Rar!Ïs E—t /-#¡ãYC0 Tahaan.srt°[eE1 00:02:18,605 --> 00:02:19,629 Birbala. 2 00:02:22,408 --> 00:02:24,103 Birbala. 3 00:02:30,183 --> 00:02:34,017 Birbala ! 4 00:02:39,592 --> 00:02:44,427 Birbala ! Birbala, où te caches-tu ? 5 00:02:44,664 --> 00:02:46,962 Regarde, le soleil est en train de se coucher 6 00:02:47,066 --> 00:02:50,365 Comment veux-tu que je te cherche dans le clair de la lune ? 7 00:02:50,670 --> 00:02:54,401 Birbala ! 8 00:03:33,479 --> 00:03:35,310 Je ne t'ai pas déjà demandé de ne plus aller de ce côté-là ? 9 00:03:35,748 --> 00:03:39,240 Je suis fatigué de l'expliquer à Birbala mais il ne m'écoute jamais. 10 00:03:39,986 --> 00:03:43,547 Hé, canaille. Tu parles un peu trop. 11 00:03:45,091 --> 00:03:49,460 Ce n'est pas prudent d'aller là-bas. Viens, viens. 12 00:03:54,667 --> 00:03:56,567 Birbal, tu es là, hein ? 13 00:04:00,340 --> 00:04:02,674 Birbal, tu préfères de traîner ici 14 00:04:02,674 --> 00:04:05,265 ou d'apprendre quelque chose de bien dans ta vie ? 15 00:04:06,479 --> 00:04:09,566 Tout ce que je te dis entre dans cette oreille-ci et sort de l'autre. 16 00:04:09,566 --> 00:04:13,295 De cette manière-là, on ne t'admettra jamais dans aucune école. 17 00:04:14,557 --> 00:04:17,432 Grand-père, regarde ce que Birbal a trouvé. 18 00:04:21,728 --> 00:04:25,020 Grand-père, il est mort ? Il ne volera plus ? 19 00:04:26,232 --> 00:04:30,013 Peut-être que son voyage se terminait ici. - Que veut dire 'voyage' ? 20 00:04:31,070 --> 00:04:33,470 Ça veut dire qu'il a atteint son but. 21 00:04:34,007 --> 00:04:38,034 Grand-père, qu'est-ce que c'est un but ? - Un but ? 22 00:04:40,013 --> 00:04:45,076 Tout ce que tu dois faire dans ta vie, considère-le comme ton but. 23 00:04:46,119 --> 00:04:50,021 Sans but la vie n'a pas de sens. 24 00:04:50,356 --> 00:04:52,153 Grand-père, quel est mon but ? 25 00:04:54,327 --> 00:04:56,864 On décide tout seul de son but, Tahaan. 26 00:05:16,983 --> 00:05:19,451 Il mange toujours tout ! - Hé, Tahaan, viens ici ! 27 00:05:20,586 --> 00:05:22,281 C'est ce que t'apprends à Birbal ? 28 00:05:22,455 --> 00:05:24,013 Regarde, il a mordu mes habits. 29 00:05:24,123 --> 00:05:25,954 Emmène donc les moutons dans la montagne 30 00:05:26,059 --> 00:05:27,959 et tu le sauras, Zoya ! - Savoir quoi ? 31 00:05:28,061 --> 00:05:31,622 Combien est difficile le travail de nous, les hommes. - Toi, un homme ? 32 00:05:31,731 --> 00:05:33,358 Fais une chose. Va appeler maman. 33 00:05:34,100 --> 00:05:36,295 J'emmène Birbal ? - Laisse-le un peu. 34 00:05:36,402 --> 00:05:38,563 Va-lui dire que grand-père est là. Vas-y ! 35 00:05:38,738 --> 00:05:40,467 Viens, Birbal. Viens. 36 00:05:42,742 --> 00:05:44,972 Tout le temps Birbal ! 37 00:05:45,078 --> 00:05:46,897 Tu veux devenir un Birbal quand tu seras grand ? 38 00:05:47,080 --> 00:05:49,674 Tu ne m'attraperas jamais, Zoya ! 39 00:05:52,418 --> 00:05:53,510 Fils de Birbal ! 40 00:06:30,623 --> 00:06:33,533 Tu sais Birbal, maman a encore pleuré aujourd'hui. 41 00:06:34,060 --> 00:06:36,153 Regarde, maman est là. Elle va te gronder. 42 00:06:36,262 --> 00:06:38,958 Maman, tu sais quand je cherchais Birbal 43 00:06:39,065 --> 00:06:43,376 j'ai entendu des tanks qui tiraient du côté de la montagne. Bam, bam... 44 00:06:43,376 --> 00:06:46,671 ensuite Birbal a répéré un oiseau mort. 45 00:06:47,673 --> 00:06:50,039 Je ne l'ai pas emmené ici. C'est lui qui m'a suivi. 46 00:06:51,144 --> 00:06:55,080 Après, je suis venu à la maison et grand-père est allé au commissariat de police. 47 00:07:03,489 --> 00:07:08,017 Tahaan. Zoya. Regardez bien et dites-moi 48 00:07:08,528 --> 00:07:11,019 que voyez-vous ici ? 49 00:07:12,732 --> 00:07:16,498 Rien. - Tais-toi. Tu ne comprends rien. Je vais le dire. 50 00:07:17,003 --> 00:07:19,028 Moi, je vois des fils colorés. 51 00:07:19,238 --> 00:07:22,105 Ce qu'on voit, dépend du regard du spectateur. 52 00:07:22,408 --> 00:07:25,036 Mon père l'a tissé de ses mains, grand-père ? - Oui. 53 00:07:25,144 --> 00:07:26,975 Que papa revienne et je lui demanderai 54 00:07:27,079 --> 00:07:29,206 de faire une image de Birbal sur un truc comme ça. 55 00:07:29,315 --> 00:07:31,476 Un âne sur un tapis. T'es devenu fou ou quoi ? 56 00:07:31,651 --> 00:07:34,620 Grand-père, Birbal est tout à fait prêt pour le travail. 57 00:07:35,221 --> 00:07:38,486 Nous deux... - Tahaan, tu n'es qu'un enfant, immature du cerveau. 58 00:07:38,591 --> 00:07:40,616 Grand-père, ne fais pas attention à ce qu'elle dit. 59 00:07:40,726 --> 00:07:43,350 Cette affaire ne regarde que nous, les hommes. 60 00:07:51,304 --> 00:07:53,636 Birbal, j'ai convaincu grand-père. 61 00:07:54,006 --> 00:07:55,098 Demain, on commencera à travailler. 62 00:07:55,208 --> 00:07:57,419 Maintenant, arrête de mettre du désordre. 63 00:08:11,057 --> 00:08:14,052 Et alors si je me suis endormi ? T'aurais pu me réveiller ! 64 00:08:14,660 --> 00:08:17,356 C'est ton âne ? Il est très mignon. 65 00:08:17,497 --> 00:08:18,771 Son nom est Birbal. 66 00:08:18,998 --> 00:08:20,966 Quand mon père l'a emmené de Sirhom 67 00:08:21,067 --> 00:08:22,292 il était petit comme ça. 68 00:08:22,468 --> 00:08:24,402 Tu ne viens pas à l'école, tu travailles ? 69 00:08:25,238 --> 00:08:27,502 Tahaan marche comme un âne. - Allez-vous-en ! 70 00:08:27,640 --> 00:08:30,302 Tahaan marche comme un âne... 71 00:08:30,409 --> 00:08:32,274 Lâchez-moi ! - Tahaan marche comme un âne. 72 00:08:32,378 --> 00:08:33,504 Tahaan marche comme un âne. 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,448 Tahaan ! Regarde, ton âne s'enfuit. 74 00:09:00,673 --> 00:09:01,697 Birbal. 75 00:09:08,114 --> 00:09:12,574 Allo? Quoi ? 10 Rs le kilo ? 76 00:09:13,719 --> 00:09:17,930 Monsieur, même si les pommes pourrissent, elles ne se vendront jamais au prix des patates. 77 00:09:18,257 --> 00:09:21,693 Ok, j'abaisse le prix. Fifty-fifty mais uniquement cette fois-ci. 78 00:09:26,566 --> 00:09:29,307 Oncle Yakub, sur ton compte, il n'y a que les intérêts. 79 00:09:29,307 --> 00:09:31,596 As-tu déjà pensé au capital ? 80 00:09:32,138 --> 00:09:35,107 Je m'occuperai des comptes, monsieur. Ne vous en faites pas. 81 00:09:36,008 --> 00:09:39,242 Et ton fils Yusuf ? Va-t-il rembourser son prêt ? 82 00:09:43,349 --> 00:09:45,626 Et bien, on vous paiera les intérêts à temps, monsieur. 83 00:09:45,626 --> 00:09:48,006 Je m'inquiète pour mon capital. 84 00:09:48,006 --> 00:09:50,022 Ton fils a disparu depuis 5 ans. 85 00:09:50,256 --> 00:09:51,951 Qu'est-ce que vous racontez, monsieur ? 86 00:09:52,058 --> 00:09:54,495 Ça ne fait même pas 3 ans que Yusuf est parti. 87 00:09:54,727 --> 00:09:58,754 Mais..mais votre argent s'en ira nulle part. 88 00:09:58,754 --> 00:10:02,561 Je suis le chef de la famille. Je vous fais la promesse. 89 00:10:03,269 --> 00:10:05,134 Grand-père ! Birbal et moi sommes là. 90 00:10:05,237 --> 00:10:07,034 On y va ? On ne doit pas aller travailler ? 91 00:10:07,206 --> 00:10:10,573 Qui t'as dit de venir ici ? Rentre immédiatement à la maison. 92 00:10:10,676 --> 00:10:13,023 Mais hier soir tu m'as dit... 93 00:10:17,083 --> 00:10:18,516 Allo ? - Allez, vas-y. 94 00:10:31,163 --> 00:10:35,031 Qu'est-ce qu'il y a jeune homme. T'as perdu quelque chose ? 95 00:10:36,669 --> 00:10:43,199 Viens, écoute cette histoire. Il était une fois une fillette. 96 00:10:44,143 --> 00:10:48,546 Très innoncente. Tout à fait comme Zoya. 97 00:10:50,983 --> 00:10:54,316 Ses parents travaillaient très dur toute la journée sous le soleil. 98 00:10:54,453 --> 00:10:59,288 Grâce à ça seulement, ils pouvaient faire des repas 2 fois par jour. 99 00:11:02,662 --> 00:11:05,961 De l'autre part, cette fillette 100 00:11:06,065 --> 00:11:11,560 flânait toute la journée, par-ci, par-là dans la maison. 101 00:11:12,672 --> 00:11:16,039 Complètement boulversée. 102 00:11:17,510 --> 00:11:21,276 Un jour, il pleuvait des cordes. 103 00:11:23,749 --> 00:11:26,946 Et le toit de ce vieux taudis 104 00:11:27,053 --> 00:11:29,317 fuyait de partout. 105 00:11:33,392 --> 00:11:37,419 L'eau n'arrêtait pas de couler à l'intérieur. 106 00:11:38,998 --> 00:11:44,698 Pendant longtemps, elle regardait ce triste spectacle avec des yeux pétrifiés. 107 00:11:46,072 --> 00:11:50,600 Alors de temps en temps... elle s'endormait. 108 00:11:51,510 --> 00:11:54,502 Sa maison a été innondée par l'eau ? 109 00:11:57,983 --> 00:12:02,113 Tous les nuages ont disparu. 110 00:12:02,588 --> 00:12:06,046 Le soleil brillant est apparu ! 