as pas rendu. 796 01:11:46,385 --> 01:11:48,546 Et tu prétends être mon ami ? 797 01:11:48,721 --> 01:11:52,634 Ne t'inquiète pas n j'ai tout mémorisé. 798 01:11:52,809 --> 01:11:56,472 Demain , je mets ta lettre au propre. Tu n'auras plus qu'à la poster. 799 01:11:56,646 --> 01:11:59,012 Tu n'es qu'un menteur. 800 01:11:59,190 --> 01:12:01,772 De toute façon , notre amitié s'achève demain. 801 01:12:01,943 --> 01:12:05,856 Quand je partirai avec lui , je sais que tu seras triste. 802 01:12:06,030 --> 01:12:09,363 Enfin , tu prends mes sentiments en considération. 803 01:12:09,534 --> 01:12:12,651 On n'a parlé que de toi et de ta triste histoire. 804 01:12:12,829 --> 01:12:15,241 Tu as des problèmes, toi aussi ? 805 01:12:15,414 --> 01:12:17,325 Pas vraiment, http://indiafana.xooit.asia 806 01:12:17,500 --> 01:12:22,369 mais j'en aurai peut-être demain. 807 01:12:24,924 --> 01:12:28,041 Je peux t'embêter avec quelque chose ? 808 01:12:28,219 --> 01:12:29,584 Quoi ? 809 01:12:34,267 --> 01:12:36,258 Cette lettre ? 810 01:12:36,435 --> 01:12:37,845 Oui , je l'ai déjà écrite. 811 01:12:40,064 --> 01:12:42,680 Pourquoi me demander de l'écrire, alors ? 812 01:12:42,859 --> 01:12:46,693 Pour m'assurer qu'elle est bien écrite. 813 01:12:46,863 --> 01:12:51,277 Ce que tu as dit correspond exactement à mes pensées. 814 01:12:52,201 --> 01:12:54,863 Tu veux bien livrer cette lettre pour moi ? 815 01:12:55,204 --> 01:12:57,069 Je savais que je pouvais compter sur toi. 816 01:12:57,915 --> 01:13:03,035 Jhumri dit qu'il est à la pension Momin dans la vieille ville. 817 01:13:03,212 --> 01:13:06,295 Je sais que c'est assez loin , 818 01:13:06,757 --> 01:13:08,122 mais le feras-tu ? 819 01:13:09,760 --> 01:13:11,466 Je dois partir à présent. 820 01:13:11,637 --> 01:13:15,505 Si grand-mère se réveille, j'aurai de gros ennuis. 821 01:13:15,683 --> 01:13:17,264 Attends ! Je te raccompagne. 822 01:13:17,435 --> 01:13:21,019 Non, je rentre seule. Livre ma lettre n s'il te plaît. 823 01:13:21,188 --> 01:13:22,803 Nous verrons-nous demain ? 824 01:13:22,982 --> 01:13:25,644 Oui, si tu reviens avec une réponse. 825 01:13:25,818 --> 01:13:27,649 Et si je n'en ai pas ? 826 01:13:27,820 --> 01:13:30,152 Alors je te harcèlerai encore plus. 827 01:13:30,323 --> 01:13:33,815 N'oublie pas ma lettre n d'accord ? 828 01:13:34,827 --> 01:13:36,658 - Raj ? - Quoi ? 829 01:13:36,829 --> 01:13:38,535 Rien. 830 01:13:38,706 --> 01:13:41,243 Je t'attendrai demain. 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,365 Au revoir ! 832 01:13:43,544 --> 01:13:45,660 Au revoir. 833 01:15:23,310 --> 01:15:26,017 L 'amour se fait parfois cruel. 834 01:15:26,188 --> 01:15:31,728 Il peut changer une pierre en dieu et un ange en pierre. 835 01:15:32,695 --> 01:15:36,813 Cette nuit-là, j'ai vu un amant consumé par l'amour. 836 01:15:37,533 --> 01:15:41,276 Ces deux nuits romantiques l'avaient perturbé à jamais. 837 01:15:41,954 --> 01:15:45,492 J'avais peur de ce que le destin lui réservait. 838 01:16:14,612 --> 01:16:19,606 Entracte 839 01:16:34,048 --> 01:16:35,754 Qui est-ce ? 840 01:16:40,679 --> 01:16:44,513 Le diable ne s'arrête jamais. On n'est jamais tranquille. 841 01:16:44,683 --> 01:16:47,095 Ça continue, encore et encore. 842 01:16:47,269 --> 01:16:48,805 Toi ? 843 01:16:48,979 --> 01:16:51,095 Bonjour, chérie, comment ça va ? 844 01:16:51,565 --> 01:16:54,102 On dit : ''Comment allez-vous ?'' 845 01:16:54,276 --> 01:16:55,561 Comment es-tu entrée ? 846 01:16:55,778 --> 01:17:00,898 Avec mes pieds, en marchant. 847 01:17:01,075 --> 01:17:02,656 En marchant. 848 01:17:02,827 --> 01:17:05,534 Allez, sors d'ici ! 849 01:17:10,876 --> 01:17:13,162 Je viens voir mon Saawariya. 850 01:17:13,337 --> 01:17:15,703 Il n'y a pas de Saawariya ici. 851 01:17:17,383 --> 01:17:19,248 Mais sin ma belle, 852 01:17:19,426 --> 01:17:23,339 je l'ai vu à la fenêtre n mon Saawariya. 853 01:17:23,514 --> 01:17:24,720 Comment le connais-tu ? 854 01:17:25,391 --> 01:17:28,554 Du cœur. De mon cœur. 855 01:17:28,727 --> 01:17:30,683 l n'est pas bien , il ne viendra pas. 856 01:17:33,065 --> 01:17:34,771 Dis-lui que Sakina est ici n 857 01:17:34,942 --> 01:17:36,182 il viendra en courant. 858 01:17:38,195 --> 01:17:39,901 Tu es Sakina ? 859 01:17:40,906 --> 01:17:42,521 Serait-ce impossible ? 860 01:17:42,867 --> 01:17:44,983 Raj ! Où es-tu ? 861 01:17:45,161 --> 01:17:46,196 Qu'y a-t-il ? 862 01:17:46,370 --> 01:17:50,204 Si c'est elle, Sakina, tu dois quitter ma maison ! 863 01:17:50,374 --> 01:17:51,864 Je te préviens. 864 01:17:52,042 --> 01:17:55,580 Si cette prostituée entre encore ici n 865 01:17:55,754 --> 01:17:58,336 on ne te verra plus dans cette ville ! 866 01:17:58,507 --> 01:17:59,667 Tu comprends ? 867 01:17:59,842 --> 01:18:02,174 Gulabji , que fais-tu ici ? 868 01:18:02,511 --> 01:18:06,504 Tu t'appelles Gulabji ? 869 01:18:06,682 --> 01:18:08,593 Tu m'as menti ! 870 01:18:08,767 --> 01:18:12,385 Si j'avais dit la vérité, tu ne l'aurais pas appelé 871 01:18:12,563 --> 01:18:14,554 et il ne serait pas venu. 872 01:18:20,029 --> 01:18:21,940 Que se passe-t-il , Saawariya ? 873 01:18:22,114 --> 01:18:26,528 Tu as l'air inquiet depuis hier. 874 01:18:27,661 --> 01:18:29,447 Ce n'est pas grave. 875 01:18:29,622 --> 01:18:32,989 Je suis venue t'inviter à mon anniversaire. 876 01:18:33,167 --> 01:18:36,455 Si tu en as l'occasion , viens donc. 877 01:18:36,629 --> 01:18:38,790 Pour passer un bon moment. 