111 00:12:06,659 --> 00:12:11,255 À travers ce trou la lumière rentrait 112 00:12:12,264 --> 00:12:17,600 et attérissait sur un papillon mort sur sa blouse. 113 00:12:19,338 --> 00:12:23,468 Lentement ce papillon revenait à la vie. 114 00:12:23,709 --> 00:12:27,546 Quoi ! Vraiment vivant ? - Revenait à la vie. 115 00:12:29,014 --> 00:12:33,951 Et ensuite, il est sorti de sa blouse et a commencé à voler. 116 00:12:34,053 --> 00:12:39,423 Ici et là. Ici et là dans toute la maison. 117 00:12:42,428 --> 00:12:47,195 Le bonheur de cette fillette n'avait plus de limites. - Et ensuite ? 118 00:12:47,533 --> 00:12:52,470 Ensuite cette lumière a embrassé le triste visage de cette fillette. 119 00:12:54,173 --> 00:13:01,238 Voilà ! Depuis ce jour-là, sa vie avait changé. 120 00:13:02,148 --> 00:13:06,608 Elle avait compris que la vie n'était pas faite pour s'en faire. 121 00:13:07,987 --> 00:13:11,388 Mais que c'était comme un joli rêve. 122 00:13:12,525 --> 00:13:16,017 Qu'on devait vivre à 100 à l'heure ! 123 00:13:18,063 --> 00:13:21,032 Qu'as-tu dit ? - Une telle lumière pourrait-elle me toucher aussi ? 124 00:13:22,401 --> 00:13:24,494 Oui, mon enfant. Oui. 125 00:13:39,685 --> 00:13:43,018 Birbal.. - Tahaan, pourquoi tu ne lui apprends pas quelque chose de bien ? 126 00:13:43,289 --> 00:13:45,280 Je me demande qui apprend à qui ? 127 00:13:45,391 --> 00:13:47,985 Tu enseignes à l'âne ou c'est l'âne qui t'enseigne ? 128 00:15:26,458 --> 00:15:28,050 Il ne s'agit pas que de votre mari 129 00:15:28,160 --> 00:15:29,286 8.000 hommes ont disparu. 130 00:15:29,395 --> 00:15:31,905 Il ne nous reste plus d'espoir. 131 00:15:32,364 --> 00:15:35,197 Nous ne savons même pas s'il est vivant ou pas. 132 00:15:35,734 --> 00:15:37,634 Dois-je me considérer comme une veuve ? 133 00:15:38,070 --> 00:15:40,470 Oh, Allah ! Il vaut mieux mourir. 134 00:15:43,509 --> 00:15:46,034 Maman, où emmènes-tu tout ceci ? 135 00:15:51,550 --> 00:15:53,518 Pourquoi tu enlèves ce tapis ? 136 00:16:13,005 --> 00:16:15,496 Birbala ? 137 00:16:24,049 --> 00:16:26,614 Tout le monde est parti. Même Birbal n'est plus là. 138 00:16:30,990 --> 00:16:36,053 Maman, attends ! Maman, où est Birbal ? 139 00:16:37,296 --> 00:16:38,320 Maman, attends ! 140 00:16:41,400 --> 00:16:42,424 Attends-moi ! 141 00:16:45,437 --> 00:16:47,029 Tahaan, attends ! Où cours-tu comme ça ? 142 00:16:47,139 --> 00:16:49,039 Hé, attends ! Arrête de courir ! 143 00:16:49,141 --> 00:16:50,636 Je vais être en retard ! 144 00:17:07,226 --> 00:17:09,023 Pourquoi...pourquoi tu le frappes ? Pourquoi ? 145 00:17:10,262 --> 00:17:11,388 Pourquoi tu le frappes ? Pourquoi ? 146 00:17:11,597 --> 00:17:13,880 Cet âne m'a donné 2 coups de pieds. 147 00:17:15,000 --> 00:17:17,594 Lâche-le ! 148 00:17:18,003 --> 00:17:20,164 Lâche-le ! - Cet âne n'est plus à toi. 149 00:17:20,272 --> 00:17:22,023 Il appartient à Lalaji. Va-t-en d'ici ! 150 00:17:29,014 --> 00:17:32,348 Si tu m'écoutes, tes problèmes disparaîtront pour toujours. 151 00:17:41,627 --> 00:17:45,499 C'est la seule solution. Si tu nous vends cette maison 152 00:17:45,499 --> 00:17:50,331 le prêt sera remboursé. Et tu seras en paix. 153 00:17:55,074 --> 00:17:58,074 C'est bien tout ça, Haba. Mais je ne peux pas ruiner mon affaire 154 00:17:58,074 --> 00:18:00,387 en attendant des personnes disparues. 155 00:18:03,115 --> 00:18:08,178 Écoute, je t'ai fait cette propostion en tenant compte de tes sentiments. 156 00:18:09,121 --> 00:18:10,815 Maintenant, c'est à toi de jouer. 157 00:18:26,071 --> 00:18:27,402 Mais maman, Birbal ? 158 00:18:36,014 --> 00:18:37,504 Allo ? 159 00:18:38,083 --> 00:18:39,107 Allo, c'est Moli. 160 00:18:39,218 --> 00:18:43,018 Je t'ai envoyé un mandat de 5.000 Rs. Tu l'as reçu ? 161 00:18:46,391 --> 00:18:50,219 Il n'y a pas de lettre pour vous. Quand il y a en aura une, je vous l'enverrai. 162 00:18:50,219 --> 00:18:53,226 Ah oui, les policiers vous cherchaient. 163 00:18:54,433 --> 00:18:57,027 On ne vous l'a pas dit ? Alors, allez-y. 164 00:19:05,677 --> 00:19:07,668 Maman, que vont-ils faire avec Birbal ? 165 00:19:54,359 --> 00:19:55,997 Votre mari a disparu ? 166 00:19:58,063 --> 00:19:59,779 Gamin, rentre chez toi. 167 00:20:04,736 --> 00:20:06,828 Le couvre-feu a été imposé dans toute la région. 168 00:20:06,828 --> 00:20:11,203 Ce matin, des militants ont essayé de pénétrer dans le secteur près de Karnal. 169 00:20:12,077 --> 00:20:14,083 Les forces de la sécurité frontalière les en ont empéchés. 170 00:20:14,083 --> 00:20:17,021 Lors des coups de feu, 6 militants ont été tués et 3 blessés. 171 00:20:21,987 --> 00:20:23,113 C'est quelqu'un parmi eux ? 172 00:22:18,303 --> 00:22:19,844 Hé, gamin viens ici. 173 00:22:25,077 --> 00:22:27,477 Sais-tu que le couvre-feu a été imposé ? 174 00:22:27,579 --> 00:22:30,343 Ta famille va s'inquièter. Rentre chez toi. Allez. 175 00:22:36,054 --> 00:22:37,544 Tahaan ? Tahaan ? 176 00:22:39,324 --> 00:22:41,914 Tahaan, t'es allé chez Lalaji hier soir, n'est-ce pas ? 177 00:22:47,299 --> 00:22:50,700 Non, je n'y étais pas. - Maman, il est sorti pendant très longtemps. 178 00:22:51,002 --> 00:22:53,187 Je l'ai vu se faufiler dans la maison très tard dans la nuit. 179 00:23:00,445 --> 00:23:05,007 Birbal ! Allah soit loué ! On dirait qu'il m'a suivi. 180 00:23:05,117 --> 00:23:08,314 Maman, tu sais, il y avait des gens qui l'ont tapé tellement fort 181 00:23:08,314 --> 00:23:10,789 mais alors tellement fort que je n'ai pas pu le supporter. 182 00:23:10,789 --> 00:23:13,020 Alors, j'y suis allé et j'ai coupé sa corde. 183 00:23:13,125 --> 00:23:14,841 Et tu as réfléchi à ce qu'ils vont penser de nous ? 184 00:23:14,841 --> 00:23:17,117 Ils vont t'appeler 'voleur'. 185 00:23:19,998 --> 00:23:21,699 Le ramener, maman ? 186 00:23:35,414 --> 00:23:40,078 Voleur ! T'as volé l'âne. - Lâchez-moi. 187 00:23:40,619 --> 00:23:44,524 Monsieur, cet enfant a volé l'âne. - Volé ? 188 00:23:45,991 --> 00:23:47,015 Non, il ne l'a pas volé. 189 00:23:47,125 --> 00:23:49,025 C'est une question de 2 jours, monsieur Mirza. 190 00:23:49,127 --> 00:23:50,287 J'ai commandé un nouveau camion. 191 00:23:50,429 --> 00:23:52,488 Alors là, toutes les livraisons seront faites avant l'heure. 192 00:23:52,597 --> 00:23:54,189 Préparez votre paiement. 193 00:23:55,000 --> 00:23:58,163 Monsieur, cet enfant a volé l'âne. - Merci. 194 00:24:00,739 --> 00:24:03,037 Alors gamin. C'est la vérité ? 195 00:24:03,141 --> 00:24:07,043 Si je l'avais volé...alors est-ce que je viendrais le ramener ? 196 00:24:16,621 --> 00:24:19,954 Monsieur, donnez-moi du boulot. 197 00:24:20,058 --> 00:24:21,950 Et au de l'argent, donnez-moi mon âne. 198 00:24:22,727 --> 00:24:26,860 Allez, va. - Monsieur, faites-moi confiance. 199 00:24:26,861 --> 00:24:29,301 Birbal et moi, nous savons faire beaucoup de choses. 200 00:24:29,301 --> 00:24:32,416 Allez, va ! Il n'y a pas de travail pour toi ici. Allez va ! 201 00:24:35,273 --> 00:24:38,265 Mais je reviendrai à coup sûr pour reprendre mon Birbal. 202 00:25:15,447 --> 00:25:18,137 Aujourd'hui, tu ne peux plus te sauver. Viens chez maman ! 203 00:25:22,220 --> 00:25:26,054 Maman, je l'ai vu. Il a pris tout l'argent dans la boîte. 204 00:25:26,992 --> 00:25:30,325 Comment j'aurais pu faire ça ? Zoya plaisante toujours. 205 00:25:37,736 --> 00:25:40,034 Comment Birbal et moi allons-nous faire pour vivre séparément ? 206 00:25:40,138 --> 00:25:42,072 Je dois le ramener à la maison. 207 00:25:57,589 --> 00:26:00,251 De l'argent ? - Ce sont les intérêts. 208 00:26:00,725 --> 00:26:03,285 Ce ne sont pas des intérêts. C'est pour mon Birbal. 209 00:26:04,062 --> 00:26:05,962 Cet argent ne suffit même pas pour une journée de fourrages 210 00:26:06,064 --> 00:26:08,032 pour ce vaurien. - Ce n'est pas un vaurien. 211 00:26:08,133 --> 00:26:12,035 Et maintenant, dites-moi où il est mon Birbal. - Celui-là, on l'a vendu. 212 00:26:12,337 --> 00:26:16,068 Quoi ? Vendu ? - Oui, ce vieil homme l'a pris. 213 00:26:16,308 --> 00:26:18,037 À présent, il doit être arrivé près de la montagne. 214 00:26:18,143 --> 00:26:19,167 La montagne ? - Oui. 215 00:26:21,580 --> 00:26:24,014 Hé, petit vendeur ! Où cours-tu comme ça ? 216 00:26:24,416 --> 00:26:28,392 Ce vieux vaurien a vendu Birbal. - Vieux vaurien ? 217 00:26:46,738 --> 00:26:48,979 Si tu penses que l'heure est venue 218 00:26:48,979 --> 00:26:51,953 pour qu'on s'incline devant un âne 219 00:26:52,744 --> 00:26:56,096 tu te trompes. Je ne le ferai pas ! 220 00:26:59,050 --> 00:27:04,511 Mais je sais aussi que quand les mots ne marchent pas, les coups oui. 221 00:27:05,390 --> 00:27:08,109 Tu t'es arrêté au moins 10 fois sur une distance de 20 m. 222 00:27:08,109 --> 00:27:11,389 4... - Oncle, lance-nous la balle. 223 00:27:11,496 --> 00:27:14,465 L'oncle c'est votre père ! Moi, c'est Subhan Daar. 224 00:27:15,000 --> 00:27:18,333 La balle ? La-voilà ! - Un six ! 225 00:27:18,670 --> 00:27:22,162 Monsieur Daar. - Tu as dit quoi ? 226 00:27:22,741 --> 00:27:25,710 Monsieur Daar. - Qui diable es-tu ? 227 00:27:28,013 --> 00:27:30,345 Je ne suis pas un diable. Je suis Tahaan. 228 00:27:33,051 --> 00:27:35,542 Monsieur Tahaan, que veux-tu ? 229 00:27:36,054 --> 00:27:39,319 Je peux le faire bouger. - Il peut le faire bouger. 230 00:27:41,059 --> 00:27:42,083 Comment ? 231 00:27:43,995 --> 00:27:45,541 Pourquoi tu lui couvres l'oreille ? 232 00:27:45,664 --> 00:27:48,326 L'âne écoute avec une oreille et laisse tout sortir de l'autre. 233 00:28:14,726 --> 00:28:17,983 C'est la première fois que je vois un âne se laisser influencer par un pot-de-vin. 234 00:28:17,983 --> 00:28:20,021 Quelle promesse mensongère lui as-tu chuchoté dans l'oreille ? 235 00:28:20,131 --> 00:28:23,362 Rien. Écoutez, monsieur Daar. Il peut faire beaucoup de travaux. 236 00:28:23,468 --> 00:28:26,699 Il a juste besoin d'un guide et c'est pour ça que je suis ici. 237 00:28:27,072 --> 00:28:30,132 Je peux même le faire courir plus vite qu'un poney. - Vraiment ? 238 00:28:31,142 --> 00:28:33,406 Ton âne dépasse les poneys ? 239 00:28:34,179 --> 00:28:37,080 Si ce n'est pas vrai alors vous ne me devriez rien me payer. 240 00:28:37,182 --> 00:28:40,049 Une minute ! Quand est-ce que je t'ai dit que j'allais t'emmener ? 241 00:28:40,385 --> 00:28:41,409 Non. Non. - Hé ! 242 00:28:42,587 --> 00:28:44,248 Ne l'approchez pas. 243 00:28:44,389 --> 00:28:46,409 La nature a donné de tels yeux aux ânes 244 00:28:46,409 --> 00:28:48,389 qu'ils puisssent voir leurs 4 pattes en même temps. 245 00:28:48,493 --> 00:28:53,487 C'est pour ça qu'ils savent où frapper. - Vraiment, mon talent caché ? 246 00:28:55,233 --> 00:28:57,633 Oncle Daar. Hé, oncle. - Oui ? 247 00:28:58,203 --> 00:29:00,137 Donnez-lui cette lettre. - Une lettre d'amour. 248 00:29:01,740 --> 00:29:04,538 Cette enveloppe est parfumée. 249 00:29:05,143 --> 00:29:09,512 Le parfum de l'amour. Les enfants, c'est quoi ça ? - Une lettre d'amour ! 250 00:29:09,614 --> 00:29:12,395 Une lettre d'amour. - Oncle vous avez raison. 251 00:29:12,717 --> 00:29:15,117 Vous avez raison. Hé ! 252 00:29:18,690 --> 00:29:22,559 Regarde ce qu'il a fait. - Oh, il mange aussi des lettres. 253 00:29:23,329 --> 00:29:24,335 Une pince à cheveux. 254 00:29:28,811 --> 00:29:30,166 Allez, au travail. 255 00:29:31,736 --> 00:29:34,689 Oui, dis-moi. - Monsieur, quand est-ce qu'on retourne à la maison ? 256 00:29:34,689 --> 00:29:36,599 Hé, c'est un très long voyage. 257 00:29:36,599 --> 00:29:38,175 il fera nuit quand nous reviendrons. 258 00:29:38,743 --> 00:29:41,473 Tu ne l'as pas dit à ta famille ? - Non. 259 00:29:42,547 --> 00:29:44,947 Alors va-leur dire. Va-le dire à sa famille. 260 00:29:45,049 --> 00:29:47,540 Dis-le à son père. À sa mère. Dis-le à tout le village. 261 00:29:47,652 --> 00:29:48,676 Allez, vas-y ! 262 00:29:52,123 --> 00:29:54,284 Mais vous m'attendriez ! J'arrive tout de suite ! 263 00:29:55,460 --> 00:29:59,021 Hé ! Je t'attendrai. J'attendrai que quelque chose se passe. 264 00:30:00,165 --> 00:30:02,250 J'attends depuis des années. 265 00:30:04,402 --> 00:30:05,426 Partez ! 266 00:30:07,071 --> 00:30:08,095 Tahaan ? 267 00:30:12,076 --> 00:30:13,458 Monsieur, où est Zoya ? 268 00:30:13,458 --> 00:30:17,600 Oh, mon Dieu ! Un petit garçon cashmiri ! Comme il est mignon. 269 00:30:17,600 --> 00:30:20,348 Regarde, monsieur Junior et elle feraient un beau couple. 270 00:30:21,986 --> 00:30:26,066 Regarde ici, mon enfant. Je vais te prendre en photo. - Souris, mon enfant. 271 00:30:28,593 --> 00:30:29,617 Tahaan. 272 00:30:36,134 --> 00:30:37,533 Tahaan, que fais-tu ici ? 273 00:30:38,002 --> 00:30:41,438 Et quand quelqu'un veut te prendre en photo, tu souris simplement ? 274 00:30:42,140 --> 00:30:45,200 Je...j'étais venu dire que je m'en vais. 275 00:30:45,343 --> 00:30:48,039 Et elle est venue entretemps. - Alors, va-t-en ! 276 00:30:48,146 --> 00:30:49,579 Oui, oui ! Je reviens ce soir ! 277 00:30:49,681 --> 00:30:51,410 Mais Tahaan, où vas-tu ? - À ce soir ! 278 00:30:51,516 --> 00:30:53,177 Tahaan ? 279 00:31:02,060 --> 00:31:04,392 Hé, mes frères les militants ! Vous avez vu monsieur Subhan Daar ? 280 00:31:11,202 --> 00:31:12,464 Vous avez vu monsieur Subhan Daar ? 281 00:31:18,676 --> 00:31:20,166 Vous avez vu monsieur Subhan Daar ? 282 00:31:25,216 --> 00:31:26,513 T'as vu monsieur Subhan Daar ? 283 00:31:31,422 --> 00:31:34,116 T'as vu monsieur Subhan Daar ? - Il est parti par là. 284 00:31:42,300 --> 00:31:49,838 Monsieur Daar ! - Oh, mon Dieu ! Le revoilà, la pièce inutile. 285 00:31:49,838 --> 00:31:51,701 Je suis allé le dire à ma famille. 286 00:31:52,010 --> 00:31:54,263 C'est vous qui m'avez dit d'aller le dire à ma famille. 287 00:31:57,649 --> 00:31:58,974 Viens ici. 288 00:32:00,184 --> 00:32:02,310 Retourne chez toi sinon je te frappe. 289 00:32:04,322 --> 00:32:05,687 S'il vous plaît, emmenez-moi. 290 00:32:08,159 --> 00:32:10,184 Si je suis là Birbal travaillera plus. 291 00:32:10,595 --> 00:32:15,089 Oh ! Tu l'as nommé Birbal ? Comme le ministre d'Akbar. 292 00:32:15,566 --> 00:32:18,736 Quel genre de personne c'était et quels genres de minstres on a maintenant ! 293 00:32:18,736 --> 00:32:19,560 Quoi ? 294 00:32:20,004 --> 00:32:21,028 Rien. 295 00:32:22,607 --> 00:32:25,215 Quel nom avez-vous pour une mule ? 296 00:32:25,610 --> 00:32:26,634 Tahaan ! 297 00:32:31,049 --> 00:32:33,950 Allo ! 298 00:32:36,587 --> 00:32:37,679 Allo ! 299 00:32:39,324 --> 00:32:41,467 Qu'est-ce qui ne va pas avec le réseau ? 300 00:32:41,993 --> 00:32:43,550 Allo ! - S'il vous plaît, écoutez-moi. 301 00:32:43,550 --> 00:32:46,780 Hé ! Si vous ne voulez pas me parler alors pourquoi avez-vous appelé mon numéro ? 302 00:32:46,780 --> 00:32:47,873 Allo ! - Monsieur Daar ! 303 00:32:48,066 --> 00:32:52,025 Oui. Qui ? Ceci n'est pas le téléphone de Zafar. 304 00:32:52,136 --> 00:32:55,655 Pourquoi je donnerai mon téléphone à Zafar ? Pourquoi je ferai ça ? 305 00:32:55,655 --> 00:32:56,597 Qui est Zafar ? 306 00:32:57,008 --> 00:32:58,032 Mon père ! 307 00:33:04,449 --> 00:33:05,473 Monsieur Daar. 308 00:33:06,050 --> 00:33:07,074 Quoi ? 309 00:33:15,593 --> 00:33:16,685 Viens, Birbal. Viens. 310 00:33:17,061 --> 00:33:18,358 Viens, Birbal. 311 00:33:19,063 --> 00:33:20,496 Mais ! 312 00:33:30,341 --> 00:33:31,706 Hé ! 313 00:33:35,580 --> 00:33:36,604 Oncle Subhan ! 314 00:33:38,583 --> 00:33:40,949 Oncle Subhan ! 315 00:33:42,320 --> 00:33:45,084 Oh, oncle ! C'est moi. Zafar. 316 00:33:45,189 --> 00:33:47,020 Ah ! Encore bien que tu me l'aies dit 317 00:33:47,125 --> 00:33:49,300 sinon j'aurai pensé que c'était l'empéreur Shahjahan 318 00:33:49,300 --> 00:33:51,565 qui était venu avec Mumtaj Mahal. 319 00:33:52,063 --> 00:33:53,360 Oncle, tu pars tôt aujourd'hui ? 320 00:33:53,464 --> 00:33:55,295 Je ne pars pas tôt. Toi, t'es en retard. 321 00:33:55,400 --> 00:33:57,318 Et je sais très bien pourquoi. 322 00:33:57,318 --> 00:34:02,039 Oncle, t'as juré à sa tante de l'emmener. 323 00:34:02,340 --> 00:34:03,466 Salam aleikoum - Aleikoum salam. 324 00:34:03,574 --> 00:34:07,072 Mais je ne t'ai pas donné la permission de filer le n° de mon portable à tout le monde. 325 00:34:07,072 --> 00:34:10,022 Oncle, ne te fâche pas. De nos jours, les appels entrants sont gratuits. 326 00:34:10,022 --> 00:34:12,175 Et ils ont sorti un très bon plan. 327 00:34:12,283 --> 00:34:14,547 Je sais que les appels entrants sont gratuits mais ce téléphone c'est le mien 328 00:34:14,652 --> 00:34:16,488 et pas celui de ton père ! 329 00:34:16,488 --> 00:34:18,102 Mon père... - Ferme-la ! 330 00:34:19,057 --> 00:34:20,285 Dis-lui qu'on a donné des noms 331 00:34:20,391 --> 00:34:21,415 aux ânes et aux mules. 332 00:34:21,526 --> 00:34:23,514 Quel nom sa tante lui a donnée ? 333 00:34:23,528 --> 00:34:24,552 Nadira. 334 00:34:24,662 --> 00:34:26,357 Toi, tais-toi ! Quel est ton nom ? - Nadira. - Hein ! 