878 01:18:40,466 --> 01:18:43,299 l Il doit y en avoir tous les jours. 879 01:18:44,178 --> 01:18:47,511 Mais aujourd'hui, c'est pour moi. 880 01:18:47,681 --> 01:18:48,716 Tu es invitée aussi. 881 01:18:48,891 --> 01:18:50,301 Tu as fini ? 882 01:18:50,476 --> 01:18:54,765 Avec lui , oui , mais pas avec toi. 883 01:18:56,774 --> 01:19:00,107 Écoute-moi. Tu es seule n je suis seule. 884 01:19:00,277 --> 01:19:04,520 Tu n'as que ta maison, dont tu loues les chambres. 885 01:19:04,698 --> 01:19:09,158 Je n'ai que mon corps, donc je le loue aussi. 886 01:19:09,328 --> 01:19:14,072 Nos clients viennent y passer la nuit pour de l'argent. 887 01:19:14,541 --> 01:19:17,283 Ne peut-on pas dire que toi aussi, tu te vends ? 888 01:19:19,171 --> 01:19:23,164 On a tous besoin de survivre, non ? 889 01:19:26,136 --> 01:19:31,005 Tu devrais venir. Au revoir. 890 01:19:32,601 --> 01:19:34,717 Toi aussi, viens, Saawariya. 891 01:19:36,689 --> 01:19:37,849 La traînée ! 892 01:19:54,373 --> 01:19:57,456 Qui que ce soit, dites que je suis occupée ! 893 01:20:02,756 --> 01:20:04,747 L'invité principal est arrivé ! 894 01:20:12,725 --> 01:20:16,309 C'est si triste n cette chanson. Je ne l'aime pas. 895 01:20:16,562 --> 01:20:19,679 Désolé si je te chagrine le jour de ton anniversaire. 896 01:20:22,568 --> 01:20:24,900 Tu as cru que c'était mon anniversaire ? 897 01:20:28,574 --> 01:20:31,611 C'est le jour où j'ai commencé ce métier. 898 01:20:31,785 --> 01:20:36,575 C'est censé être un jour triste, mais j'ai décidé de le fêter. 899 01:20:36,749 --> 01:20:41,869 J'ai un tempérament gai , mais pas aujourd'hui. 900 01:20:46,091 --> 01:20:47,422 Un problème n Gulabji ? 901 01:20:49,928 --> 01:20:52,089 Hier j'ai vu un ami commettre un péché. 902 01:20:54,016 --> 01:20:55,847 Tu lui as menti, n'est-ce pas ? 903 01:20:57,478 --> 01:21:00,185 Tu es un tel menteur ! 904 01:21:03,609 --> 01:21:06,772 Il ne reste qu'un moyen de me rendre heureuse. 905 01:21:09,448 --> 01:21:14,408 Prends-la dans tes bras, dévoile-lui tes sentiments et excuse-toi pour hier. 906 01:21:16,330 --> 01:21:21,324 Je ne pourrais même pas lui faire face. 907 01:21:22,378 --> 01:21:23,709 Je ne peux pas y aller. 908 01:21:24,296 --> 01:21:25,786 Tu refuses ? 909 01:21:27,132 --> 01:21:31,000 Écoute-moi bien. Aujourd'hui, c'est le bon moment, 910 01:21:31,178 --> 01:21:33,669 le début de la saison des amours. 911 01:21:33,847 --> 01:21:37,760 Mais il passera pour ne plus revenir. 912 01:21:39,019 --> 01:21:42,682 Vas-tu agir ou continuer à hocher la tête ? 913 01:21:44,274 --> 01:21:46,481 Tu sais, tu as vraiment un cœur d'or. 914 01:21:48,904 --> 01:21:51,395 Je suis sûre qu'elle aussi a un cœur d'or. 915 01:21:51,573 --> 01:21:54,986 Tu sais ce qu'elle dirait, si elle était ici ? 916 01:21:55,160 --> 01:21:56,696 Que dirait-elle ? 917 01:22:07,589 --> 01:22:10,126 Moderne, beau, flamboyant, fringant 918 01:22:10,300 --> 01:22:12,837 Elégant, bien fait, ardent, appétissant 919 01:22:13,011 --> 01:22:15,297 Bien vêtu, amant rebelle 920 01:22:15,472 --> 01:22:18,339 Avec son pantalon serré et sa chemise ample 921 01:22:18,517 --> 01:22:22,305 Beau, fringant, rebelle 922 01:22:22,479 --> 01:22:26,222 Charmant, rebelle 923 01:22:26,400 --> 01:22:28,641 Avec son pantalon large 924 01:22:44,376 --> 01:22:54,377 Oh, mon beau Laissons passer les pluies 925 01:22:55,012 --> 01:22:59,381 Le sais-tu, Jamila, ce rebelle Consume tout mon être 926 01:23:11,069 --> 01:23:15,904 Oh, mon beau Laissons passer les pluies 927 01:23:16,074 --> 01:23:20,238 Le sais-tu, Jamila, ce rebelle Consume tout mon être 928 01:23:31,924 --> 01:23:36,543 Il est si charmant, si séducteur 929 01:23:37,221 --> 01:23:44,935 Il est si charmant, si séducteur Il me rend folle 930 01:23:57,241 --> 01:24:01,951 Oh, mon beau Laissons passer les pluies 931 01:24:20,806 --> 01:24:25,766 Tu sais si peu de choses 932 01:24:26,061 --> 01:24:30,805 Tu sais si peu de choses 933 01:24:30,983 --> 01:24:33,850 Tu sais si peu de choses Tu sais si peu de choses 934 01:24:34,027 --> 01:24:36,439 Sur l'amour 935 01:24:36,613 --> 01:24:41,107 Oh, rends-toi compte Tu sais si peu de choses 936 01:24:41,952 --> 01:24:44,489 Rends-toi compte, tu sais si peu de choses 937 01:24:44,663 --> 01:24:46,153 Sur l'état de mon cœur meurtri 938 01:24:46,331 --> 01:24:51,291 Prends toutes les richesses, tous les esprits 939 01:24:51,461 --> 01:24:56,171 Je t'en supplie, je t'en prie Soumets-toi à mes désirs 940 01:25:01,471 --> 01:25:06,682 Oh, mon beau Laissons passer les pluies 941 01:25:06,852 --> 01:25:11,346 Le sais-tu, Shakila, ce rebelle Consume tout mon être 942 01:25:59,821 --> 01:26:09,913 Oh, mon beau Laissons passer les pluies 943 01:26:10,374 --> 01:26:14,834 Le sais-tu, Ramila, ce rebelle Consume tout mon être 944 01:26:28,767 --> 01:26:34,262 Moderne, beau, flamboyant, fringant Elégant, bien fait, ardent, appétissant 945 01:26:36,733 --> 01:26:38,519 Bien vêtu, amant rebelle 946 01:26:38,694 --> 01:26:42,312 Avec son pantalon serré et sa chemise ample 947 01:26:45,200 --> 01:26:50,365 Beau, fringant, bien fait, ardent 948 01:26:53,125 --> 01:26:58,290 Charmant, rebelle Avec son pantalon large 949 01:27:00,799 --> 01:27:03,461 Si triste et si seul 950 01:27:12,853 --> 01:27:15,845 Sakina, où vas-tu ? 951 01:27:17,899 --> 01:27:21,312 Mon enfant, où vas-tu par cette nuit orageuse ? 952 01:27:21,486 --> 01:27:24,444 Tu le sais bien , c'est toi qui m'as donné l'adresse. 953 01:27:24,614 --> 01:27:27,981 J'y ai fait parvenir une lettre, je vais chercher la réponse. 