335 00:34:26,464 --> 00:34:27,488 Nadira ! 336 00:34:28,066 --> 00:34:29,090 D'où sort-il ? 337 00:34:29,333 --> 00:34:30,016 Lui ? 338 00:34:30,017 --> 00:34:32,885 Il est tombé du ciel. Mais au lieu de tomber sur un dattier 339 00:34:32,885 --> 00:34:34,146 il est tombé sur mes épaules. 340 00:34:34,146 --> 00:34:37,364 Mister ! Maintenant que le boss est arrivé, tu peux rentrer à la maison. 341 00:34:38,076 --> 00:34:39,634 Allez. Allons-y. 342 00:34:40,545 --> 00:34:41,569 Va-t-en ! 343 00:34:43,614 --> 00:34:46,378 Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ? Laisse l'âne et fiche le camp. 344 00:34:46,484 --> 00:34:47,508 Fiche le camp ! 345 00:34:50,521 --> 00:34:51,545 Viens ! 346 00:34:52,457 --> 00:34:53,481 Hé ! 347 00:34:58,563 --> 00:35:01,693 Viens... 348 00:35:03,067 --> 00:35:04,374 Viens gentiment ! 349 00:35:19,584 --> 00:35:21,677 "Dans mon cœur, il y a la douleur de disco." 350 00:35:22,053 --> 00:35:24,021 "La douleur du disco." 351 00:35:24,122 --> 00:35:26,022 "Dans mon cœur, il y a la douleur du disco." 352 00:35:26,124 --> 00:35:27,148 "La douleur du disco." 353 00:35:40,538 --> 00:35:42,165 Cet idiot nous suit. 354 00:35:43,407 --> 00:35:45,034 Hé ! Fiche le camp. Allez. 355 00:36:04,629 --> 00:36:07,325 Oh ! Que fais-tu ? Pouquoi portes-tu le sac ? 356 00:36:07,431 --> 00:36:09,160 On a un âne. Donne-le moi. 357 00:36:12,003 --> 00:36:13,027 On y va ! 358 00:36:28,419 --> 00:36:30,416 On dirait que le garçon manque à l'âne. 359 00:36:30,416 --> 00:36:31,345 Va-le trouver. 360 00:36:31,556 --> 00:36:34,354 Pas besoin. C'est comme prier pour des ennuis. 361 00:36:34,458 --> 00:36:36,512 Cet âne-là s'occupera de l'autre. 362 00:36:37,061 --> 00:36:38,085 On y va ! 363 00:36:38,196 --> 00:36:39,390 Vite. 364 00:36:47,505 --> 00:36:49,132 Où est-il maintenant ? Il était juste là. 365 00:37:28,212 --> 00:37:29,236 Hé ! 366 00:37:32,426 --> 00:37:33,491 Oncle Subhan. 367 00:37:38,528 --> 00:37:39,429 Birbal. 368 00:37:58,676 --> 00:38:01,082 Pourquoi t'escalades les montagnes ? 369 00:38:01,082 --> 00:38:03,540 Il nous cherchait. 370 00:38:05,316 --> 00:38:08,217 Il y a une façon pour la grimper et pour la descendre. 371 00:38:08,319 --> 00:38:10,607 Ton Birbal ne te l'a jamais dit ? 372 00:38:11,055 --> 00:38:13,353 Donne. Allez, bois ceci 373 00:38:13,457 --> 00:38:16,187 et iras beaucoup mieux. 374 00:38:17,595 --> 00:38:21,031 Qu'est-ce que tu regardes ? Je dois m'occuper de tous les problèmes. 375 00:38:22,266 --> 00:38:25,360 Comment c'était ? Allez, souris. 376 00:38:27,605 --> 00:38:29,095 Merci. - Merci. 377 00:38:30,074 --> 00:38:31,604 Merci. Allons-y. 378 00:38:46,324 --> 00:38:47,797 Qu'est-ce qui pèse le plus ? Le cerveau ou les muscles ? 379 00:38:47,797 --> 00:38:50,880 Hé ! Qu'est-ce qui pèse le plus ? - Les muscles. 380 00:38:53,397 --> 00:38:54,557 Qui habite avec toi ? 381 00:38:55,333 --> 00:38:56,960 Je suis tout seul dans ce monde. 382 00:38:57,068 --> 00:38:59,101 Baudet, elle ne t'a rien demandé. 383 00:38:59,603 --> 00:39:01,594 Ma maman et ma grande sœur Zoya. 384 00:39:01,706 --> 00:39:04,174 Il vous faut combien de temps pour acheter tous ces ânes ? 385 00:39:04,608 --> 00:39:06,235 Combien de temps, Zafar ? 386 00:39:08,612 --> 00:39:10,307 Idiot ! Environ 4 ans, mon chéri. 387 00:39:10,548 --> 00:39:13,016 4 ans. - 4 ans ? - Oui. 388 00:40:48,345 --> 00:40:50,040 Hé ! Savez-vous pourquoi cet endroit est si désert ? 389 00:40:50,514 --> 00:40:52,071 Ils sont partis. 390 00:40:52,583 --> 00:40:56,075 Arrête tes bêtises. Toutes les maisons sont aux montagnards cashmiris. 391 00:40:57,321 --> 00:40:59,532 Elles sont silencieuses et désertées. Ils ont dû tous partir. 392 00:41:03,527 --> 00:41:04,551 Mon ami ! 393 00:41:04,662 --> 00:41:05,686 J'arrive. 394 00:41:11,202 --> 00:41:12,226 Laska ? 395 00:41:12,670 --> 00:41:15,745 Vous savez ? Les journalistes de de la télé étaient ici. Je les ai vus. 396 00:41:15,746 --> 00:41:16,737 J'y étais. 397 00:41:18,576 --> 00:41:19,600 Laska. 398 00:41:23,581 --> 00:41:24,946 Il se cache comme toujours. 399 00:41:25,583 --> 00:41:27,608 Zafar ! Mets ça là. 400 00:41:29,386 --> 00:41:30,410 Hé ! 401 00:41:41,065 --> 00:41:43,033 Qui est ce Laska ? 402 00:41:44,335 --> 00:41:47,566 Tu le sauras bientôt. L'oncle te le dira. 403 00:41:49,540 --> 00:41:53,670 Un vieil ami qui a tourné le dos au monde de la peur. 404 00:41:58,415 --> 00:42:00,740 Qui a été abandonné par les siens. 405 00:42:01,252 --> 00:42:03,469 Et maintenant, il ne veut plus 406 00:42:03,469 --> 00:42:06,111 rencontrer ni parler à personne. 407 00:42:10,594 --> 00:42:13,586 Oncle Laska. Panditji. 408 00:42:14,665 --> 00:42:16,496 Il vit avec ses souvenirs. 409 00:42:17,601 --> 00:42:21,037 Avec l'espoir que les vieux jours reviennent. 410 00:42:24,608 --> 00:42:26,581 Il n'y a personne d'autre qui habite ici ? 411 00:42:29,280 --> 00:42:32,780 Mais s'il est effrayé, pourquoi reste-t-il tout seul ? 412 00:42:33,317 --> 00:42:35,945 Il pense que c'est mieux de rester dans sa propre maison. 413 00:42:36,053 --> 00:42:40,683 Dans cet endroit que d'aller dans des camps de refugiés. 414 00:42:46,597 --> 00:42:50,282 Zafar, tu comprendras plus vite si tu fermes la bouche. 415 00:42:51,569 --> 00:42:54,566 Oncle, j'allais dire la même chose à Nadira 416 00:42:54,566 --> 00:42:56,574 mais vous l'avez dit avant moi. 417 00:42:56,574 --> 00:42:59,320 Monsieur Subhan, qui habite avec vous ? 418 00:43:01,345 --> 00:43:03,506 Il ne lui reste plus qu'un neveu. Tous les autres ont été tués. 419 00:43:03,614 --> 00:43:04,603 Viens. 420 00:43:17,061 --> 00:43:19,461 Que fais-tu ? 421 00:43:23,334 --> 00:43:24,358 Venez. Dépêchez-vous. 422 00:43:25,269 --> 00:43:26,293 Allez. 423 00:43:30,074 --> 00:43:31,098 Monte. 424 00:43:35,579 --> 00:43:36,705 Faites vite. 425 00:43:40,517 --> 00:43:41,541 Allez. 426 00:43:56,333 --> 00:43:57,698 Allez. http://indiafana.xooit.asia 427 00:44:15,119 --> 00:44:18,316 Shabir ! T'es venu ? Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 428 00:44:19,657 --> 00:44:24,356 Shabir, voici oncle Subhan. Il m'a emmenée ici sain et sauf. 429 00:44:24,461 --> 00:44:25,951 Je suis Zafar. - Salam Aleikoum. 430 00:44:26,063 --> 00:44:27,087 Salam Aleikoum. 431 00:44:27,197 --> 00:44:28,221 Qu'Allah vous bénisse. 432 00:44:28,599 --> 00:44:30,328 Merci, oncle. Qu'Allah soit avec vous. 433 00:44:30,601 --> 00:44:31,625 Qu'Allah soit avec vous. 434 00:44:32,403 --> 00:44:33,427 Qu'Allah soit avec toi. 435 00:44:33,537 --> 00:44:35,698 Dépêche-toi, Nadira. C'est l'heure de notre mariage. 436 00:44:42,079 --> 00:44:45,138 Monsieur Zafar, c'est l'heure de son mariage. 437 00:44:46,583 --> 00:44:49,177 T'as entendu ? C'est l'heure de son mariage. 438 00:44:49,177 --> 00:44:50,080 Hé ! 439 00:44:50,780 --> 00:44:53,365 Traduction © rachel 440 00:44:53,590 --> 00:44:55,456 Chargez les marchandises en vitesse. 441 00:44:55,456 --> 00:44:57,823 Aujourd'hui, les marchandises n'arriveront jamais à temps 442 00:44:57,823 --> 00:44:59,028 à cause de ce fainéant. 443 00:44:59,129 --> 00:45:01,359 Qu'ai-je fait ? Nous sommes en retard à cause de cet âne. 444 00:45:01,465 --> 00:45:03,849 Non ! J'étais devant tes mules. 445 00:45:03,849 --> 00:45:07,921 Oh ! Gamin, tu me défies pour une course ? 446 00:45:08,072 --> 00:45:09,471 Une course ? - Une course. 447 00:45:09,573 --> 00:45:11,394 C'est le seul moyen de partir plus tôt. 448 00:45:11,394 --> 00:45:12,676 Vous deux, faites la course. 449 00:45:12,676 --> 00:45:14,402 Qu'est-ce qu'on gagnera ? 450 00:45:14,402 --> 00:45:16,245 Gagner ? 10 à 15 Rs de plus. Quoi d'autre ? 451 00:45:16,346 --> 00:45:18,081 Et moi, j'aurai mon Birbal. 452 00:45:18,081 --> 00:45:20,107 Non. Tu auras 10 Rs. C'est tout. 453 00:45:20,107 --> 00:45:21,347 Mais je veux mon Birbal. 454 00:45:21,452 --> 00:45:23,010 D'accord. Tu l'auras. Allons-y. 455 00:45:23,987 --> 00:45:27,754 Oncle, si je gagne, je veux un portable. 456 00:45:27,754 --> 00:45:28,755 C'est moins cher qu'un âne. 457 00:45:28,755 --> 00:45:31,585 Un portable ? Un petit ou un plus grand qui s'ouvre ? 458 00:45:32,647 --> 00:45:34,106 Allez. Fais la course. 459 00:45:34,106 --> 00:45:35,537 Allons-y, monsieur. 460 00:45:36,467 --> 00:45:39,027 La course n'est pas facile. On sera obligé de gagner. 461 00:45:39,336 --> 00:45:41,099 Sinon, il te ramène chez lui. 462 00:45:41,205 --> 00:45:44,038 Hé, vas-y. Mon portable est déjà assuré. 