954 01:27:28,160 --> 01:27:30,151 Quelle lettre ? Quelle réponse ? 955 01:27:30,328 --> 01:27:32,740 Je subis tes vagabondages toutes les nuits. 956 01:27:32,914 --> 01:27:35,951 Tu me laisses seule, épinglée à ta grand-mère. 957 01:27:36,126 --> 01:27:40,415 Après ton départ, je ne dors pas d'un œil. 958 01:27:41,214 --> 01:27:44,172 Pour l'amour d'Allah , s'il t'arrivait quelque chose n 959 01:27:44,342 --> 01:27:46,674 que lui dirais-je ? 960 01:27:47,179 --> 01:27:49,340 Tu n'iras nulle part dans cet orage. 961 01:27:49,514 --> 01:27:51,345 Rentre tout de suite ! 962 01:27:56,396 --> 01:28:01,857 Rien ne peut blesser ceux qu'éclaire l'amour. 963 01:29:47,132 --> 01:29:50,670 Pour la première fois dans l'histoire de l'lnde, 964 01:29:50,844 --> 01:29:54,132 tu te repasses une chemise ? 965 01:29:56,308 --> 01:29:58,924 Tu entres par la porte, pas par la gouttière. 966 01:30:02,272 --> 01:30:07,312 Depuis deux jours, tu n'as pas chanté ni boxé, et tu ne m'as pas embêtée. 967 01:30:10,363 --> 01:30:12,103 Quelque chose ne va pas ? 968 01:30:14,910 --> 01:30:16,491 Tu t'es disputé avec Sakina ? 969 01:30:19,164 --> 01:30:20,950 C'est grave ou non ? 970 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 C'est grave. 971 01:30:24,544 --> 01:30:26,660 C'est sûrement ta faute. 972 01:30:27,672 --> 01:30:29,583 Va te confesser à Dieu. 973 01:30:29,758 --> 01:30:31,248 Et tout ira bien. 974 01:30:33,720 --> 01:30:36,257 Alors écoute ma confession. 975 01:30:39,184 --> 01:30:42,051 Tu sais à quel point j'aime Sakina. 976 01:30:46,900 --> 01:30:48,310 Je l'ai trompée. 977 01:30:50,445 --> 01:30:53,528 Depuis l'an dernier, elle en attend un autre. 978 01:30:54,324 --> 01:30:57,441 Elle m'a donné une lettre adressée à cet homme. 979 01:31:00,038 --> 01:31:01,369 Je l'ai brûlée. 980 01:31:01,790 --> 01:31:06,124 Brûler la lettre é tait un péché. 981 01:31:06,294 --> 01:31:08,751 Mais le repentir 982 01:31:08,922 --> 01:31:13,791 vient de la pureté de ton âme. 983 01:31:14,719 --> 01:31:15,925 Que dois-je faire ? 984 01:31:16,096 --> 01:31:19,463 Trouve cet homme et donne-lui son message au lieu de la lettre. 985 01:31:19,641 --> 01:31:21,506 Le reste dépend de Dieu. 986 01:31:22,394 --> 01:31:26,057 Mais je ne veux pas la perdre n Lilipop. 987 01:31:26,773 --> 01:31:29,435 Si elle t'est destinée, 988 01:31:29,609 --> 01:31:33,397 rien ne pourra la détourner de toi. 989 01:31:33,989 --> 01:31:36,230 Si elle ne l'est pas n 990 01:31:36,741 --> 01:31:39,574 rien ne pourra te la donner. 991 01:31:39,744 --> 01:31:45,034 La décision est entre les mains de Dieu. 992 01:31:45,875 --> 01:31:47,456 l Il nous reste à voir 993 01:31:47,627 --> 01:31:50,414 comment Dieu décidera de placer sa croix. 994 01:31:50,588 --> 01:31:53,830 Ainsi, ou comme ceci. 995 01:31:55,301 --> 01:32:00,671 Je vous le dis et vous le répète, il n'y a pas d'lmaan ici. 996 01:32:00,849 --> 01:32:04,262 J'ai fait trois heures de route, vérifiez encore. 997 01:32:04,436 --> 01:32:05,926 C'est une question de vie ou de mort. 998 01:32:06,104 --> 01:32:08,516 Aslam , va vérifier le numéro 110 et dis-moi. 999 01:32:08,690 --> 01:32:13,605 - L'an dernier, aussi. - Beaucoup sont venus et repartis. 1000 01:32:13,778 --> 01:32:15,939 Si lmaan vient, dites-lui 1001 01:32:16,114 --> 01:32:17,945 que Sakina l'attend près du pont. 1002 01:32:18,116 --> 01:32:22,280 l Il pleut si fort depuis trois jours, personne ne passe. 1003 01:32:22,454 --> 01:32:24,319 Vous feriez mieux de partir. 1004 01:32:25,123 --> 01:32:27,114 Ça signifie qu'lmaan ne viendra pas, 1005 01:32:27,292 --> 01:32:30,159 - et qu'il n'existe sûrement pas. - Il ne viendra pas. 1006 01:32:30,712 --> 01:32:32,418 Ce n'était donc pas un péché. 1007 01:32:32,589 --> 01:32:33,954 Il n'y a pas de mal. 1008 01:32:34,132 --> 01:32:36,293 - Dieu est donc avec moi. - Mais oui. 1009 01:32:36,468 --> 01:32:39,801 - Donc Sakina est mienne ! - Oui, oui. Prenez-la. 1010 01:32:39,971 --> 01:32:42,804 - Lâchez-moi ! - Oui ! 1011 01:32:48,772 --> 01:32:50,512 Ma Lilipop ! Ecoute-moi. 1012 01:32:50,690 --> 01:32:52,351 Les routes sont bloquées. 1013 01:32:52,525 --> 01:32:54,106 Personne ne peut passer. 1014 01:32:54,277 --> 01:32:58,646 Depuis trois jours, personne n'est venu ni parti de la pension. 1015 01:32:58,823 --> 01:33:00,779 Personne n'aurait jamais lu la lettre. 1016 01:33:00,950 --> 01:33:02,906 Sakina m'a trompé ! 1017 01:33:03,078 --> 01:33:06,491 lmaan n'existe pas ! 1018 01:33:07,957 --> 01:33:09,288 Je me parle à moi-même. 1019 01:33:09,459 --> 01:33:11,700 Je rentre et t'expliquerai tout. 1020 01:33:12,295 --> 01:33:14,377 Je l'aime tant, Lilipop. 1021 01:33:14,547 --> 01:33:16,754 Je ne peux vivre sans elle. 1022 01:33:17,383 --> 01:33:19,669 Je l'aime ! 1023 01:33:23,056 --> 01:33:25,047 Regarde, Jhumri , un nouveau tapis. 1024 01:33:25,225 --> 01:33:29,184 Tu n'as pas cessé de demander pour qui était ce tapis. 1025 01:33:29,354 --> 01:33:31,595 C'est pour notre Nawab Saheb. 1026 01:33:31,773 --> 01:33:34,355 Il entrera chez nous, ce tapis sous les pieds. 1027 01:33:34,526 --> 01:33:37,689 - Qu'en penses-tu ? - Pas mal. 1028 01:33:37,862 --> 01:33:41,354 Tu es encore en colère pour hier soir ? 1029 01:33:41,533 --> 01:33:44,946 - Allez, pardonne-moi. - Très bien , je te pardonne. 1030 01:33:48,373 --> 01:33:50,864 Regarde comme j'ai bien décoré la maison. 1031 01:33:51,042 --> 01:33:52,623 As-tu eu ta réponse ? 1032 01:33:57,882 --> 01:34:00,669 Alors n as-tu eu ta réponse ? 1033 01:34:01,636 --> 01:34:02,671 Non... 1034 01:34:03,346 --> 01:34:08,557 Mais la lune de l'l'Aïd va se lever, il viendra et j'aurai ma réponse. 1035 01:34:08,726 --> 01:34:12,685 Il demandera ma main, nous nous marierons, 1036 01:34:12,856 --> 01:34:18,192 et s'il le veut, il sera le fils de grand-mère et mon époux. 1037 01:34:21,364 --> 01:34:22,820 Pourquoi pleures-tu ? 1038 01:34:23,241 --> 01:34:25,232 Je ne pars pas tout de suite ! 1039 01:34:26,119 --> 01:34:28,826 Je pleure devant ton obsession 1040 01:34:28,997 --> 01:34:31,079 et ma tromperie. 1041 01:34:31,249 --> 01:34:35,709 J'ai menti en disant que j'avais vu lmaan, pour toi. 1042 01:34:38,590 --> 01:34:41,548 Pour que tu sois heureuse pendant les fêtes. 1043 01:34:42,051 --> 01:34:44,713 Mais ta folie... 1044 01:34:48,224 --> 01:34:52,092 Peut-être es-tu destinée à attendre éternellement, comme ta mère. 1045 01:34:52,270 --> 01:34:54,761 Ecoute-moi bien : il ne viendra pas ! 1046 01:35:03,281 --> 01:35:07,115 Jhumri , tu ne sais même pas mentir. 1047 01:35:09,621 --> 01:35:13,785 Il viendra, attends que la lune se soit levée. 1048 01:35:16,294 --> 01:35:18,080 Je sais qu'il viendra. 1049 01:35:20,632 --> 01:35:23,590 Lune n pourquoi tant de caprices ? 1050 01:35:23,760 --> 01:35:27,469 Veux-tu bien apparaître ? Ce garçon doit aller déclarer son amour. 1051 01:35:27,639 --> 01:35:30,472 Si tu mets si longtemps, quand ira-t-il ? 1052 01:35:32,810 --> 01:35:34,846 Tu parles à la lune ? 1053 01:35:35,188 --> 01:35:36,303 Est-elle apparue ? 1054 01:35:36,481 --> 01:35:41,145 Cette lune-là, non , mais la mienne n si. 1055 01:35:41,319 --> 01:35:44,811 Fais voir à quoi tu ressembles. 1056 01:35:48,159 --> 01:35:49,444 Tu es très beau. 1057 01:35:54,165 --> 01:35:58,408 Tes vœux ? Ne vas-tu pas également lui révéler tes sentiments ? 1058 01:35:58,586 --> 01:36:01,328 C'est bien le problème. Je suis si nerveux, Lilipop. 1059 01:36:01,506 --> 01:36:04,839 Et pourquoi donc ? Sois un homme. 1060 01:36:05,510 --> 01:36:08,343 C'est le jour le plus important de ta vie. 1061 01:36:08,513 --> 01:36:11,380 Tu vas demander Sakina en mariage n 1062 01:36:11,557 --> 01:36:15,971 alors fais en sorte que ce soit mémorable. 1063 01:36:17,105 --> 01:36:19,767 Excellente idée, mais comment ? 1064 01:36:19,941 --> 01:36:25,481 Marche comme un roi et dis son nom. 1065 01:36:25,655 --> 01:36:31,742 Regarde-la et souris-lui. Si elle s'approche n éloigne-toi. 1066 01:36:31,911 --> 01:36:33,526 Et si elle s'en va ? 1067 01:36:34,872 --> 01:36:37,113 Si elle s'en va, rappelle-la. 1068 01:36:37,292 --> 01:36:39,624 ''Oh , mon amour.'' 1069 01:36:39,794 --> 01:36:44,003 Si elle se retourne n fais-lui signe. Si elle s'approche, prends sa main. 1070 01:36:44,549 --> 01:36:46,881 Si elle résiste, retiens-la. 1071 01:36:47,302 --> 01:36:52,513 Rapproche ton visage du sien et partage tes sentiments avec elle. 1072 01:36:52,682 --> 01:36:54,798 ''Je t'aime, ma chérie !'' 1073 01:36:54,976 --> 01:37:00,221 Et là, si tu l'embrasses sur les lèvres, elle sera tienne pour toujours. 1074 01:37:02,108 --> 01:37:04,144 Oublions Sakina. 1075 01:37:04,319 --> 01:37:07,106 Lilipop, veux-tu m'épouser ? 1076 01:37:07,280 --> 01:37:09,896 Espèce de sacripant ! File d'ici , et vite ! 1077 01:37:10,074 --> 01:37:13,157 Vite, avant qu'on ne te la vole ! 1078 01:37:13,828 --> 01:37:16,911 Impossible ! Ma douce, aujourd'hui n Raj est une rock star. 1079 01:37:19,417 --> 01:37:21,328 Tu vas voir ce que tu vas voir. 1080 01:37:21,836 --> 01:37:24,248 Que la lune se lève ou non , 1081 01:37:25,048 --> 01:37:27,414 ce soir, elle brillera dans cette maison. 1082 01:37:29,260 --> 01:37:32,718 Avant de l'amener chez nous, je t'appellerai. 1083 01:37:33,890 --> 01:37:35,596 Attends mon appel. 1084 01:37:41,564 --> 01:37:45,273 Au revoir ! 1085 01:38:15,306 --> 01:38:20,426 La lune n 'a jamais été 1086 01:38:20,603 --> 01:38:24,471 Aussi belle qu'en ce jour 1087 01:38:25,483 --> 01:38:30,398 La lune est troublée 1088 01:38:30,571 --> 01:38:35,156 Elle t'a vue et en a été gênée 1089 01:38:35,326 --> 01:38:41,822 Elle en a détourné le regard 1090 01:38:42,250 --> 01:38:49,793 La lune n'a jamais été Aussi belle qu'en ce jour 1091 01:38:50,758 --> 01:38:55,798 La lune n 'a jamais été 1092 01:38:55,972 --> 01:39:00,682 Aussi belle qu'en ce jour 1093 01:39:00,852 --> 01:39:05,767 La lune est troublée 1094 01:39:05,940 --> 01:39:10,809 Elle t'a vue et en a été gênée 1095 01:39:10,987 --> 01:39:15,981 Elle en a détourné le regard 1096 01:39:16,159 --> 01:39:20,493 Tu es si belle 1097 01:39:49,233 --> 01:39:54,068 Voyez, la lune est apparue La lune s'est enfin montrée 1098 01:39:56,741 --> 01:40:06,241 Voyez, la lune est apparue La lune s'est enfin montrée 1099 01:40:06,417 --> 01:40:16,418 Elle est apparue, elle est apparue, La lune s'est montrée, farouche 1100 01:40:16,928 --> 01:40:21,262 Viens aussi, toi 1101 01:40:21,807 --> 01:40:26,426 Mon amour 1102 01:40:26,604 --> 01:40:30,847 Elle est apparue, elle est apparue La lune s'est montrée 1103 01:40:31,025 --> 01:40:36,110 La lune est apparue, elle est apparue Elle s'est montrée 1104 01:40:36,280 --> 01:40:41,115 Timide et farouche, elle s'est montrée Elle est apparue, la lune est apparue 1105 01:40:46,624 --> 01:40:51,914 La brise me chante doucement 1106 01:40:52,088 --> 01:40:56,457 Tout ce qu'elle sait de toi 1107 01:40:56,634 --> 01:41:01,924 Quelle est cette drogue Qui a envahi mes sens 1108 01:41:02,098 --> 01:41:06,933 Chaque moment est empli d'e extase 1109 01:41:07,103 --> 01:41:11,893 Enivré, j'erre ici et là 1110 01:41:12,066 --> 01:41:16,981 Regard perdu, comme un fou 1111 01:41:17,154 --> 01:41:23,650 Je suis fou d'amour pour toi 1112 01:41:23,828 --> 01:41:26,410 Tu es si belle 1113 01:42:31,562 --> 01:42:34,053 Tu me troubles beaucoup. 