463 00:45:44,141 --> 00:45:47,440 Birbal ! Oh ! 464 00:46:26,116 --> 00:46:28,101 On arrive bientôt à la maison de l'oncle Subhan ! 465 00:46:28,101 --> 00:46:29,157 Alors, la course sera finie. 466 00:46:29,157 --> 00:46:31,479 Reste derrière moi et regarde ! 467 00:46:52,609 --> 00:46:56,772 Birbal, si tu veux revenir avec moi à la maison alors tu dois me suivre en vitesse. 468 00:46:59,383 --> 00:47:00,407 Vite ! 469 00:47:46,597 --> 00:47:49,031 Je suis en tête ! J'aurai mon portable ! 470 00:47:54,271 --> 00:47:55,295 Vite ! 471 00:48:41,385 --> 00:48:43,683 Nadira... 472 00:49:00,604 --> 00:49:01,628 Oh ! 473 00:49:01,738 --> 00:49:03,569 Comment va mon enfant ? 474 00:49:04,608 --> 00:49:06,041 T'es venu travailler aujourd'hui ? - Oui. 475 00:49:06,343 --> 00:49:08,174 T'as servi du thé aux gens ? - Oui. 476 00:49:08,278 --> 00:49:10,287 Tu t'es fait beaucoup d'amis ? - Non. 477 00:49:10,547 --> 00:49:13,331 Oh ! Sors maintenant. Attends un peu, 478 00:49:13,331 --> 00:49:15,454 bientôt tu trouveras un nouvel ami. 479 00:49:15,489 --> 00:49:16,942 Qui est-ce ? 480 00:49:17,054 --> 00:49:20,195 Va et attends-le. 481 00:49:23,460 --> 00:49:24,484 Qui est-ce ? 482 00:49:40,210 --> 00:49:44,897 Ce n'est pas une simple course. C'est une course entre une mule et un baudet. 483 00:49:45,048 --> 00:49:46,345 Fais-moi voir. 484 00:50:16,613 --> 00:50:19,605 Grand-père, t'avais dit qu'il y avait un baudet et une mule 485 00:50:19,716 --> 00:50:21,655 mais je ne vois qu'un garçon. 486 00:50:25,322 --> 00:50:27,336 Oui. Je l'avais dit mais... 487 00:50:32,596 --> 00:50:34,029 Le baudet ? Hein ? 488 00:50:37,134 --> 00:50:39,413 Zafar. Espèce d'idiot. 489 00:50:51,048 --> 00:50:52,072 Hé, viens. - Baba ! 490 00:50:52,182 --> 00:50:54,486 N'aie pas peur. 491 00:50:56,319 --> 00:51:01,796 Si tu le touches avec amour, il sera gentil avec toi. 492 00:51:04,594 --> 00:51:08,474 Hé ! Et maintenant Zafar aura un coup de pied de ma part. 493 00:51:13,336 --> 00:51:17,499 Mais mon cher enfant Yaseen, ce baudet n'est pas un baudet ordinaire. 494 00:51:17,674 --> 00:51:21,041 Il est n°1 dans la course. 495 00:51:21,611 --> 00:51:23,433 Comment cet idiot est-il arrivé ? 496 00:51:24,581 --> 00:51:27,311 Ce baudet a eu de la chance. Rien d'autre. 497 00:51:27,417 --> 00:51:29,959 Sais-tu qui reçoit le prix pour cette victoire ? 498 00:51:29,959 --> 00:51:30,681 Qui ? 499 00:51:30,681 --> 00:51:31,900 Tahaan. 500 00:51:35,592 --> 00:51:40,086 À partir d'aujourd'hui cet ami charmant est à toi. 501 00:51:40,330 --> 00:51:41,524 À moi ? - Oui. 502 00:51:42,065 --> 00:51:43,699 Monsieur, ce n'est pas juste. 503 00:51:43,699 --> 00:51:46,358 Vous m'aviez dit si je gagnais, vous me donneriez le baudet. 504 00:51:46,603 --> 00:51:49,142 Moi, j'ai dit que j'allais te donner le baudet ? 505 00:51:49,339 --> 00:51:51,560 Tu parles comme si c'était ton baudet 506 00:51:51,560 --> 00:51:52,954 et que je te l'avais pris de force. 507 00:51:52,954 --> 00:51:55,373 Tu gagnes une course et tu veux le baudet ? Waouw ! 508 00:51:55,479 --> 00:51:57,343 Si ce vaurien de Zafar ne s'était pas occupé 509 00:51:57,343 --> 00:52:00,359 de cette fille sur son chemin, penses-tu que ton baudet 510 00:52:00,359 --> 00:52:01,616 serait arrivé avant la mule ? 511 00:52:01,616 --> 00:52:04,611 Non, mais vous aviez dit que si je gagnais, vous me donneriez mon Birbal. 512 00:52:04,721 --> 00:52:07,588 Oh, espèce d'idiot, je t'ai dit ça pour t'encourager. 513 00:52:07,691 --> 00:52:10,455 Crois-tu que toi et ce paresseux de Zafar seriez arrivés à temps ? 514 00:52:10,560 --> 00:52:13,324 Mais je suis arrivé ici avant l'heure, n'est-ce pas ? 515 00:52:13,563 --> 00:52:17,217 Est-ce que tu penses que si Zafar était arrivé à temps, 516 00:52:17,217 --> 00:52:19,035 je lui aurait donné ce portable ? 517 00:52:19,136 --> 00:52:21,036 Quelqu'un vient lui parler et lui expliquer ! 518 00:52:22,339 --> 00:52:23,363 Dégage. 519 00:52:27,544 --> 00:52:28,568 Vas-y ! 520 00:52:33,316 --> 00:52:35,648 Vous m'avez menti. Vous êtes un menteur. 521 00:52:35,752 --> 00:52:38,420 Oui ! Je suis un menteur, va-le dire et alors ? 522 00:52:40,524 --> 00:52:41,548 Oncle... 523 00:52:42,659 --> 00:52:44,627 Tu lui as pris ce baudet ? 524 00:52:45,462 --> 00:52:46,486 Quoi ? 525 00:52:49,466 --> 00:52:51,526 Qu'est-ce que tu regardes ? 526 00:52:51,526 --> 00:52:53,298 Va voir s'il va chez lui sans se faire mal. 527 00:52:53,403 --> 00:52:54,427 Va ! 528 00:52:59,376 --> 00:53:02,573 Hé ! Où cours-tu comme ça, idiot ! 529 00:53:03,980 --> 00:53:05,538 Hé ! 530 00:53:11,655 --> 00:53:13,680 Je suis presque mort à force de te courir après. 531 00:53:13,790 --> 00:53:15,018 Et toute cette neige glacée qui tombe ! 532 00:53:15,559 --> 00:53:18,424 Tu n'as pas pris ton argent ? Le vieux ne te le donnera plus. 533 00:53:18,424 --> 00:53:20,453 T'aurais dû le prendre maintenant. 534 00:53:20,453 --> 00:53:23,356 Je ne veux pas d'argent. Je veux mon Birbal. 535 00:53:25,068 --> 00:53:27,706 Ton cerveau deviendra le même qu'un baudet à force de lui courir après. 536 00:53:28,338 --> 00:53:30,597 Tu sais combien coûte un baudet ? 537 00:53:31,341 --> 00:53:34,037 Écoute, tu devras faire 1.000 tours 538 00:53:34,144 --> 00:53:36,302 seulement alors-là tu pourras t'en acheter un. 539 00:53:36,302 --> 00:53:37,845 1.000 tours ? 540 00:53:38,315 --> 00:53:39,339 Oui. 541 00:53:44,187 --> 00:53:48,214 Fais une chose. Prends-les. 542 00:53:50,327 --> 00:53:51,351 Prends-les. 543 00:53:54,598 --> 00:53:57,465 Dans notre fatalité, on n'a même pas un baudet. 544 00:53:59,669 --> 00:54:03,230 Alors prends-les. 545 00:54:05,075 --> 00:54:06,633 Je veux Birbal. 546 00:54:07,344 --> 00:54:09,642 Hé ! Où cours-tu ? 547 00:54:10,080 --> 00:54:11,069 Hé, Tahaan ! 548 00:55:22,252 --> 00:55:23,276 Pourquoi tu pleures ? 549 00:55:25,322 --> 00:55:26,687 Je suis ton ami. Idris. 550 00:55:28,258 --> 00:55:30,074 Tu ne veux pas le dire à un ami ? 551 00:55:30,327 --> 00:55:31,351 J'ai tout perdu. 552 00:55:32,562 --> 00:55:33,952 Que veux-tu dire par 'tout' ? 553 00:55:34,998 --> 00:55:36,022 Birbal. 554 00:55:37,600 --> 00:55:39,295 J'étais parti pour le ramener. 555 00:55:40,603 --> 00:55:42,696 Birbal... Birbal comment ? 556 00:55:43,340 --> 00:55:46,605 Birbal. Mon baudet. Il est comme un frère pour moi. 557 00:55:46,710 --> 00:55:49,042 Lalaji nous a tout pris. 558 00:55:51,314 --> 00:55:54,010 Et si je ramène Birbal alors ? 559 00:55:54,584 --> 00:55:56,347 Comment vas-tu le ramener ? En le volant ? 560 00:55:56,519 --> 00:56:01,218 Non. Pourquoi je le volerai ? Je vais le demander à Baba. 561 00:56:01,524 --> 00:56:03,549 Baba ! Baba comment ? 562 00:56:05,195 --> 00:56:07,663 Baba c'est celui qui a une solution pour chaque problème. 563 00:56:09,332 --> 00:56:10,356 Alors, allons chez lui. 564 00:56:10,533 --> 00:56:13,593 Pas maintenant. On ira demain. 565 00:56:14,604 --> 00:56:15,696 Où est-ce qu'on se voit demain ? 566 00:56:16,339 --> 00:56:19,028 Peut-être que demain je viendrai à ta maison. 567 00:56:19,028 --> 00:56:20,203 Ma maison ? 568 00:56:23,346 --> 00:56:26,128 Écoute, ne raconte rien à personne à propos de notre amitié. 569 00:56:29,319 --> 00:56:30,445 Je m'en vais. Ne l'oublie pas. 570 00:56:32,188 --> 00:56:33,871 Ne dis rien à personne ! 571 00:56:41,264 --> 00:56:43,027 Idris ! Idris ! 572 00:56:46,603 --> 00:56:49,265 Ton Baba pourra réelement me ramener mon Birbal ? 573 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Et comment qu'il le pourra. 574 00:56:51,441 --> 00:56:53,705 C'est un magicien ? Il connaît la magie ? 575 00:56:54,010 --> 00:56:55,034 Non. 576 00:56:55,612 --> 00:56:58,012 Je devrai travailler pour lui ? 577 00:56:58,314 --> 00:56:59,338 Non. 578 00:56:59,482 --> 00:57:00,506 Il me donnera de l'argent ? 579 00:57:00,617 --> 00:57:01,641 Non. 580 00:57:01,751 --> 00:57:03,412 Alors, qu'est-ce qu'il fera pour moi ? 581 00:57:04,320 --> 00:57:05,344 Il le fait pour tout le monde. 582 00:57:06,189 --> 00:57:07,793 Mais il te posera une question. 583 00:57:07,793 --> 00:57:10,625 Une question ? À moi ? Quel genre de question ? 584 00:57:11,194 --> 00:57:17,690 Comme, à qui appartient ces montagnes, cette valée et cette forêt... 585 00:57:18,067 --> 00:57:19,091 Ah oui ? 586 00:57:22,605 --> 00:57:24,192 À qui ils appartiennent ? 587 00:57:24,192 --> 00:57:26,789 C'est ton job de le découvrir. 588 00:57:30,547 --> 00:57:32,481 Mon frère Idris, je reviendrai ! 