1114 01:42:36,817 --> 01:42:38,398 On s'est fait beau n ce soir. 1115 01:42:39,028 --> 01:42:41,565 Tu es enfin d'accord. 1116 01:42:42,531 --> 01:42:44,271 Quelle était la réponse ? 1117 01:42:44,700 --> 01:42:46,190 Pour moi, c'est un oui. 1118 01:42:46,369 --> 01:42:47,575 Tu l'as vu ? 1119 01:42:47,745 --> 01:42:49,576 Sakina, veux-tu m'épouser ? 1120 01:42:49,747 --> 01:42:51,703 Comment va-t-il ? Qu'a-t-il dit ? 1121 01:42:51,874 --> 01:42:53,410 - Sakina, je... - Dis-moi vite, 1122 01:42:53,584 --> 01:42:56,246 - l'as-tu rencontré ? - Tu divagues, toi aussi. 1123 01:42:56,420 --> 01:43:01,084 Raj , ma vie en dépend. 1124 01:43:01,258 --> 01:43:02,418 La mienne aussi. 1125 01:43:02,593 --> 01:43:05,335 Je ne peux vivre sans lui. 1126 01:43:05,513 --> 01:43:07,925 Je pense à toi à chaque instant. 1127 01:43:09,433 --> 01:43:12,140 Sakina , si tu es heureuse, je suis heureux, 1128 01:43:12,311 --> 01:43:14,768 et ton chagrin est le mien. 1129 01:43:14,939 --> 01:43:16,930 Je t'aime, chérie ! 1130 01:43:17,441 --> 01:43:18,681 Epouse-moi. 1131 01:43:18,859 --> 01:43:20,395 Toujours des blagues. 1132 01:43:20,569 --> 01:43:23,231 Tes blagues idiotes. Ne prends-tu rien au sérieux ? 1133 01:43:24,824 --> 01:43:28,612 Où étais-tu hier ? Je t'ai attendu toute la nuit. 1134 01:43:29,203 --> 01:43:32,946 Moi ? Ce n'est pas lmaan que tu attends, d'habitude ? 1135 01:43:33,124 --> 01:43:36,366 Hier, c'est toi que j'ai attendu. 1136 01:43:37,086 --> 01:43:40,874 Je te crois. 1137 01:43:43,384 --> 01:43:45,090 C'est l'heure. 1138 01:43:45,928 --> 01:43:48,294 - J'ai rendez-vous. - Avec qui ? 1139 01:43:48,472 --> 01:43:50,337 Quelqu'un de spécial. 1140 01:43:50,516 --> 01:43:51,972 Qui est cette fille ? 1141 01:43:52,143 --> 01:43:53,474 En quoi ça t'importe ? 1142 01:43:53,644 --> 01:43:55,635 Très bien. Va si tu le dois, 1143 01:43:55,813 --> 01:43:59,522 mais il doit y avoir un moyen d'obtenir sa réponse. 1144 01:43:59,692 --> 01:44:01,774 Pourvu que la lettre ne l'ait pas offensé. 1145 01:44:01,944 --> 01:44:03,150 Si c'é tait toi... 1146 01:44:03,320 --> 01:44:06,483 Ne me demande pas de me mettre à sa place. 1147 01:44:06,657 --> 01:44:09,444 J'ai envoyé la lettre, c'est tout. 1148 01:44:09,618 --> 01:44:12,451 Crois-moi , cette lettre est tout à fait inutile, 1149 01:44:13,205 --> 01:44:15,571 puisqu'lmaan n'existe même pas ! 1150 01:44:15,750 --> 01:44:19,459 Redis ça et je ne te parlerai plus jamais ! 1151 01:44:19,628 --> 01:44:22,995 Bien , Sakina, je sais comment obtenir sa réponse. 1152 01:44:24,175 --> 01:44:25,335 Comment ? 1153 01:44:26,385 --> 01:44:28,376 Choisissons un mot. 1154 01:44:28,554 --> 01:44:31,296 Par Allah ! Tu lui as bien donné mon mot ? 1155 01:44:31,474 --> 01:44:33,931 Je ne parle pas de ta lettre ! 1156 01:44:34,101 --> 01:44:37,184 Je parle de petits mots où sont écrits oui et non. 1157 01:44:37,354 --> 01:44:39,185 Très bien , vas-y, écris. 1158 01:44:39,356 --> 01:44:44,646 Sur le premier mot, écrivons : ''Il ne viendra pas.'' 1159 01:44:45,112 --> 01:44:46,852 Tu recommences. 1160 01:44:47,031 --> 01:44:49,773 Ne regarde pas. On ne triche pas. 1161 01:44:50,201 --> 01:44:54,444 Sur l'autre, écrivons : ''Il viendra.'' 1162 01:44:57,458 --> 01:44:58,948 Tu as terminé ? 1163 01:45:00,044 --> 01:45:01,750 On ne triche pas ! 1164 01:45:03,714 --> 01:45:05,670 Tiens, choisis ton destin. 1165 01:46:17,246 --> 01:46:20,113 Tu ne devais pas aller quelque part ? 1166 01:46:20,457 --> 01:46:23,494 - Où donc ? - Tu avais rendez-vous. 1167 01:46:23,752 --> 01:46:26,038 Ah oui, j'ai complètement oublié. 1168 01:46:26,213 --> 01:46:27,953 Tu devrais partir. 1169 01:46:29,133 --> 01:46:30,964 Sans toi ? 1170 01:46:31,635 --> 01:46:33,296 Tu ne peux te passer de moi ? 1171 01:46:34,138 --> 01:46:36,629 Qu'y puis-je ? Je suis habitué à toi à présent. 1172 01:46:37,308 --> 01:46:39,549 Et demain, quand je ne serai pas là ? 1173 01:46:39,810 --> 01:46:41,516 Alors... 1174 01:46:55,492 --> 01:46:56,982 Alors... 1175 01:47:33,113 --> 01:47:34,523 Quelle étrange soirée. 1176 01:47:34,698 --> 01:47:37,531 On n'a pas dit un mot depuis une heure. 1177 01:47:37,701 --> 01:47:39,191 On n'a ni mangé ni bu. 1178 01:47:39,370 --> 01:47:42,533 On n'a pas bougé. C'est triste, non ? 1179 01:47:44,208 --> 01:47:46,039 - On s'en va ? - Pourquoi ? On... 1180 01:47:46,210 --> 01:47:49,373 Tu as insisté au nom de l'amitié, c'est pour ça que je suis là. 1181 01:47:49,546 --> 01:47:51,958 Je me sens un peu déplacée, ici. 1182 01:47:52,132 --> 01:47:54,874 - Et s'il était déjà sur le pont ? - Et alors ? 1183 01:47:55,052 --> 01:47:57,543 Tu l'as attendu toute une année. 1184 01:47:57,721 --> 01:48:01,009 Même si lmaan vient plus tôt il peut attendre cinq minutes. 1185 01:48:01,183 --> 01:48:05,677 Oublions ça pour l'instant. Aujourd’hui, c'est l'Aïd , il faut fêter ça. 1186 01:48:07,064 --> 01:48:08,679 N'est-ce pas une bonne idée ? 1187 01:48:09,400 --> 01:48:11,391 J'ai une meilleure idée : partons. 1188 01:48:11,568 --> 01:48:13,274 J'en ai assez. 1189 01:48:49,273 --> 01:48:51,935 Mes amis ! 1190 01:48:53,110 --> 01:48:55,271 Avez-vous jamais é t é amoureux ? 1191 01:48:55,446 --> 01:48:57,937 - Oui ! - Moi aussi. 1192 01:48:58,115 --> 01:49:01,232 C'est super, mais elle ? 1193 01:49:01,410 --> 01:49:02,741 Justement. 1194 01:49:02,911 --> 01:49:05,527 Je doute qu'elle m'aimera jamais. 1195 01:49:06,457 --> 01:49:09,199 Mais est-ce que ça m'empêche de l'aimer ? 1196 01:49:10,210 --> 01:49:13,327 Mes amis ? Est-ce que ça m'empêche de l'aimer ? 1197 01:49:13,505 --> 01:49:15,666 Non ! 1198 01:49:15,841 --> 01:49:19,629 Alors, voici ma chanson préférée, en son honneur. 1199 01:49:20,179 --> 01:49:29,599 Oh, mon amour Oh, mon amour 1200 01:49:29,772 --> 01:49:35,017 Je t'installerai dans un palanquin 1201 01:49:35,360 --> 01:49:40,400 Te couvrirai de poussière d'étoile 1202 01:49:40,574 --> 01:49:44,442 T'emmènerai loin de ce monde 1203 01:49:47,956 --> 01:49:50,288 T'emmènerai loin de ce monde 1204 01:49:50,459 --> 01:49:59,424 Et déroberai ton cœur 1205 01:49:59,593 --> 01:50:06,180 Oh, mon amour 1206 01:50:36,255 --> 01:50:40,840 Dans l'ombre de tes cils 1207 01:50:41,009 --> 01:50:45,594 Au plus profond de tes rêves 1208 01:50:45,806 --> 01:50:50,345 Sont inscrites tes ombres 1209 01:50:50,519 --> 01:50:54,728 Tu hantes tous mes désirs 1210 01:50:54,898 --> 01:50:59,232 Je suis tomba é sous ton regard 1211 01:50:59,403 --> 01:51:08,527 Oh, mon amour Oh, mon amour 1212 01:51:08,704 --> 01:51:13,994 Je t'installerai dans un palanquin Te couvrirai de poussière d'étoile 1213 01:51:14,168 --> 01:51:18,502 T'emmènerai loin de ce monde 1214 01:51:19,381 --> 01:51:23,966 Sois à moi ce soir Sois ma princesse en blanc 1215 01:51:24,136 --> 01:51:28,755 Je ne te quitterai pas des yeux Sois à moi ce soir 1216 01:51:28,932 --> 01:51:33,471 Sois à moi ce soir Sois ma princesse en blanc 1217 01:51:33,645 --> 01:51:38,730 Je ne te quitterai pas des yeux Sois à moi ce soir 1218 01:51:48,160 --> 01:51:50,367 Lilipop ? Devine ? 1219 01:51:50,537 --> 01:51:51,947 Sakina est avec moi. 1220 01:51:52,122 --> 01:51:54,078 Oui ! Je la ramène à la maison. 1221 01:51:54,249 --> 01:51:56,615 Bien. Écoute-moi bien, maintenant. 1222 01:51:57,002 --> 01:52:00,415 Quand on sera là, chante ces vieilles chansons au piano. 1223 01:52:00,589 --> 01:52:03,706 Tu as répété ? Très bien. On commencera la soirée comme ça. 1224 01:52:03,884 --> 01:52:07,001 Demande à Maria de sortir tes vieux albums photo. 1225 01:52:07,179 --> 01:52:09,135 Sakina les regardera toute la nuit 1226 01:52:09,306 --> 01:52:11,797 et moi, je la regarderai. Bonne idée, non ? 1227 01:52:11,975 --> 01:52:13,681 Ta tarte aux prunes est prête ? 1228 01:52:13,852 --> 01:52:16,468 Bien , mais ne la force pas à la couper. 1229 01:52:16,647 --> 01:52:19,514 Ne gonfle pas de ballons n ce n'est pas un anniversaire. 1230 01:52:19,691 --> 01:52:21,306 Et le plus important : 1231 01:52:21,485 --> 01:52:25,273 quand on sera là, ne pleure pas. 1232 01:52:25,906 --> 01:52:27,646 Oui, ne te mets pas à pleurer. 1233 01:52:28,158 --> 01:52:32,276 Bien. Et n'oublie pas de mettre ta robe noire en dentelle. 1234 01:52:32,454 --> 01:52:33,739 Je rentre avec Sakina. 1235 01:52:33,914 --> 01:52:37,623 Souviens-toi que tu resteras mon premier amour, Lilipop ! 1236 01:52:41,463 --> 01:52:44,045 Elle est si contente, si tu pouvais la voir ! 1237 01:52:44,216 --> 01:52:47,504 Dis-lui , c'est la première fois que je dansais à une fête. 1238 01:52:47,678 --> 01:52:51,637 Elle a dansé sur ma chanson , et si bien ! 1239 01:52:51,807 --> 01:52:53,513 Si seulement tu pouvais la voir ! 1240 01:52:53,684 --> 01:52:55,015 Souhaite-lui bonne fête de l'Aïd. 1241 01:52:55,185 --> 01:52:56,470 Bonne fête de l'Aïd. 1242 01:52:56,645 --> 01:52:58,886 - A toi aussi. - A toi aussi. 1243 01:53:00,440 --> 01:53:03,147 - Où est mon cadeau ? - Elle demande son cadeau. 1244 01:53:03,318 --> 01:53:05,604 Ne raccroche pas, demande-lui toi-même. 1245 01:53:05,779 --> 01:53:08,737 - Que dois-je dire ? - Elle est très gentille. 1246 01:53:21,795 --> 01:53:23,751 - Je dois y aller. - Où ? 1247 01:53:23,922 --> 01:53:26,208 - Au pont. - Quoi ? 1248 01:53:26,383 --> 01:53:27,873 l Il va m'attendre. 1249 01:53:28,051 --> 01:53:29,757 Qui t'attendra ? 1250 01:53:29,928 --> 01:53:32,044 - Laisse-moi. - Parle à Lilipop d'abord. 1251 01:53:32,222 --> 01:53:34,338 Pour l'amour d'Allah , laisse-moi y aller. 1252 01:53:35,225 --> 01:53:38,638 - Écoute-moi ! - Je ne veux pas t'écouter ! 1253 01:53:38,812 --> 01:53:41,178 - Que fais-tu ? - Toi , que fais-tu ? 1254 01:53:42,107 --> 01:53:44,564 Pour l'amour d'Allah, laisse-moi partir, Raj. 1255 01:53:46,570 --> 01:53:48,561 Viens n Sakina, parle-lui. 1256 01:53:50,532 --> 01:53:52,068 S'il te plaît. 1257 01:53:58,081 --> 01:54:00,037 Attends ! 1258 01:54:00,751 --> 01:54:02,912 Lilipop n Sakina est intimidée. 1259 01:54:03,086 --> 01:54:06,123 Oh, regarde-la. Arrête ! 1260 01:54:06,298 --> 01:54:09,131 Non , on ne se dispute pas, elle me chatouille. 1261 01:54:09,760 --> 01:54:12,502 On va bientôt arriver. On rentre à la maison. 1262 01:54:12,679 --> 01:54:14,886 A tout à l'heure. 1263 01:54:55,764 --> 01:54:57,800 - Lâche-moi ! - Écoute ce que j'ai à dire. 1264 01:54:57,974 --> 01:54:59,134 Je refuse de t'écouter ! 1265 01:54:59,309 --> 01:55:00,640 Tu dois m'écouter ! 1266 01:55:00,811 --> 01:55:02,597 Je ne peux vivre sans toi ! 1267 01:55:02,771 --> 01:55:05,387 Oublie-le. Je saurai te rendre heureuse. 1268 01:55:05,565 --> 01:55:07,726 Nous créerons un monde à nous. 1269 01:55:07,901 --> 01:55:10,438 Mon monde, c'est lmaan ! 