589 00:57:50,600 --> 00:57:52,227 Cette fille est venue avec ses parents. 590 00:57:52,335 --> 00:57:54,701 Elle était très impatiente de parler au patron de Junior. 591 00:57:55,071 --> 00:57:57,039 Elle a apporté des douceurs de Mumbai. 592 00:57:57,340 --> 00:58:01,333 J'ai vu le patron de ton Junior. Purée ! Comme il était habillé bien! 593 00:58:01,444 --> 00:58:03,036 Tais-toi ! Pourquoi serait-il 'mon' Junior ? 594 00:58:03,112 --> 00:58:04,670 Fais une chose. Mange ces douceurs. 595 00:58:05,582 --> 00:58:07,879 Maman, ces montagnes et cette forêt 596 00:58:07,879 --> 00:58:08,677 à qui appartiennent-elles ? 597 00:58:09,052 --> 00:58:11,418 Laisse tomber. Elle n'était pas si mal que ça 598 00:58:11,521 --> 00:58:13,284 mais il y avait un peu trop de maquillage sur son visage. 599 00:58:13,389 --> 00:58:15,414 Et ses souliers avaient des talons hauts. 600 00:58:15,525 --> 00:58:17,686 Je ne pense pas que Junior voudra l'épouser. 601 00:58:18,328 --> 00:58:20,353 Dis-moi à qui... 602 00:58:20,597 --> 00:58:24,033 Maman, dis-moi maintenant à qui apppartiennent ces montagnes ? 603 00:58:38,147 --> 00:58:39,986 Maman ! 604 00:58:55,064 --> 00:58:56,088 Sortez tous. 605 00:58:57,500 --> 00:58:59,397 Combien de personnes y a-t-il dans votre maison ? 606 00:59:06,342 --> 00:59:07,366 Tahaan ! 607 00:59:11,047 --> 00:59:12,071 Tahaan ! 608 00:59:18,187 --> 00:59:19,211 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 609 00:59:19,322 --> 00:59:20,973 Rien, juste du riz. 610 00:59:25,428 --> 00:59:27,020 Quel est ton nom ? - Tahaan. 611 00:59:27,397 --> 00:59:28,421 Quel âge as-tu ? 612 00:59:28,531 --> 00:59:29,555 8. 613 00:59:30,066 --> 00:59:32,122 Tahaan signifie : 'avoir bon cœur'. 614 00:59:36,339 --> 00:59:39,968 Écoutez ! Écoutez ! Tous les hommes sont priés 615 00:59:40,076 --> 00:59:43,705 de se rassembler dans les bâtiments de l'école. 616 00:59:44,314 --> 00:59:47,943 Écoutez ! Écoutez ! Tous les hommes sont priés 617 00:59:48,051 --> 00:59:51,582 de se rassembler dans les bâtiments de l'école. 618 00:59:51,582 --> 00:59:53,613 Messieurs ! 619 01:00:11,107 --> 01:00:12,132 Que vont-ils faire de nous ? 620 01:00:12,241 --> 01:00:13,401 Tout le monde en file. 621 01:00:13,509 --> 01:00:14,976 En file, allez. 622 01:00:15,078 --> 01:00:16,102 Allez. Debout. 623 01:00:16,212 --> 01:00:17,543 Reculez. 624 01:00:23,486 --> 01:00:24,680 Venez. 625 01:00:31,127 --> 01:00:32,356 Oh, pourquoi t'es venu ici ? 626 01:00:32,356 --> 01:00:35,558 Vous avez dit que tous les hommes devaient venir ici. 627 01:00:35,665 --> 01:00:36,689 Alors, je suis venu. 628 01:00:36,799 --> 01:00:39,097 Ok, ça ne fait rien. Rentre chez toi maintenant. 629 01:00:45,208 --> 01:00:46,698 Oui, nous en avons trouvé un. 630 01:00:49,612 --> 01:00:52,226 Nous vous l'emmenons. Terminé. 631 01:00:57,320 --> 01:00:59,592 Nous serions bientôt là. 632 01:01:04,327 --> 01:01:08,525 Idris ! 633 01:01:13,269 --> 01:01:14,327 Quoi ? T'as peur ? 634 01:01:15,071 --> 01:01:17,531 Je n'ai peur de personne. Même pas des gens de l'armée. 635 01:01:17,566 --> 01:01:18,464 Vraiment ? 636 01:01:19,342 --> 01:01:20,707 Hier, ils sont venus à ma maison. 637 01:01:21,077 --> 01:01:22,339 Avec de grosses armes à feu. 638 01:01:22,578 --> 01:01:24,409 Maman a eu peur mais moi non. 639 01:01:25,314 --> 01:01:27,218 Pas des armes à feu mais des fusils. 640 01:01:28,051 --> 01:01:29,678 Tu sais combien de genres de fusils il existent ? 641 01:01:30,586 --> 01:01:33,521 Made in China. Made in Russia. 642 01:01:35,425 --> 01:01:36,949 Made in America. 643 01:01:39,295 --> 01:01:41,490 Un lance-roquettes. Des grenades. 644 01:01:47,070 --> 01:01:48,162 Tiens. Made in Kashmir. 645 01:01:50,206 --> 01:01:57,009 Quand ils tirent avec leurs gros calibres, tu peux voir de la fumée partout. 646 01:01:58,548 --> 01:02:01,350 Tes oreilles explosent en écoutant leur bruit. 647 01:02:01,517 --> 01:02:06,011 Je les ai vu. Quand une fusée est tombée sur ma maison. 648 01:02:07,657 --> 01:02:10,633 Depuis ce jour-là, j'entends tout le temps ce bruit dans mes oreilles. 649 01:02:12,061 --> 01:02:13,358 Même pendant mon sommeil. 650 01:02:19,268 --> 01:02:20,924 Tu n'a pas été blessé ? 651 01:02:22,538 --> 01:02:27,703 Je l'étais mais Baba est venu à temps et m'a sauvé la vie. 652 01:02:29,445 --> 01:02:31,358 Ton Baba est très gentil, n'est-ce pas ? 653 01:02:35,384 --> 01:02:36,954 Il te ramènera ton Birbal. 654 01:02:36,954 --> 01:02:39,054 Viens, allons chez Baba. 655 01:03:12,588 --> 01:03:14,954 Ta famille est-elle au courant que tu es avec moi ? 656 01:03:15,057 --> 01:03:16,081 Non. 657 01:03:16,192 --> 01:03:17,216 Bien. 658 01:03:18,528 --> 01:03:20,223 Ne dis rien à personne à propos de moi. 659 01:03:20,329 --> 01:03:22,008 Combien de fois vas-tu encore me le répéter ? 660 01:03:22,008 --> 01:03:28,233 Tu sais ce que Baba dit de ces montagnes et ces vallées ? 661 01:03:28,571 --> 01:03:30,334 Qu'est-ce qu'il dit, ton Baba ? 662 01:03:31,507 --> 01:03:34,303 Il fut un temps, tout ceci a été vendu. 663 01:03:34,544 --> 01:03:38,178 Nous y compris. Tout a été vendu à bon marché. 664 01:03:39,048 --> 01:03:41,016 Tu vois le ciel bleu ? 665 01:03:41,117 --> 01:03:42,141 Oui. 666 01:03:42,251 --> 01:03:43,752 Même ça ne nous appartient plus. 667 01:03:43,752 --> 01:03:47,608 Nous leur payons des intérêts mais le prêt n'est toujours pas remboursé. 668 01:03:48,658 --> 01:03:51,732 Baba dit que nous devons changer tout ceci. 669 01:03:55,598 --> 01:03:58,032 Nous allons changer tout ceci. 670 01:04:01,470 --> 01:04:03,370 Tu vas passer à travers la forêt ? 671 01:04:03,539 --> 01:04:04,972 Tu ne dois pas t'en faire. 672 01:04:08,744 --> 01:04:10,678 Hé ! Pourquoi tu me bandes les yeux ? 673 01:04:10,980 --> 01:04:13,949 Obligé, sinon ce sera difficile pour moi 674 01:04:14,050 --> 01:04:15,142 de t'emmener chez Baba. 675 01:04:15,251 --> 01:04:17,410 On va voir les militants aussi ? 676 01:04:18,120 --> 01:04:19,951 Tu veux Birbal ou non ? 677 01:04:20,056 --> 01:04:21,080 Je le veux. 678 01:04:23,993 --> 01:04:26,018 Attache-le. - Ok. 679 01:04:30,666 --> 01:04:31,690 On y va. 680 01:04:32,401 --> 01:04:33,698 C'est le bon chemin ? 681 01:04:34,003 --> 01:04:35,493 Tu me fais confiance ou non ? 682 01:04:36,405 --> 01:04:39,033 J'ai déjà joué à colin-maillard avec Shireen. 683 01:04:42,345 --> 01:04:44,006 Mon pied s'était coincé dans une bouse ! 684 01:04:44,247 --> 01:04:45,942 J'ai glissé et je suis tombé. 685 01:04:46,382 --> 01:04:47,474 Non, c'est juste de la boue. 686 01:04:47,717 --> 01:04:50,151 Ne me mens pas. Je sens la puanteur. 687 01:04:50,453 --> 01:04:51,943 Quoi qu'il en soit, tu ne tomberas pas. 688 01:04:52,054 --> 01:04:54,352 Mais je n'y vois rien. Rien du tout. 689 01:04:59,061 --> 01:05:00,961 T'élèves beaucoup de canards ? 690 01:05:36,999 --> 01:05:38,023 Je peux tirer avec ? 691 01:05:38,734 --> 01:05:42,226 Ce n'est pas une chose pour un enfant, seul un homme peut tirer avec. 692 01:05:56,052 --> 01:05:57,882 Il ne s'est rien passé. 693 01:06:03,993 --> 01:06:05,358 Baba t'appelle. Viens vite. 694 01:06:08,130 --> 01:06:10,223 Tahaan, viens. On entre. 695 01:06:11,334 --> 01:06:14,145 Je ne me suis jamais imaginé qu'un fusil pouvait peser si lourd. 696 01:06:14,537 --> 01:06:16,437 Frère Idris, t'as aussi un fusil ? 697 01:06:17,073 --> 01:06:18,370 Arrête tes bêtises. 698 01:06:18,674 --> 01:06:19,698 Tu veux voir Baba ? 699 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Frère Idris, Baba... 700 01:06:44,133 --> 01:06:45,361 La rencontre avec Baba t'a plu ? 701 01:06:45,534 --> 01:06:48,230 Oui. Et il m'a dit qu'il allait récupérer Birbal. 702 01:06:48,738 --> 01:06:50,968 Il ne t'a pas posé la question ? - Il me l'a posée. 703 01:06:51,073 --> 01:06:53,974 Mais je lui ai dit que je posais la même question à tout le monde. 704 01:06:54,076 --> 01:06:56,943 Ces montagnes, cette forêt... à qui appartiennent-elles ? 705 01:06:57,246 --> 01:07:00,147 Mais ma maman et ma sœur ne m'ont jamais répondu. 706 01:07:00,516 --> 01:07:02,331 Quoi d'autre Baba a-t-il dit ? 707 01:07:02,331 --> 01:07:04,018 Lui non plus, il ne m'a pas répondu. 708 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 Au lieu de ça, il m'a dit d'aller à l'école tous les jours 709 01:07:07,056 --> 01:07:08,080 et de m'amuser. 710 01:07:08,724 --> 01:07:10,216 Il a dit quelque chose sur moi ? 