1270 01:55:10,612 --> 01:55:13,149 Et ces quatre nuits passées avec moi ? 1271 01:55:13,323 --> 01:55:15,029 Ce n'est que de l'amitié. 1272 01:55:15,200 --> 01:55:16,610 Rien que de l'amitié. 1273 01:55:16,785 --> 01:55:19,322 Et si jamais je lui ai été infidèle un instant, 1274 01:55:19,496 --> 01:55:23,330 alors qu'Allah ne me pardonne jamais. 1275 01:55:24,167 --> 01:55:25,657 Qu'Il ne me pardonne pas. 1276 01:55:26,169 --> 01:55:29,707 l Il ne te pardonnera jamais, car tu m'as blessé. 1277 01:55:29,881 --> 01:55:30,996 Et tu sais... 1278 01:55:31,174 --> 01:55:32,880 à quel point je t'aime. 1279 01:55:33,051 --> 01:55:35,588 Et moi, je te dé teste ! 1280 01:55:37,139 --> 01:55:38,595 Il avait raison. 1281 01:55:38,765 --> 01:55:40,346 C'est lui qui avait raison n 1282 01:55:40,517 --> 01:55:45,011 il t'a laissé un gage et a disparu sans se retourner. 1283 01:55:46,898 --> 01:55:49,059 C'est lui qui avait raison ! 1284 01:55:54,281 --> 01:55:56,021 C'est lui qui avait raison ! 1285 01:56:05,792 --> 01:56:07,202 Saawariya ? 1286 01:56:09,212 --> 01:56:10,372 Que se passe-t-il ? 1287 01:56:10,547 --> 01:56:13,380 Je tentais de voir la lune par la fenêtre 1288 01:56:13,550 --> 01:56:15,541 à l'instant où tu as passé la porte. 1289 01:56:15,719 --> 01:56:17,550 Puis-je rester un instant ? 1290 01:56:19,055 --> 01:56:21,512 Tu es le premier à venir ainsi. 1291 01:56:21,683 --> 01:56:24,049 Les autres n c'est toujours pour... 1292 01:56:25,395 --> 01:56:29,388 - Tu allais quelque part ? - Oui , fêter l'Aïd au Razia. 1293 01:56:29,566 --> 01:56:31,557 Mais tu peux entrer. 1294 01:56:31,735 --> 01:56:35,569 l Il y a sûrement une fête chez ton amie, non ? 1295 01:56:35,739 --> 01:56:38,071 L'as-tu vue, l'autre soir, ou non ? 1296 01:56:38,742 --> 01:56:41,984 Je vous imaginais tous deux sur le pont, 1297 01:56:42,162 --> 01:56:44,619 à vous murmurer des mots d'amour. 1298 01:56:45,373 --> 01:56:47,830 Ce pont est brisé n Gulabji. 1299 01:56:48,460 --> 01:56:52,248 Ce que j'ai pris pour une réalité n'était qu'une illusion. 1300 01:56:52,631 --> 01:56:53,746 Comment ça ? 1301 01:56:53,924 --> 01:56:57,166 Elle pense qu'lmaan est à elle et que je n'ai personne n 1302 01:56:57,344 --> 01:56:59,255 mais elle se trompe. 1303 01:57:01,264 --> 01:57:03,220 Je peux aussi en aimer une autre. 1304 01:57:04,017 --> 01:57:06,599 Le peux-tu réellement ? 1305 01:57:08,355 --> 01:57:11,643 - Bien sûr, avec toi. - Moi ? 1306 01:57:17,197 --> 01:57:18,812 Mon Saawariya, 1307 01:57:18,990 --> 01:57:22,198 les fleurs de papier n'ont pas de parfum. 1308 01:57:22,786 --> 01:57:26,119 Tu ne sais plus où tu en es. On en reparlera demain. 1309 01:57:26,289 --> 01:57:27,995 Allez, file. 1310 01:57:28,917 --> 01:57:30,373 Je n'irai nulle part. 1311 01:57:30,544 --> 01:57:31,750 Moi , je dois partir. 1312 01:57:31,920 --> 01:57:35,128 La nuit avance, les clients ne vont pas tarder. 1313 01:57:35,298 --> 01:57:36,413 Où te mettras-tu alors ? 1314 01:57:36,591 --> 01:57:39,503 Alors prends-moi comme client, cette nuit. 1315 01:57:41,388 --> 01:57:43,424 Je paierai chaque minute de ton temps. 1316 01:57:46,601 --> 01:57:48,341 Naseeban ! 1317 01:57:54,234 --> 01:57:55,394 File d'ici ! 1318 01:57:55,569 --> 01:57:58,686 Va-t'en, tu n'as pas entendu ce qu'a dit Gulab ? 1319 01:57:58,863 --> 01:58:00,353 On en voit plein comme toi. 1320 01:58:00,532 --> 01:58:02,989 Si je te revois, je te casse une jambe. Va ! 1321 01:58:03,159 --> 01:58:05,696 Et ne t'avise pas de prononcer le nom de Gulab ! 1322 01:58:07,414 --> 01:58:10,326 - Tu es mort ! - Gulabji ! 1323 01:58:19,509 --> 01:58:20,965 Quoi ? 1324 01:58:24,514 --> 01:58:26,800 Arrête ce tintamarre et va-t'en. 1325 01:58:59,758 --> 01:59:01,043 Tu es folle ou quoi ? 1326 01:59:01,217 --> 01:59:02,582 Toi qui l'aimes tant ! 1327 01:59:02,761 --> 01:59:05,548 Tu le fais jeter à la rue. 1328 01:59:05,722 --> 01:59:09,010 - Il se fait battre, en bas. - Qu'il en soit ainsi. 1329 01:59:09,184 --> 01:59:12,142 Si je ne l'avais pas fait, il aurait passé le reste de sa vie 1330 01:59:12,312 --> 01:59:13,722 à traîner dans les rues. 1331 01:59:14,147 --> 01:59:16,729 - Mais ne crois-tu pas que... - Ça suffit ! 1332 01:59:16,900 --> 01:59:19,141 Pas un mot de plus ! 1333 01:59:19,319 --> 01:59:20,900 Va-t'en ! 1334 02:00:04,072 --> 02:00:05,983 Pardonne-moi , Raj. 1335 02:00:06,157 --> 02:00:08,398 Je t'ai vraiment blessé. 1336 02:00:11,538 --> 02:00:13,824 Tu avais raison , 1337 02:00:13,998 --> 02:00:18,082 il n'est pas venu et je doute qu'il ne vienne jamais. 1338 02:00:18,628 --> 02:00:20,084 Je n'en sais rien. 1339 02:00:20,255 --> 02:00:23,964 Je voulais te dire... 1340 02:00:24,134 --> 02:00:27,467 j'ai brûlé la lettre que tu m'as donnée. 1341 02:00:28,471 --> 02:00:30,757 Tu sais pourquoi. 1342 02:00:30,932 --> 02:00:32,968 Et tu ne me croiras peut-être pas, 1343 02:00:33,143 --> 02:00:35,304 mais je suis allé à sa recherche. 1344 02:00:36,062 --> 02:00:38,098 Je n'ai pas retrouvé sa trace. 1345 02:00:38,314 --> 02:00:40,976 Mais je peux réessayer si tu insistes. 1346 02:00:41,151 --> 02:00:42,982 Non , Raj. 1347 02:00:43,153 --> 02:00:44,984 C'est inutile. 1348 02:00:45,155 --> 02:00:47,646 La brûler é tait sûrement la meilleure chose à faire. 1349 02:00:47,824 --> 02:00:50,190 J'ai atteint le sommet de l'absurdité. 1350 02:00:50,744 --> 02:00:52,905 Je veux l'oublier. 1351 02:00:53,455 --> 02:00:58,324 C'est difficile, mais je ferai de mon mieux. 