711 01:07:10,216 --> 01:07:12,351 Oui...que t'allais me donner quelque chose 712 01:07:12,351 --> 01:07:13,395 que je devrais livrer quelque part. 713 01:07:13,395 --> 01:07:16,961 Oui, pendant ton prochain voyage, je te donnerai un paquet. 714 01:07:17,533 --> 01:07:18,625 Tu caches quelque chose ? 715 01:07:18,734 --> 01:07:19,962 C'est ma mission. 716 01:07:21,604 --> 01:07:22,969 Doucement. Doucement. 717 01:07:23,739 --> 01:07:26,970 Je peux la voir ? - Non, non. Baba pourrait se fâcher. 718 01:07:27,743 --> 01:07:29,301 Mais qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 719 01:07:29,745 --> 01:07:33,010 Je... Tiens-la. 720 01:07:38,721 --> 01:07:39,949 Qu'est-ce que ça fait ? 721 01:07:41,057 --> 01:07:42,547 Quand le temps sera venu, je te dirai tout. 722 01:08:19,595 --> 01:08:20,960 Tes souliers te vont encore ? 723 01:08:21,063 --> 01:08:22,971 Ces jours-ci, ton cerveau est comme celui de Birbal. 724 01:08:31,006 --> 01:08:32,030 Je ne sais pas. 725 01:09:00,736 --> 01:09:01,964 Oh, non. 726 01:10:11,207 --> 01:10:13,038 Tahan, t'as encore disparu ! 727 01:10:14,343 --> 01:10:16,937 Tu sais, Junior s'est disputé hier 728 01:10:17,046 --> 01:10:18,138 avec sa mère et son père. 729 01:10:19,114 --> 01:10:21,207 Il n'est pas prêt d'épouser cette fille. 730 01:10:22,184 --> 01:10:24,482 Tahaan ! Tu m'écoutes ? 731 01:10:24,653 --> 01:10:26,951 Zoya, demain matin, je dois partir tôt. - Où ? 732 01:10:27,389 --> 01:10:28,947 Cette fois-ci, je le dirai à maman. 733 01:10:29,124 --> 01:10:30,614 Tu fais ça tous les jours. 734 01:10:55,050 --> 01:10:57,270 Maman ! Maman ! Je te l'avais dit ! 735 01:10:57,270 --> 01:10:58,143 Il y retourne ! 736 01:10:58,254 --> 01:10:59,949 Tu ne le sais pas ? Papa aussi est parti là-bas 737 01:11:00,055 --> 01:11:01,545 et on l'attend toujours. 738 01:11:04,193 --> 01:11:06,161 Je fais tout ceci pour le bien de Birbal. 739 01:11:06,262 --> 01:11:07,695 Tout le monde a oublié ce que papa a dit. 740 01:11:07,997 --> 01:11:10,966 Il avait dit que si Birbal restait 741 01:11:11,066 --> 01:11:12,624 que Tahaan ne serait jamais tout seul. 742 01:11:15,337 --> 01:11:17,288 Je peux partir maintenant ? 743 01:11:29,051 --> 01:11:30,075 Maman, que fais-tu ? 744 01:11:36,592 --> 01:11:38,150 Maman, écoute-moi ! 745 01:12:00,115 --> 01:12:02,083 Les kamikazes ont été trouvés dans le Baramullah. 746 01:12:02,651 --> 01:12:03,948 Tahaan ! 747 01:12:04,586 --> 01:12:05,678 T'es très courageux ! 748 01:12:06,055 --> 01:12:07,488 Prêt pour ton deuxième voyage ? 749 01:12:09,725 --> 01:12:10,953 Qui a attaché ceci ? 750 01:12:11,327 --> 01:12:13,352 Yaseen, le neveu de Subhan. 751 01:12:14,063 --> 01:12:15,360 Toute la journée, il l'a décoré. 752 01:12:15,731 --> 01:12:18,427 Il m'a dit de ne pas trop le charger 753 01:12:18,734 --> 01:12:20,361 et oncle Subhan était d'accord. 754 01:12:21,003 --> 01:12:23,164 Et bien, ça aurait été mieux...hé ! 755 01:12:23,272 --> 01:12:24,500 si j'étais né comme un âne. 756 01:12:24,606 --> 01:12:25,698 Oncle Subhan... 757 01:12:27,343 --> 01:12:29,937 Ne t'en fais pas. Il a dit que si tu voulais gagner de l'argent 758 01:12:30,079 --> 01:12:32,604 en travaillant dur, tu le pouvais. Hé ! 759 01:13:07,316 --> 01:13:10,003 Mon frère Zafar, qui est le propriétaire de ces montagnes ? 760 01:13:10,719 --> 01:13:13,950 Hein ? Oncle, vous avez entendu ? 761 01:13:14,056 --> 01:13:16,321 L'idiot pense pouvoir acheter les montagnes. 762 01:13:16,647 --> 01:13:19,664 Tahaan, ces montagnes et ces forêts n'appartiennent à personne 763 01:13:19,664 --> 01:13:21,514 au fait, nous leur appartenons. 764 01:13:21,997 --> 01:13:24,363 Quand nous sommes en vie, nous croyons que nous pouvons les acheter. 765 01:13:25,401 --> 01:13:28,031 Mais après notre mort, nous ne formons qu'un avec elles. 766 01:13:28,337 --> 01:13:30,965 Ces montagnes sont en vie depuis des siècles 767 01:13:31,073 --> 01:13:33,114 et elles continueront à vivre. 768 01:13:33,342 --> 01:13:36,937 Monsieur Daar, le but de la vie a-t-il encore un sens après tout ceci ? 769 01:13:38,714 --> 01:13:40,489 Qui t'as appris ça ? 770 01:13:40,983 --> 01:13:44,544 Mon grand-père disait toujours qu'il était nécessaire d'avoir un but dans la vie. 771 01:13:46,655 --> 01:13:48,213 Mon chéri, ton grand-père avait raison. 772 01:13:49,992 --> 01:13:51,960 Pour moi, la vie est une histoire. 773 01:13:52,461 --> 01:13:55,487 Une histoire bref d'un long voyage. 774 01:13:56,131 --> 01:13:59,100 Et il est nécessaire d'avoir un but dans chaque histoire. 775 01:14:00,068 --> 01:14:02,502 Mon Zafar, quel est ton but ? 776 01:14:04,540 --> 01:14:06,167 Ok, laisse tomber. On y va ? 777 01:14:06,542 --> 01:14:07,566 Allons-y. 778 01:14:23,058 --> 01:14:24,082 Allez, venez. 779 01:14:43,745 --> 01:14:46,339 Hé, regarde-là-bas. Je viens de voir Laska ! 780 01:14:46,448 --> 01:14:49,940 Pourquoi Laska viendrait-il en face d'un idiot comme lui ? 781 01:14:52,454 --> 01:14:54,492 Oncle, vous allez le nourrir avec une pomme ? 782 01:14:54,492 --> 01:14:56,442 Vous ne m'en avez jamais donné... 783 01:14:59,595 --> 01:15:02,428 Cette fois-ci, j'ai apporté de très bonnes pommes. Panditji ! 784 01:15:03,065 --> 01:15:04,089 Birbal ! 785 01:15:05,534 --> 01:15:07,070 Où est-il allé ? 786 01:15:15,611 --> 01:15:18,409 Regarde ce que ton baudet a fait à l'escalier ! 787 01:15:24,386 --> 01:15:25,410 Où est-il allé ? 788 01:15:25,521 --> 01:15:26,545 Hé, idiot, viens voir. 789 01:15:27,122 --> 01:15:28,146 Regarde. 790 01:15:30,592 --> 01:15:32,958 Hé, baudet ! 791 01:15:43,739 --> 01:15:46,274 Ah, te voilà. 792 01:15:46,408 --> 01:15:47,432 Qu'est-ce que t'as cru, hein ? 793 01:15:47,743 --> 01:15:51,679 Que t'allais me tromper en t'enfuyant ? 794 01:15:52,047 --> 01:15:53,412 Zafar Khan sait tout. 795 01:15:53,515 --> 01:15:54,607 Il sait tout. 796 01:15:54,716 --> 01:15:57,082 Zafar Khan t'attrapera partout où tu vas, Ok ? 797 01:15:57,185 --> 01:15:58,784 Tu veux manger une pomme ? 798 01:15:59,655 --> 01:16:00,679 Mange... 799 01:16:02,124 --> 01:16:03,148 Bouge. 800 01:16:05,661 --> 01:16:07,492 Allons-y. Où étiez-vous ? 801 01:16:16,071 --> 01:16:17,629 Oui, on verra bien. 802 01:16:17,739 --> 01:16:21,436 La guerre ne profite qu'au gouvernement. 803 01:16:21,543 --> 01:16:24,011 Que ce soit ici ou là-bas ou de l'autre côté de la frontière. 804 01:16:24,313 --> 01:16:25,871 Qu'est-ce que ça signifie ? 805 01:16:25,871 --> 01:16:30,799 Cela signifie que votre mari viendra marcher avec vous, s'asseoir avec vous 806 01:16:30,799 --> 01:16:32,522 danser avec vous ! 807 01:16:33,188 --> 01:16:37,215 Nous savons tous comment un père se sent, transportant le cercueil de son fils mort. 808 01:16:39,127 --> 01:16:41,077 Ces montagnes. Ces forêts... 809 01:16:41,077 --> 01:16:43,361 ces rivières en sont témoin. 810 01:16:43,361 --> 01:16:45,563 Nos enfants sont notre avenir. 811 01:16:46,068 --> 01:16:47,960 Je voudrais que leur vie s'améliore. 812 01:16:47,960 --> 01:16:50,163 Yaseen est mon seul héritier. 813 01:16:50,739 --> 01:16:52,159 Tout ce que je possède lui appartiendra 814 01:16:52,159 --> 01:16:53,730 tout le reste ce sont des conneries. 815 01:16:54,009 --> 01:16:56,132 Je ne te l'avais pas dit que j'allais te la donner ? 816 01:16:59,648 --> 01:17:00,918 Elle est là-dedans. 817 01:17:16,398 --> 01:17:17,836 Que vas-tu faire avec maintenant ? 818 01:17:17,836 --> 01:17:20,298 Garde-la. Je reviendrai plus tard. 819 01:17:20,469 --> 01:17:23,029 Jusque là, prends-en soin et de toi aussi. 820 01:17:24,473 --> 01:17:27,033 Veille dessus. Cache-la. 821 01:17:31,179 --> 01:17:32,612 Mais vais-je récupérer Birbal ? 822 01:17:33,181 --> 01:17:34,614 Je te l'ai promis. 823 01:17:34,983 --> 01:17:36,497 Je vais le récupérer. 824 01:17:47,129 --> 01:17:48,153 Monsieur Daar. - Oui ? 825 01:17:48,263 --> 01:17:51,494 Dépêchez-vous. - Pourquoi ? Tu vas rater la date de ton mariage ? 826 01:18:05,580 --> 01:18:06,945 Terminé. À vous. 827 01:18:09,251 --> 01:18:11,617 Bonjour. - Où allez-vous ? - À Rajpura. 828 01:18:15,724 --> 01:18:18,022 Votre nom ? - Subhan Daar. 829 01:18:18,126 --> 01:18:19,957 Que transportez-vous cette fois-ci ? 830 01:18:20,128 --> 01:18:23,015 Monsieur, toujours les mêmes pommes, des sacs de riz, des épices 831 01:18:23,015 --> 01:18:25,693 et des lettres d'amour de sa bien-aimée. 832 01:18:26,001 --> 01:18:28,970 Continuez votre chemin. Laisse-le passer. Ouvre. 833 01:18:30,205 --> 01:18:32,115 Hé, garçon ! Quel est ton nom ? 834 01:18:32,115 --> 01:18:33,164 Tahaan. 835 01:18:39,981 --> 01:18:41,676 Quel est votre nom ? - Idris. 836 01:19:01,670 --> 01:19:03,035 Venez. 837 01:19:14,049 --> 01:19:16,017 Tahaan ! Tahaan ! 838 01:19:19,721 --> 01:19:20,949 Tu le connais ? 839 01:19:22,724 --> 01:19:24,624 Je connais le frère Idris. 840 01:19:25,727 --> 01:19:27,490 Salam Aleikoum. - Aleikoum Salam. 841 01:19:27,662 --> 01:19:29,220 Voici mon oncle, Salim. 842 01:19:29,531 --> 01:19:31,089 Vous allez à Daarpna ? 843 01:19:31,466 --> 01:19:35,300 Oui. Et vous ? - Nous aussi. Alors nous pourrions y aller ensemble ? 844 01:19:35,670 --> 01:19:38,036 Oui, on y va ? 845 01:19:38,140 --> 01:19:39,971 Ok, allons-y. Viens. 846 01:19:44,713 --> 01:19:46,943 Vous êtes bien calmes. Tout va bien ? 847 01:19:47,649 --> 01:19:50,015 Une relation de l'oncle est décédée. 848 01:19:50,118 --> 01:19:52,951 Oh ! Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il était vieux. 849 01:19:53,321 --> 01:19:55,522 Oh ! Et bien, c'est une bonne chose. 850 01:19:55,524 --> 01:19:56,548 Que voulez-vous dire ? 851 01:19:56,725 --> 01:20:00,336 Non, je voulais dire que de nos jours, de plus en plus de gens meurent jeunes, n'est-ce pas ? 852 01:20:00,336 --> 01:20:01,514 Voilà pourquoi. 853 01:20:01,514 --> 01:20:06,612 Arrêtez. Nous allons par là alors au revoir. 854 01:20:06,735 --> 01:20:10,975 Ah oui, je suis navré de votre perte. Partons. 855 01:20:11,139 --> 01:20:13,049 Allez, on y va ! 856 01:20:18,713 --> 01:20:19,941 Allez, viens. 857 01:20:21,516 --> 01:20:22,540 Papa ! 858 01:20:23,718 --> 01:20:24,946 Tiens-moi ceci. 859 01:20:25,387 --> 01:20:28,550 Au demi-tarif, voici ton salaire pour les 2 jours. 860 01:20:28,723 --> 01:20:31,047 Ceci n'est plus ton boulot, va à la maison. 861 01:20:31,059 --> 01:20:32,356 À quelle heure je viens demain ? 862 01:20:32,460 --> 01:20:33,950 Pas besoin de venir demain. 863 01:20:34,262 --> 01:20:36,277 Tu dois aller à l'école pendant la journée. 864 01:20:43,071 --> 01:20:44,095 Va-t-en. 865 01:20:46,274 --> 01:20:47,298 Viens avec moi. 866 01:20:49,544 --> 01:20:51,205 Viens avec moi. 867 01:20:52,714 --> 01:20:54,204 Papa dort ici. 868 01:20:54,716 --> 01:20:56,547 Dans cette chambre il n'y a personne. 869 01:20:56,985 --> 01:20:58,418 Elle est toujours vide. 870 01:20:58,520 --> 01:21:00,681 Je ne sais pas pourquoi papa ne l'aime pas. 871 01:21:01,122 --> 01:21:03,022 Tahaan, regarde. C'est moi qui aie fait tout ceci ! 872 01:21:04,326 --> 01:21:07,489 Regarde ça. C'est la mule de grand-père, Shera 873 01:21:08,196 --> 01:21:09,959 et ça c'est grand-père. 874 01:21:10,332 --> 01:21:12,493 Ça c'est papa et maman. 875 01:21:12,667 --> 01:21:14,225 Et ça dis-moi qui c'est ? 876 01:21:16,538 --> 01:21:19,974 Birbal. Ça, c'est moi et là qui est-ce ? 877 01:21:21,009 --> 01:21:22,033 Qui ? 878 01:21:22,143 --> 01:21:23,610 C'est toi. Tahaan. 879 01:21:25,113 --> 01:21:27,479 Pourquoi tu ne t'achètes pas un autre baudet ? 880 01:21:29,517 --> 01:21:31,678 Un autre ? Pourquoi ? 881 01:21:32,120 --> 01:21:33,951 Birbal t'appartient ? 882 01:21:34,522 --> 01:21:36,891 C'est mon papa qui me l'avait donné. 883 01:21:37,726 --> 01:21:39,956 Où sont ta mère et ton père ? 884 01:21:40,061 --> 01:21:42,495 Mes parents sont morts. 885 01:21:47,736 --> 01:21:50,500 C'est pour ça que toutes les chambres sont vides. 886 01:22:34,115 --> 01:22:36,948 Grand-père, peux-tu m'acheter un autre baudet ? 887 01:22:37,519 --> 01:22:40,010 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? 888 01:22:40,588 --> 01:22:42,021 Il est plus grand que moi. 889 01:22:43,591 --> 01:22:45,081 Mais toi aussi, tu vas grandir. 890 01:22:47,062 --> 01:22:49,360 Dis-moi honnêtement pourquoi tu ne veux pas de Birbal. 891 01:22:49,731 --> 01:22:52,495 Parce que... parce que Birbal appartient à Tahaan. 892 01:22:53,668 --> 01:22:54,692 Comment le sais-tu ? 893 01:22:55,470 --> 01:22:59,955 C'est son père qui lui avait donné. Il me l'a dit lui-même. 894 01:23:00,675 --> 01:23:02,973 Alors, que veux-tu de moi ? 895 01:23:03,111 --> 01:23:05,348 Grand-père, s'il te plaît rends lui Birbal. 896 01:23:05,348 --> 01:23:08,123 Et tout l'argent que j'ai gaspillé pour Birbal, si je le lui rends ? 897 01:23:08,123 --> 01:23:10,948 Grand-père, tu m'as toujours dit que notre bonheur repose 898 01:23:11,052 --> 01:23:13,138 sur le bonheur des autres. 899 01:23:14,255 --> 01:23:21,957 Oui, je l'ai dit mais... D'accord. 900 01:23:28,203 --> 01:23:29,227 Donne. Vite, donne-la moi ! 901 01:23:37,979 --> 01:23:39,003 Et Birbal ? 902 01:23:39,581 --> 01:23:42,141 Tu vas l'avoir. D'abord je fais mon job. 903 01:23:42,250 --> 01:23:43,945 Quoi ? Il reste encore un boulot à faire ? 904 01:23:44,052 --> 01:23:45,212 Retrouve-moi sur la route principale. 905 01:23:47,188 --> 01:23:48,553 Garde ça aussi. - Pourquoi ? 906 01:23:49,324 --> 01:23:50,689 Tu poses trop de questions ! 907 01:23:50,992 --> 01:23:52,960 Va ! Rends-toi vite sur la route principale. 908 01:24:05,607 --> 01:24:08,235 Tahaan, que fais-tu ici ? Viens avec moi. 909 01:24:08,410 --> 01:24:09,934 Je dois aller sur la route principale. 910 01:24:10,078 --> 01:24:12,273 Bien sûr. Il y a un salon de thé là-bas. 911 01:24:12,380 --> 01:24:13,404 Viens avec moi. 912 01:24:22,390 --> 01:24:28,954 Tahan, sais-tu que pendant l'hiver ce lac devient de la glace ? 913 01:24:29,064 --> 01:24:31,089 Tu vois ces hommes de l'armée ? 914 01:24:31,199 --> 01:24:33,963 Leur pêche fait alors un bang ! 915 01:24:35,603 --> 01:24:36,627 J'y vais. 916 01:24:43,211 --> 01:24:46,308 Ils disent que ma mère et mon père sont ici. 917 01:24:46,648 --> 01:24:47,672 Tahaan, viens. 918 01:25:08,603 --> 01:25:09,627 C'est chaud ? 919 01:25:10,004 --> 01:25:11,699 Oui, prends-les. 920 01:25:21,382 --> 01:25:24,476 Tu veux du thé ? C'est gratuit. 921 01:25:26,321 --> 01:25:27,345 J'arrive tout de suite. 922 01:25:34,662 --> 01:25:35,686 Hé ! 923 01:25:40,468 --> 01:25:42,959 Il te reste encore un job à faire. - Je ne vais pas récupérer Birbal ? 924 01:25:43,071 --> 01:25:45,369 Non, fais ce job et tu récupéreras Birbal. 925 01:25:45,673 --> 01:25:46,697 Quoi ? 926 01:25:55,049 --> 01:25:56,209 Jeter ? - Oui. 927 01:26:04,993 --> 01:26:06,961 Quand tu auras enlevé la goupille, tiens bien le détonateur 928 01:26:07,061 --> 01:26:08,961 sinon elle explosera. 929 01:26:10,331 --> 01:26:11,958 Elle explosera si je la lâche ? 930 01:26:12,734 --> 01:26:15,672 Si par erreur tu lâches le détonateur, jette-la tout de suite. 931 01:27:19,534 --> 01:27:21,968 Tahaan, tu traînes toujours ici ? 932 01:27:22,070 --> 01:27:23,560 Je reviens dès que je finis mon travail. 933 01:28:00,074 --> 01:28:02,975 Hé ! 934 01:29:08,076 --> 01:29:09,100 Hé ! 935 01:29:14,182 --> 01:29:15,547 Tu vas te blesser. 936 01:29:38,339 --> 01:29:40,620 Qu'est-ce que tu faisais avec eux ? 937 01:29:44,112 --> 01:29:45,136 Birbal ! 938 01:29:46,180 --> 01:29:47,204 Tahaan ! - Yaseen ! 939 01:30:41,135 --> 01:30:44,434 Hé, Tahaan, où es-tu allé ? Je t'attends depuis longtemps. 940 01:30:45,072 --> 01:30:48,303 Birbal, s'il faut, je ferai 1.000 tours pour que tu me reviennes. 941 01:30:49,010 --> 01:30:51,317 Grand-père a dit que parfois les miracles arrivent. 942 01:30:51,712 --> 01:30:53,423 Regarde, c'est arrivé ! 943 01:30:57,051 --> 01:30:58,075 Papa ! 944 01:30:59,320 --> 01:31:00,422 Papa ! 945 01:31:02,828 --> 01:31:05,437 Monsieur, je vous ai déjà dit que je ne savais rien. 946 01:31:05,437 --> 01:31:06,617 Papa ! 947 01:31:35,990 --> 01:31:37,014 Maman. 948 01:31:40,995 --> 01:31:42,963 Maman. Aujourd'hui, j'ai vu papa. 949 01:31:48,603 --> 01:31:49,995 Je le jure. 950 01:31:58,179 --> 01:31:59,923 Sur la colline. 951 01:32:08,723 --> 01:32:11,400 Zafar ! - Oncle, j'étais en train de venir 952 01:32:11,400 --> 01:32:15,017 quand l'armée a arrêté un camion plein d'armes. 953 01:32:15,530 --> 01:32:17,206 Depuis quand es-tu devenu un journaliste 954 01:32:17,206 --> 01:32:18,964 qui s'occupe des choses futiles ? 955 01:32:21,002 --> 01:32:23,368 Aujourd'hui, Dieu m'a fait réaliser une chose. 956 01:32:25,339 --> 01:32:29,971 Que mon Yaseen, qu'il gagne de l'argent ou non dans sa vie, 957 01:32:29,971 --> 01:32:34,673 deviendra un homme gentil et honnête. 958 01:33:47,455 --> 01:33:50,083 Birbal ! Hé ! 959 01:33:50,324 --> 01:33:52,087 Hé ! 960 01:34:12,022 --> 01:34:14,396 Traduction @ Aditi http://indiafana.xooit.asia Ä={@