1352 02:00:59,294 --> 02:01:01,785 Tu restes à mes côtés ? 1353 02:01:02,380 --> 02:01:04,712 Pourquoi poser la question ? 1354 02:01:05,592 --> 02:01:08,675 Tu lui as donné un an de ta vie, 1355 02:01:08,845 --> 02:01:11,837 je suis prêt à te donner ma vie pour que tu l'oublies. 1356 02:01:12,015 --> 02:01:13,676 Ma vie entière ! 1357 02:01:14,642 --> 02:01:16,132 Qu'y a-t-il ? 1358 02:01:17,645 --> 02:01:19,181 Tu as vu ça ? 1359 02:01:19,355 --> 02:01:22,097 Tu l'as oublié un instant, n'est-ce pas ? 1360 02:01:24,194 --> 02:01:25,855 Fais-moi confiance. 1361 02:01:26,029 --> 02:01:28,611 Je te rendrai heureuse et tu l'oublieras. 1362 02:01:30,366 --> 02:01:33,073 Je peux te poser une question ? 1363 02:01:33,787 --> 02:01:37,245 Y a-t-il une toute petite place pour moi, dans ton cœur ? 1364 02:01:43,713 --> 02:01:47,877 Oui, mais ça prendra du temps n j'imagine. 1365 02:01:48,218 --> 02:01:49,833 Pas de problème. 1366 02:01:52,263 --> 02:01:54,925 Tu es triste de nouveau. 1367 02:01:55,683 --> 02:01:57,548 Si dans les trois prochaines secondes 1368 02:01:57,727 --> 02:02:01,015 je ne parviens pas à te faire sourire, tu ne me verras plus. 1369 02:02:01,564 --> 02:02:03,145 Un. 1370 02:02:04,359 --> 02:02:05,849 Deux. 1371 02:02:08,446 --> 02:02:10,027 Trois. 1372 02:02:12,408 --> 02:02:13,898 Trois. 1373 02:02:16,579 --> 02:02:18,240 Trois. 1374 02:02:19,499 --> 02:02:20,955 Trois. 1375 02:02:25,421 --> 02:02:26,877 Trois. 1376 02:02:43,731 --> 02:02:47,565 - Mon parapluie ? - Tu l'as oublié n hier. 1377 02:02:47,735 --> 02:02:51,694 - Tu es donc venu , hier. - Oui. Non. En fait... 1378 02:02:51,865 --> 02:02:53,321 Raj n je vais te frapper ! 1379 02:02:53,491 --> 02:02:56,483 Non , attends, tiens ce parapluie. Essaie, maintenant. 1380 02:03:03,042 --> 02:03:04,373 Tu es devenu fou. 1381 02:03:04,544 --> 02:03:06,785 Ne m'en empêche pas, je suis un autre homme. 1382 02:03:06,963 --> 02:03:09,955 Je suis si heureux, je ne sais pas quoi faire ! 1383 02:03:10,133 --> 02:03:11,794 Tout le monde dort, chut ! 1384 02:03:11,968 --> 02:03:14,129 Quand ils se réveilleront, ils diront : 1385 02:03:14,304 --> 02:03:17,637 ''Quelle belle journée !'' Tu le diras aussi ? 1386 02:04:23,623 --> 02:04:28,242 Ma très douce Tu es la seule dans mon cœur 1387 02:04:28,419 --> 02:04:33,129 Toi, il n 'y a que toi 1388 02:04:33,299 --> 02:04:37,713 Tu es la seule dans mon cœur 1389 02:04:37,887 --> 02:04:42,551 Tu es mienne 1390 02:04:42,725 --> 02:04:52,691 Entièrement mienne 1391 02:04:52,860 --> 02:04:58,856 Ne me torture pas Ne me quitte pas 1392 02:05:00,326 --> 02:05:04,945 Je t'en implore, ma très douce 1393 02:05:05,123 --> 02:05:17,547 Tu es la seule dans mon cœur 1394 02:06:02,472 --> 02:06:04,679 Je n'oublierai jamais cette nuit. 1395 02:06:04,849 --> 02:06:06,635 Lilipop va être si contente. 1396 02:06:06,809 --> 02:06:08,140 Je suis si excité ! 1397 02:06:11,898 --> 02:06:13,559 Excuse-moi. 1398 02:06:14,484 --> 02:06:17,271 Demain , elle annoncera à tous : 1399 02:06:17,570 --> 02:06:20,607 ''Sakina est la plus belle des femmes pour mon Raj.'' 1400 02:06:21,115 --> 02:06:24,983 Allons-y, elle doit nous attendre. 1401 02:07:20,007 --> 02:07:22,544 Qu'y a-t-il ? 1402 02:07:32,061 --> 02:07:33,392 l Il est venu , Raj ! 1403 02:07:33,563 --> 02:07:35,303 l Il est venu ! 1404 02:07:37,775 --> 02:07:39,436 Je dois y aller. 1405 02:07:39,610 --> 02:07:41,601 Je dois vraiment y aller. 1406 02:07:42,113 --> 02:07:43,944 l Il faut que j'y aille. 1407 02:07:44,657 --> 02:07:46,613 Tu me comprends ? 1408 02:07:47,201 --> 02:07:49,237 Tu me comprends n dis ? 1409 02:07:50,246 --> 02:07:52,157 J'ai besoin que tu me comprennes. 1410 02:07:57,378 --> 02:07:59,539 Je sais que ça te fait mal , 1411 02:07:59,714 --> 02:08:01,830 pardonne-moi. 1412 02:08:03,926 --> 02:08:05,507 Je t'en prie n pardonne-moi. 1413 02:08:05,678 --> 02:08:07,714 S'il te plaît. 1414 02:08:08,431 --> 02:08:10,843 Un instant, j'ai cru qu'on pourrait être ensemble... 1415 02:08:11,017 --> 02:08:14,054 Même si tu ne m'as aimé que quelques instants n 1416 02:08:14,228 --> 02:08:16,594 c'est assez pour embellir ma vie entière. 1417 02:08:17,481 --> 02:08:18,766 Je le jure. 1418 02:08:21,319 --> 02:08:23,025 Je le jure. 1419 02:08:33,497 --> 02:08:36,079 Va-t'en , Sakina, va. 1420 02:08:39,253 --> 02:08:44,964 Sois heureuse, 1421 02:08:45,134 --> 02:08:46,590 et ne t'inquiète pas. 1422 02:08:46,761 --> 02:08:49,047 J'expliquerai tout à Lilipop. 1423 02:08:50,598 --> 02:08:52,054 Pars. 1424 02:10:26,235 --> 02:10:28,317 Grâce soit rendue à Allah. 1425 02:10:29,155 --> 02:10:32,898 l Il a pris du temps pour te façonner et n'a pas encore terminé. 1426 02:10:36,579 --> 02:10:41,198 Quand je suis parti , tu avais les larmes aux yeux. 1427 02:10:41,375 --> 02:10:45,744 Je suis de retour et tu pleures toujours ? 1428 02:10:54,347 --> 02:10:58,010 Acceptes-tu de vivre une vie pleine d'épreuves à mes côtés ? 1429 02:11:00,478 --> 02:11:02,093 Oui. 1430 02:11:05,608 --> 02:11:07,348 Oui. 1431 02:11:12,948 --> 02:11:14,563 Oui. 1432 02:12:11,757 --> 02:12:17,844 On dit que si On trouve le grand amour, c'est qu'Allah a été bon. 1433 02:12:18,013 --> 02:12:23,098 Sinon, c'est qu'Il est devenu un avec nous. 1434 02:12:23,686 --> 02:12:26,769 Voilà, c'était l'histoire de mon ange rock star. 1435 02:12:26,939 --> 02:12:32,650 Il y a eu Roméo, Majnu, Mahiwal, Ranjha, 1436 02:12:32,820 --> 02:12:35,186 et mon unique Saawariya.Ä={@